WEBVTT
00:00:03.199 --> 00:00:14.199
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:25.401 --> 00:00:27.402
باورم نمیشه!
00:00:27.403 --> 00:00:29.863
چه کار شگفتانگیزی!
00:00:29.864 --> 00:00:31.281
دو قیراط، عزیزم.
00:00:31.282 --> 00:00:32.699
ببینش.
.تو نور خورشید تماشاش کن
00:00:32.700 --> 00:00:34.367
بهتره اینو تو اینستاگرام پست کنی.
00:00:35.765 --> 00:00:37.017
اوه، خدای من.
00:00:37.042 --> 00:00:38.366
عاشقشم.
00:00:41.025 --> 00:00:43.544
نمیتونه جدی باشه، داداش؟
00:00:45.383 --> 00:00:46.661
.یه جور انتخابیه دیگه
00:00:56.239 --> 00:00:57.474
این دیگه چیه؟
00:00:57.938 --> 00:00:58.991
عزیزم؟
00:00:59.016 --> 00:01:00.183
بیا برگردیم.
00:01:00.740 --> 00:01:02.339
نه، گور باباش.
ملیک!
00:01:02.980 --> 00:01:05.354
هی برادر، چه خبر؟
چطوری؟
00:01:05.733 --> 00:01:07.405
اینجا با دوست دخترم خوش میگذرونم،
00:01:07.837 --> 00:01:10.025
همین الان بهش پیشنهاد ازدواج دادم
میدونی منطورم چیه؟
00:01:10.699 --> 00:01:12.134
تسلیت میگم، مرد.
00:01:14.533 --> 00:01:16.993
فکر میکنی میتونی دریاچه رو
برای یه ساعت در اختیارمون بذاری؟
00:01:16.994 --> 00:01:18.969
اینجا ملک عمومیه، داداش، بیخیال.
00:01:20.530 --> 00:01:22.957
برات یه جفت گِلگیر خیلی خفن میخرم.
00:01:23.231 --> 00:01:24.524
.فقط بیمعرفت نباش
00:01:29.199 --> 00:01:30.277
ملیک!
00:01:30.302 --> 00:01:31.901
حرومزاده دهاتی!
00:01:31.926 --> 00:01:33.968
ملیک، بس کن! بس کن!
00:01:33.969 --> 00:01:36.059
بسه! ملیک!
00:01:36.287 --> 00:01:38.747
بسه! بسه! بسه دیگه!
00:01:39.732 --> 00:01:40.932
بسه دیگه!
00:01:42.905 --> 00:01:44.403
اون دیگه چه کوفتی بود؟
00:01:45.180 --> 00:01:46.290
اون چیه دیگه؟
00:02:00.723 --> 00:02:01.816
عزیزم؟
00:02:04.333 --> 00:02:05.416
عزیزم؟
00:02:05.639 --> 00:02:07.106
عزیزم. عزیزم...
00:02:29.066 --> 00:02:30.621
اوه. سلام، لاکی.
00:02:32.551 --> 00:02:33.747
حالت خوبه؟
00:02:34.488 --> 00:02:36.239
اوه، من عالیم، تریش.
00:02:36.240 --> 00:02:37.625
بهتر از این نبودم.
00:02:45.773 --> 00:02:46.929
،هی رئیس
00:02:47.187 --> 00:02:48.772
قبل از اینکه این سفارش رو به سیسکو بدم،
00:02:48.797 --> 00:02:50.924
نکنه مهمونی کباب خوک و رقصمون کنسل شده؟
00:02:53.230 --> 00:02:54.833
چرا باید این کارو بکنیم؟
00:02:55.161 --> 00:02:56.488
فقط...
00:02:57.324 --> 00:02:59.392
مردم فکر میکردن...
به خاطر اون اتفاقی که افتاد.
00:03:01.650 --> 00:03:02.684
خیلیخب.
00:03:03.459 --> 00:03:05.619
خیلیخب، بیاین درباره
.اون اتفاقی که افتاد حرف بزنیم
00:03:05.644 --> 00:03:07.557
هاب هالوران برام پاپوش دوخت!
00:03:08.219 --> 00:03:10.122
و اون نقشه لعنتی نگرفت.
00:03:10.794 --> 00:03:13.959
پس هر کی فکر میکنه من از رو رفتم،
00:03:13.984 --> 00:03:15.737
میتونه وسایلشو جمع کنه
00:03:15.738 --> 00:03:18.249
و پشت سر مریان از در بره بیرون.
00:03:20.543 --> 00:03:22.631
هیچ داوطلبی نیست.
خیلیخب.
00:03:24.236 --> 00:03:25.361
گشنته؟
00:03:26.150 --> 00:03:28.500
میتونم به آشپزخونه بگم
یه چیزی برات آماده کنن؟
00:03:30.610 --> 00:03:34.226
اون وانت سبز زشت جلوی در
مال توئه، درسته؟
00:03:35.024 --> 00:03:36.851
اون هدیه تولد از طرف بابام بود.
00:03:37.142 --> 00:03:38.559
چقدر میخوای بابتش؟
00:03:39.231 --> 00:03:40.368
اوم...
00:04:19.273 --> 00:04:20.635
شب بخیر، اِد.
00:04:21.244 --> 00:04:22.335
دوسِت دارم.
00:05:43.966 --> 00:05:45.304
لعنت به من.
00:05:54.572 --> 00:05:59.666
9 سـال پیـش
00:06:21.590 --> 00:06:23.885
اوه، نه! نه، نه!
00:06:25.260 --> 00:06:26.318
اوه...
00:06:27.262 --> 00:06:28.806
این مورد علاقهمه.
00:06:30.341 --> 00:06:31.349
اوه...
00:06:31.350 --> 00:06:33.101
تو خیلی زیبایی.
00:06:33.102 --> 00:06:35.395
آفرین، میج. این یکی خیلی زیباست.
00:06:41.703 --> 00:06:43.660
میج، میای یا نه؟
00:06:44.223 --> 00:06:45.739
آره، ببخشید.
00:06:45.937 --> 00:06:47.325
الان میام بیرون.
00:06:55.191 --> 00:06:57.935
دختر، تو مهمونی خودت دیگه کار نکن.
00:06:58.446 --> 00:06:59.627
.اینجوری حال میکنم
00:06:59.628 --> 00:07:01.080
خب، این مال منه.
اوه.
00:07:01.105 --> 00:07:03.680
و مامان کاری کرد
...که بابا بهترین پروسکو رو بخره، پس
00:07:03.946 --> 00:07:04.977
به سلامتی!
00:07:05.657 --> 00:07:06.719
خیلیخب.
00:07:07.165 --> 00:07:09.389
ممنون که برای این جشن تشریف آوردین
00:07:09.414 --> 00:07:12.302
میج کوساتسو به عنوان بهترین
00:07:12.327 --> 00:07:14.582
.سرآشپز شیرینیپز جدید آتلانتا انتحاب شده
00:07:16.274 --> 00:07:20.255
خب، همه میدونیم که من و دخترم
مشکلاتی با انتخابهای زندگیش داشتیم.
00:07:20.654 --> 00:07:22.154
استندآپ کمدی؟
00:07:22.712 --> 00:07:24.954
اینجوری ارزونتره تا اینکه
.قبض روانپزشکیمو برات بفرستم
00:07:24.979 --> 00:07:27.898
فقط خوشحالم یه چیزی پیدا کردی
00:07:27.923 --> 00:07:29.548
که واقعا توش ماهری.
00:07:30.686 --> 00:07:32.506
منم دوسِت دارم، بابا.
00:07:34.475 --> 00:07:35.741
به سلامتی لاو بایتس!
00:07:36.195 --> 00:07:37.825
به سلامتی لاو بایتس!
00:07:38.485 --> 00:07:39.618
کمک!
00:07:39.835 --> 00:07:42.363
کمک! بنجی دیگه نفس نمیکشه!
00:07:42.388 --> 00:07:43.480
نفس نمیکشه!
00:07:43.505 --> 00:07:45.214
داره خفه میشه؟
نمیدونم!
00:07:45.215 --> 00:07:47.425
زود باش، بنجی.
.زود باش، بنجی کوچولو
00:07:47.426 --> 00:07:49.292
بنجی، برای مامانی نفس بکش.
00:07:49.317 --> 00:07:51.262
برای مامانی نفس بکش،
.زود باش، میتونی
00:07:51.847 --> 00:07:52.889
بنجی، زود باش.
00:07:52.890 --> 00:07:54.140
نفس بکش، نفس بکش.
00:07:54.141 --> 00:07:55.850
باشه، باشه، باشه.
00:07:56.205 --> 00:07:59.854
سرطان لنفاوی ناگهانی شروع شده
.و خیلی سریع داره پخش میشه
00:07:59.855 --> 00:08:03.816
تو ریههاشه و...
.ما الان به درمان نیاز داریم
00:08:04.889 --> 00:08:07.054
خواهش میکنم، این...
یه روش درمانی تحت پوششه.
00:08:07.079 --> 00:08:09.343
تحت پوشش پلاتینیوم ماست، بله
00:08:09.368 --> 00:08:11.216
ولی شما پلن برنز ما رو دارین دیگه
00:08:12.256 --> 00:08:13.483
باید چیکار کنم؟
00:08:13.508 --> 00:08:17.332
بیمارستان برای این کار وقت نمیده
.تا وقتی که شما مجوز قبلی رو نداده باشید
00:08:19.458 --> 00:08:20.831
هنوز اونجایی؟
00:08:21.159 --> 00:08:22.460
بله، خانم
00:08:23.053 --> 00:08:25.815
زندگی بچهم تو دستای شماست.
00:08:26.122 --> 00:08:27.122
...پس
00:08:27.476 --> 00:08:29.599
من... من هر سنتشو پس میدم، قول میدم
00:08:29.624 --> 00:08:33.095
و من... هر چی که بخواین امضا میکنم، فقط...
00:08:34.765 --> 00:08:36.975
خواهش میکنم، کمکم کنین.
00:08:38.685 --> 00:08:40.785
سعی کردین با بانکتون صحبت کنین؟
00:08:45.484 --> 00:08:46.661
ممنون.
00:08:51.990 --> 00:08:54.659
سعی کردم، ولی بنجی چیزی نمیخوره.
00:08:54.660 --> 00:08:56.547
خواهش میکنم، مامان،
.فقط به تلاشت ادامه بده
00:08:59.083 --> 00:09:00.498
هی، قیمتش چنده؟
00:09:00.499 --> 00:09:02.813
اوم... صد و پنجاه.
00:09:08.590 --> 00:09:09.757
اوه، ام...
00:09:09.758 --> 00:09:11.324
صد و پنجاه.
00:09:12.667 --> 00:09:14.168
برای یه وردنه؟
00:09:14.543 --> 00:09:16.597
این کار دسته، از مرمر ساخته شده.
00:09:16.598 --> 00:09:18.475
نهصد ارزش داره.
00:09:19.256 --> 00:09:23.169
ببینید، من واقعا به پول نیاز دارم
...تا سرطان بچهام رو درمان کنم، پس
00:09:24.840 --> 00:09:27.293
تبریک میگم که اینقدر ارزون گیرتون اومده.
00:09:34.734 --> 00:09:35.943
ممنون.
00:09:38.829 --> 00:09:40.038
صد و پنجاه...
00:09:59.949 --> 00:10:01.381
.فروش کلیهام
00:10:07.607 --> 00:10:09.771
تو چی هستی؟
00:10:09.996 --> 00:10:12.156
مزایای پزشکی کامل
برای شما و خانواده شما
00:10:14.072 --> 00:10:15.573
ه... هی.
00:10:15.574 --> 00:10:18.411
وقتی سختیها سنگینی میکنن
و زندگی جز یه شوخی نیست
00:10:18.436 --> 00:10:20.828
هیچ نیازی کوچیک نیست
هیچ رویایی بزرگ نیست
00:10:20.829 --> 00:10:23.707
با نگرانیهات خداحافظی کن
به هدفت سلام کن
00:10:24.327 --> 00:10:26.316
منو پر کن تا روحت رو بفروشی
00:10:26.341 --> 00:10:27.584
ها ها
00:10:28.410 --> 00:10:29.462
ه... هی
00:10:29.463 --> 00:10:30.769
...وقتی سختیها سنگینی میکنن
لعنتی.
00:10:30.794 --> 00:10:32.757
... هی! وقتی سختیها سنگینی میکنن
گندش بزنن.
00:10:32.758 --> 00:10:34.442
و زندگی... ه... هی
زود باش.
00:10:34.467 --> 00:10:35.865
...وقتی سختیها سنگینی میکنن
00:10:35.890 --> 00:10:39.212
و زندگی جز یه شوخی نیست، هیچ نیازی
.کوچیک نیست، هیچ رویایی بزرگ نیست
00:10:39.237 --> 00:10:40.550
این چه کوفتیه؟
00:10:40.575 --> 00:10:42.047
...خداحافظی کن با
00:10:42.684 --> 00:10:45.019
منو پر کن تا روحت رو بفروشی.
00:10:45.020 --> 00:10:46.145
ها ها
00:10:46.146 --> 00:10:48.189
منو پر کن تا روحت رو بفروشی
00:10:48.190 --> 00:10:50.888
ها ها! منو پر کن تا روحت رو بفروشی
00:10:50.913 --> 00:10:52.151
ها ها
00:10:54.905 --> 00:10:57.708
منو پر کن تا روحت رو بفروشی. ها ها
00:10:57.733 --> 00:11:00.583
منو پر کن تا روحت رو بفروشی. ها ها
00:11:00.608 --> 00:11:02.870
منو پر کن تا روحت رو بفروشی
00:11:02.871 --> 00:11:03.978
ها ها
00:11:11.002 --> 00:11:18.002
00:11:27.025 --> 00:11:28.322
میج کوساتسو؟
00:11:28.772 --> 00:11:32.032
علیکان، پات.او.گلد.
.ولی دوستام منو کاسمو صدا میکنن
00:11:33.998 --> 00:11:35.986
از کجا میدونستین پسرم مریضه؟
00:11:36.674 --> 00:11:39.407
زود رفتی سر اصل مطلب
.باشه، اوکیه، خیلی هم خوب
00:11:39.408 --> 00:11:40.842
همه جوابها رو بهت میگم،
00:11:40.867 --> 00:11:43.160
ولی اول، خط تلفنت کار میکنه، درسته؟
00:11:43.504 --> 00:11:45.006
یه جایی میخوام اینو وصل کنم.
00:11:45.663 --> 00:11:49.255
من ورشکستهام، پس اگه این
.یه کلاهبرداریه، وقتتون رو تلف میکنی
00:11:50.084 --> 00:11:51.732
پات.او.گلد واقعیه، باشه؟
00:11:52.162 --> 00:11:55.631
منو از چوبه دار نجات داد و باعث شد
.با اون آتیشپاره اون طرف ازدواج کنم
00:11:55.632 --> 00:11:57.130
یه بوس برامون بفرست، سانشاین.
00:11:57.304 --> 00:11:58.710
گورتو گم کن، فاشیست.
00:12:00.470 --> 00:12:03.723
54 ساله ازدواج کردیم و هنوز
.از اینکه به تاچر رای دادم عصبانیه
00:12:05.870 --> 00:12:07.213
یه بار.
00:12:08.150 --> 00:12:09.437
باورت میشه؟
00:12:09.438 --> 00:12:12.441
طرح بیمه درمانی شرکت شما
از همین الان بچهمو پوشش میده؟
00:12:13.525 --> 00:12:14.733
بله، همینطوره.
00:12:15.375 --> 00:12:17.518
خب، پس، کاسمو...
00:12:19.319 --> 00:12:21.624
وانمود میکنم هر چی میگی باور میکنم.
00:12:22.520 --> 00:12:23.617
بریم؟
00:12:24.383 --> 00:12:25.484
آره.
00:12:29.175 --> 00:12:32.084
شرایط فروش شما درست نوشته شده؟
00:12:32.085 --> 00:12:35.009
رئیس خیلی به قوانین پایبنده.
.حسابی ازت کار میکشه
00:12:35.325 --> 00:12:38.428
امم، "برای درمان بنجی."
00:12:39.219 --> 00:12:41.635
آره. همینه که نوشته.
00:12:41.948 --> 00:12:44.615
عالیه. پس اینو انجام میدیم و فکس میکنیم.
00:12:45.535 --> 00:12:47.391
کی هنوز از فکس استفاده میکنه؟
00:12:47.392 --> 00:12:50.090
تنها راه ارتباط با دفتر مرکزیه.
.پات.او.گلد قدیمیپسنده
00:12:50.115 --> 00:12:51.812
وقتی من شروع کردم، تلگرام بود.
00:12:52.195 --> 00:12:54.023
اوه. و یه نکته دوستانه:
00:12:54.390 --> 00:12:57.817
وقتی بنجی یهویی خوب شد
و مردم شروع کردن به پرسیدن
00:12:57.842 --> 00:12:59.904
اسمی از پات.او.گلد یا شغل جدیدت نیار.
00:12:59.905 --> 00:13:01.669
مگه اینکه دردسر رو دوست داشته باشی.
00:13:03.308 --> 00:13:06.303
دقیقا شغل جدید من چیه؟
00:13:06.328 --> 00:13:07.367
آه.
00:13:07.996 --> 00:13:09.233
.بیشتر استخدام
00:13:09.663 --> 00:13:12.343
بعدا ممکنه مشکلات
،منابع انسانی رو هم بندازیم گردنت
00:13:12.368 --> 00:13:14.039
مثل پردازش مرجوعیها
00:13:14.064 --> 00:13:15.920
یا نظارت بر ضامنها، از این جور چیزا.
00:13:15.921 --> 00:13:20.322
ولی اولش،
.در ازای روح معجزه میفروشی
00:13:21.706 --> 00:13:25.321
و من خیلی خوب میتونم
،وانمود کنم که اینو باور میکنم
00:13:25.346 --> 00:13:27.369
ولی فقط برای اینکه
...انتظارات رو مشخص کنم
00:13:28.719 --> 00:13:30.430
من تو فروش افتضاحم.
00:13:30.455 --> 00:13:31.917
از "گپ" اخراج شدم.
00:13:32.974 --> 00:13:33.997
هوم.
00:13:34.488 --> 00:13:36.023
.پس اول از کارهای ساده شروع میکنیم
00:13:36.414 --> 00:13:38.490
آره، من و سانشاین هم همین کارو کردیم.
00:13:38.515 --> 00:13:41.320
ما معمولا جلوی دادگاهها
.و بیمارستانها کمین میکردیم
00:13:42.326 --> 00:13:45.783
خیلی مزخرف بود، ولی راحتترین راه
.برای رسیدن به سهمیهت بود
00:13:46.760 --> 00:13:48.490
ببخشید، سهمیهام؟
00:13:51.000 --> 00:13:54.667
حداقل تعداد روحهایی که
.باید در هر چرخه شیطانی جمع کنی
00:13:54.887 --> 00:13:56.570
جزئیات رو برات فکس میکنیم.
00:13:56.595 --> 00:14:00.370
ولی یک سومش
.به عنوان سرپرستت به من تعلق میگیره
00:14:00.395 --> 00:14:04.399
همونطور که من یک سومش رو به رئیسم میدم
.و هر کی رو تو استخدام کنی به تو میده
00:14:05.616 --> 00:14:08.013
پات.او.گلد یه طرح هرمیه؟
00:14:08.876 --> 00:14:11.516
ما ترجیح میدیم بگیم
"بازاریابی چند سطحی"
00:14:11.860 --> 00:14:14.505
و کلید بستن هر معاملهای
00:14:14.530 --> 00:14:17.231
درک انگیزههای استخدامشوندهتونه.
00:14:17.232 --> 00:14:19.587
شهرت و ثروت یا...
00:14:20.658 --> 00:14:22.517
جوانی ابدی و خوشچهره بودن.
00:14:24.108 --> 00:14:26.678
ولی بهترین انگیزه عشقه.
00:14:28.076 --> 00:14:30.661
عشق؟
،سریعترین راه به جهنم
00:14:31.026 --> 00:14:33.529
فروختن روحت برای کمک
.به کسی که دوستش داری
00:14:34.763 --> 00:14:35.763
...ببین
00:14:36.029 --> 00:14:39.527
میدونم گفتم وانمود میکنم
...هر چی بگی باور میکنم، ولی
00:14:39.552 --> 00:14:42.679
مشکلی نیست. مشکلی نیست.
.کاملا درک میکنم. گوش کن
00:14:42.704 --> 00:14:45.551
وقتی جای تو نشسته بودم
.منم فکر میکردم یه مشت مزخرفه
00:14:46.915 --> 00:14:48.721
ولی اینجوری بهش نگاه کن.
00:14:48.722 --> 00:14:52.266
اگه مزخرف باشه،
حال پسرت که بدتر نمیشه، درسته؟
00:14:52.657 --> 00:14:54.982
ولی... اگه واقعی باشه...
00:14:56.988 --> 00:14:59.048
،شاید تو عروسی بنجی برقصی
00:14:59.073 --> 00:15:01.533
به جای اینکه قبل از
.تولد یک سالگیش دفنش کنی
00:15:24.674 --> 00:15:26.482
اثر انگشت رو بزن تو کادر.
00:15:35.185 --> 00:15:36.550
آخ. خدا.
00:15:36.853 --> 00:15:38.030
.تو کادر
00:15:45.236 --> 00:15:46.404
خب حالا چی؟
00:15:47.926 --> 00:15:51.168
این دستگاه فکس رو نگه میداری
.و هر چی جمع کردی رو فکس میکنی
00:16:05.702 --> 00:16:07.309
چه اتفاقی داره میفته؟
00:16:10.345 --> 00:16:14.419
اوه، آره. انعکاسها الان عجیب و غریب میشن
.چون میتونی اون طرف پرده رو ببینی
00:16:16.226 --> 00:16:17.716
ولی بهش عادت میکنی.
00:16:32.491 --> 00:16:35.243
زمـان حـال
00:16:38.388 --> 00:16:40.916
"بنجی، خواهش میکنم."
"نه، کمکم کن."
00:16:40.917 --> 00:16:42.076
"اوه، خدای من!"
00:16:43.604 --> 00:16:45.667
وقتی برچسب زدن تموم شد
.برو لباستو عوض کن
00:16:45.692 --> 00:16:47.110
خالهت الان میاد دنبالت.
00:16:47.135 --> 00:16:50.263
باید برم؟
اوم. بنجی کوساتسو،
00:16:50.288 --> 00:16:52.034
مادریزرگت بهت امید بسته.
00:16:52.579 --> 00:16:55.224
من هر هفته همون کتاب رو
،برای اون و دوستاش میخونم
00:16:55.249 --> 00:16:56.761
و اونا اصلا یادشون نمیمونه.
00:16:56.786 --> 00:16:58.493
ولی اون دوسِت داره،
00:16:58.518 --> 00:17:02.295
اون خیلی خوشحاله که تو اونجایی
.و این کار خیلی خوبیه که انجام میدی
00:17:02.320 --> 00:17:04.682
مامان...
هی. چی میگیم؟
00:17:05.187 --> 00:17:08.356
"عشق راه زندگیه، شیطان رو دور نگهدار."
.حرفی که باید آویزه گوش قرار داد
00:17:08.381 --> 00:17:10.591
مامان مانی میگه
.تو یه دیوونه مذهبی هستی
00:17:11.280 --> 00:17:14.335
آه، خب، مامان مانی
.میتونه بیاد و اینو تو صورتم بگه
00:17:18.578 --> 00:17:19.655
کیه؟
00:17:20.357 --> 00:17:23.734
اوه، ام، یه نفر از همکارامه.
00:17:23.759 --> 00:17:26.094
خب، این سری آخر رو تموم کن،
00:17:26.119 --> 00:17:28.565
و یادت باشه...
یه دونه کلوچه به ازای هر سری که میپزی
00:17:29.655 --> 00:17:31.240
مامان، تو خیلی قانون داری.
00:17:34.167 --> 00:17:35.209
هی.
00:17:35.507 --> 00:17:37.327
تمومش کن، لباس بپوش.
00:18:05.005 --> 00:18:07.373
از ایوان من بیا پایین.
وایسا. وایسا، وایسا.
00:18:07.398 --> 00:18:08.639
آروم باش، آروم باش.
00:18:08.920 --> 00:18:10.946
من... من فقط دارم... تحسینش میکنم...
00:18:12.664 --> 00:18:13.892
بنجی، درسته؟
00:18:14.233 --> 00:18:16.178
مثل اینکه داره زود بزرگ میشه.
00:18:17.321 --> 00:18:20.614
بهت گفتم بهم زنگ نزن
بعد میای دم خونهم؟
00:18:20.639 --> 00:18:22.418
باید اینو ببینی.
00:18:23.226 --> 00:18:25.729
اون قربانیهایی که بهت گفتم رو یادته؟
00:18:26.374 --> 00:18:27.586
یه الگو وجود داره.
00:18:27.611 --> 00:18:29.165
خب به اون خط تلفن زنگ بزن.
00:18:29.190 --> 00:18:32.330
یه شماره 1-900 که
دقیقهای ده دلار شارژ میکنه؟
00:18:32.355 --> 00:18:33.564
نه، فکر نکنم.
00:18:34.113 --> 00:18:36.492
انتظار چی داری؟ اینجا جهنمه.
00:18:36.517 --> 00:18:37.540
خیلیخب، ببین،
00:18:38.451 --> 00:18:40.376
،من سایت قدیمی جمعآوری کمک مالیت رو دیدم
00:18:40.401 --> 00:18:43.982
و مقالهها درباره "معجزه" پسرت.
00:18:44.899 --> 00:18:46.546
اونا اینجوری تو رو گیر انداختن، درسته؟
00:18:47.097 --> 00:18:49.284
اول فکر کردم تو هم از مُردن برگشتی،
00:18:49.309 --> 00:18:50.838
ولی الان فکر میکنم...
00:18:51.429 --> 00:18:54.683
تو یه کاری کردی، برای نجات بنجی.
00:18:56.484 --> 00:18:59.315
تو هیچی درباره من نمیدونی.
00:18:59.340 --> 00:19:02.968
میدونم که رئیس انجمن اولیا و مربیانی
،و عضو ارشد توی کلیسای خودتون
00:19:02.993 --> 00:19:06.329
سخت میشه خیریهای پیدا کرد
.که تو داوطلبانه براش کار نکنی
00:19:07.196 --> 00:19:09.490
یه نفر دنبال رستگاری میگرده.
00:19:11.109 --> 00:19:12.340
خب چی بود؟
00:19:12.818 --> 00:19:14.810
باید چند تا کیک فنجونی رو مسموم میکردی؟
00:19:14.835 --> 00:19:15.772
نه.
00:19:15.797 --> 00:19:19.512
خب، به گمونم شکارچی شیطان نیستی
.وگرنه به من نیازی نداشتن
00:19:23.068 --> 00:19:24.715
من امضا جمع میکنم.
00:19:26.574 --> 00:19:28.432
درست مثل کسی که امضای منو جمع کرد.
00:19:30.809 --> 00:19:31.936
اوه.
00:19:32.963 --> 00:19:34.154
اوه، لعنتی.
00:19:35.413 --> 00:19:36.872
یه بار سعی کردم برم.
00:19:37.311 --> 00:19:40.283
شروع کردم به نادیده گرفتن فکسهاشون
. از سهمیهم عقب افتادم
00:19:41.407 --> 00:19:44.571
و بعد سرطان بنجی برگشت.
00:19:44.921 --> 00:19:46.033
خیلی وحشتناکه.
00:19:47.087 --> 00:19:48.374
متاسفم.
00:19:48.894 --> 00:19:50.460
ولی به خاطر همینه که اینجام.
00:19:51.166 --> 00:19:54.458
فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم
.که میتونه بهمون کمک کنه
00:19:54.694 --> 00:19:57.597
نه، هیچ "ما"یی وجود نداره.
00:19:57.622 --> 00:20:01.132
"ما" یکی نیستیم.
.فرم پذیرش تو رو دیدم
00:20:01.157 --> 00:20:04.213
نه، تو، به خاطر کاری که کردی
،به جهنم محکوم شدی
00:20:04.238 --> 00:20:06.699
ولی من خودم انتخابش کردم.
00:20:08.008 --> 00:20:09.217
به خاطر عشق.
00:20:09.242 --> 00:20:11.804
ولی ما هر دو به یه جا میریم، درسته؟
00:20:12.209 --> 00:20:16.845
تو میتونی هر چقدر که میخوای پشتِ
،امضاهای شرکتی و سهمیههاشون قایم بشی
00:20:16.870 --> 00:20:20.331
ولی اونا آدمهایی هستن
.که تو داری تحویل شیطان میدی
00:20:20.802 --> 00:20:24.471
پس هر وقت معذب شدی
.از اون بالا بیا پایین و برو کنار
00:20:24.496 --> 00:20:27.356
حداقل پای مادرمو تو این ماجرا وسط نکشیدم.
00:20:28.712 --> 00:20:31.367
من کاری رو کردم
،که برای محافظت از پسرم لازم بود
00:20:31.392 --> 00:20:34.546
همونطور که الان دارم
،ازش در برابر تو محافظت میکنم
00:20:35.095 --> 00:20:38.823
و اینکه هیچ وقت نفهمه
.ما" چه کاری باید انجام بدیم"
00:20:38.848 --> 00:20:41.727
و اگه شک داری که
،چقدر این مسئولیت رو جدی میگیرم
00:20:41.752 --> 00:20:44.087
پس منو خیلی دست کم گرفتی.
00:20:44.112 --> 00:20:45.238
حالا...
00:20:46.686 --> 00:20:50.021
گورتو از ملک من گم کن
...قبل از اینکه تا سه بشمرم
00:20:50.046 --> 00:20:53.314
وگرنه خودم میفرستمت جهنم.
00:20:54.201 --> 00:20:55.258
یک...
00:20:57.449 --> 00:20:58.486
دو...
00:21:16.373 --> 00:21:18.000
باید بخواد کمکم کنه
00:21:18.417 --> 00:21:20.835
پات.او.گلد پسرشو تهدید میکنه.
00:21:20.860 --> 00:21:23.258
خب، من که هیچی از این حس نمیدونم.
00:21:23.283 --> 00:21:24.658
آره، ولی من دارم درباره
00:21:24.683 --> 00:21:27.796
پیچوندن عشق یه مادر حرف میزنم
...تا به دام بندازیش، میدونی
00:21:27.821 --> 00:21:31.665
به دام بندازیش تا کارهایی بکنه که
هیچ وقت تو عمرش فکرشم نمیکرد؟
00:21:32.827 --> 00:21:34.021
...آره، ام
00:21:34.600 --> 00:21:37.259
. متاسفم که تو رو هم قاطی این ماجرا کردم
00:21:38.499 --> 00:21:41.388
و... واقعا قدردانی میکنم
که تا اینجا با من موندی.
00:21:42.020 --> 00:21:43.470
پس، ممنونم.
00:21:44.218 --> 00:21:47.639
خب، تا پای مرگ باهاتم، پسرم.
.اینه معنی واقعی خانواده
00:21:48.805 --> 00:21:50.105
تا پای مرگ، مامان.
00:21:50.817 --> 00:21:53.443
حالا عجله کن و برگرد لندری.
00:21:53.468 --> 00:21:57.036
شیطان بعدی چند ساعت پیش
.تو دریاچه روور پیداش شده
00:21:57.253 --> 00:21:59.320
و این یکی حسابی منو میترسونه.
00:22:00.319 --> 00:22:03.069
درست میگم؟ یا عنصر آتشه یا عنصر هوا؟
00:22:03.622 --> 00:22:06.137
هوا. اسمش سیلفریسه،
00:22:06.784 --> 00:22:09.160
.به قربانیهاش "بوسه مرگ" میده
00:22:12.060 --> 00:22:13.186
اوف.
00:22:17.630 --> 00:22:19.757
ها؟
چیه؟
00:22:20.819 --> 00:22:21.983
اوه، هیچی.
00:22:22.549 --> 00:22:24.509
ماریان داره گوشیمو ردیابی میکنه.
00:22:25.647 --> 00:22:28.524
به گمونم معنیش اینه که
داره به من فکر میکنه، درسته؟
00:22:29.220 --> 00:22:32.681
فکر کنم یعنی تو یه خسیسی
.که هنوز تو پلان خانوادگی اونی
00:22:33.018 --> 00:22:35.797
خب، اون میگه بعد از اینکه
.همه اینا تموم شه برمیگرده
00:22:35.822 --> 00:22:39.534
پس بجنب، پسر عاشق.
.من که جوونتر نمیشم
00:24:13.614 --> 00:24:14.754
چیزی پیدا کردی؟
00:24:14.779 --> 00:24:16.488
از اینجا رد شده، درسته.
00:24:17.004 --> 00:24:19.492
حتما داره میره شرق.
چرا شرق؟
00:24:19.517 --> 00:24:23.437
"چون عنصر "هوا
.طرف راست ستاره پنجپر قرار گرفته
00:24:24.002 --> 00:24:28.047
پس من یه چند قدم جلوتر میرم، ببینم
.میتونم کاری کنم که خودش بیاد سراغم
00:24:28.072 --> 00:24:30.211
چطوری میخوای این کارو بکنی؟
رودخونه اون طرفه.
00:24:30.236 --> 00:24:32.228
مگه اینکه شناگر خیلی قهاری باشه،
00:24:32.586 --> 00:24:35.130
باید از پل هندرسون رد بشه.
00:25:08.268 --> 00:25:10.091
کمک. کمک!
00:25:12.904 --> 00:25:14.613
خواهش میکنم، خواهش میکنم!
00:25:15.327 --> 00:25:16.531
خواهش میکنم.
00:25:16.989 --> 00:25:18.075
خواهش میکنم.
00:25:18.778 --> 00:25:20.071
لعنت به من.
00:25:38.156 --> 00:25:41.535
خواهش میکنم یه کاری بکن
خواهش میکنم یه کاری بکن! اذیتم نکن
00:25:44.918 --> 00:25:46.925
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت.
00:25:47.697 --> 00:25:49.423
خواهش میکنم! کمکم کن!
00:25:51.790 --> 00:25:53.333
منو از اینجا ببر بیرون!
00:25:55.452 --> 00:25:57.964
کمک! یه کاری بکن!
00:25:57.989 --> 00:25:59.033
صبر کن!
00:26:44.770 --> 00:27:04.770
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.