1 00:00:01,000 --> 00:00:12,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:12,055 --> 00:00:13,056 ‫آنچه گذشت... 3 00:00:13,230 --> 00:00:14,884 ‫حلقه‌ام! 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,340 ‫میگم اون رناتا خیلی آدم جالبیه، نه؟ 5 00:00:16,364 --> 00:00:18,105 ‫- تا حالا در مورد من پرسیده؟ ‫- نه. 6 00:00:18,235 --> 00:00:20,281 ‫- سوداگر تویی؟ ‫- دنبال چی می‌گردین؟ 7 00:00:20,455 --> 00:00:21,760 ‫مورفین تموم کردیم. 8 00:00:21,891 --> 00:00:23,110 ‫چیزی که خواستین رو آوردم. 9 00:00:23,240 --> 00:00:25,112 ‫می‌تونید تستش کنید. ‫منبعم مورداعتماده. 10 00:00:25,242 --> 00:00:26,765 ‫می‌خواستم توی بریکس بمونم. 11 00:00:26,939 --> 00:00:27,979 ‫همه باید می‌موندیم. 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,986 ‫ولی بعدش مگی رید تو همه‌چیز. 13 00:00:31,770 --> 00:00:33,337 ‫فکر کردی می‌خوای مگی رو بکشی؟ 14 00:00:36,210 --> 00:00:39,561 ‫- باهام میای! ‫- ارتشت رو بیار. 15 00:01:04,000 --> 00:01:11,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 16 00:01:11,854 --> 00:01:13,073 ‫خونِت پای خودته! 17 00:01:14,117 --> 00:01:15,597 ‫پشمام، دروغ نمیگی. 18 00:01:17,338 --> 00:01:19,166 ‫دیلارد، باید بری. 19 00:01:22,386 --> 00:01:23,779 ‫پشمام. 20 00:01:29,437 --> 00:01:30,786 ‫هی. 21 00:01:31,526 --> 00:01:34,746 ‫- داستان چیه؟ ‫- جدی میگم. 22 00:01:35,530 --> 00:01:38,054 ‫فقط برو. 23 00:01:38,924 --> 00:01:40,795 ‫من جایی نمیرم رفیق. 24 00:01:40,926 --> 00:01:43,059 ‫من و تو رفیقیم. ‫رفیق هم... 25 00:01:53,113 --> 00:01:54,462 ‫کی... 26 00:01:57,116 --> 00:01:58,247 ‫کی... 27 00:01:58,378 --> 00:02:00,816 ‫ظرفیتم پُر شده. 28 00:02:01,512 --> 00:02:03,558 ‫پس دارم بهت میگم... 29 00:02:04,298 --> 00:02:05,299 ‫برو. 30 00:02:08,780 --> 00:02:09,955 ‫تو اون کار رو کردی؟ 31 00:02:10,390 --> 00:02:11,566 ‫آره. 32 00:02:12,044 --> 00:02:13,481 ‫حالا برو. 33 00:02:15,265 --> 00:02:16,484 ‫نه. 34 00:02:17,093 --> 00:02:18,964 ‫اگه نری... 35 00:02:20,401 --> 00:02:23,447 ‫کاری می‌کنم که دلم نمی‌خوام. 36 00:02:23,882 --> 00:02:25,406 ‫باهاش چی کار کردی؟ 37 00:02:31,238 --> 00:02:32,761 ‫چی کار کردی رفیق؟ 38 00:02:38,636 --> 00:02:39,855 ‫خب... 39 00:02:40,377 --> 00:02:41,378 ‫لامصب، 40 00:02:41,509 --> 00:02:43,641 ‫حالا که داری مودبانه می‌پرسی. 41 00:02:47,036 --> 00:02:50,170 ‫نه! هی! نه! 42 00:02:51,910 --> 00:02:53,410 ‫خوب می‌شی. ‫خوب می‌شی. 43 00:02:53,434 --> 00:02:54,913 ‫خوب می‌شی. 44 00:02:55,000 --> 00:02:57,394 ‫همه‌چیز درست می‌شه. ‫همه‌چیز ردیف می‌شه. 45 00:02:57,525 --> 00:02:58,743 ‫وای خدا... 46 00:03:02,747 --> 00:03:04,271 ‫باید همین الان بری... 47 00:03:04,358 --> 00:03:07,056 ‫تا رَد ندادم. 48 00:03:08,318 --> 00:03:10,625 ‫می‌کشمت. 49 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 ‫« مردگان متحرک » ‫« شهرِ مرده » 50 00:05:11,963 --> 00:05:13,661 ‫خدای من، مگی. 51 00:05:13,791 --> 00:05:15,706 ‫- نیگان فابین رو کشته. ‫- به محض اینکه شنیدم اومدم. 52 00:05:15,837 --> 00:05:18,622 ‫با خونسردی. ‫درست جلوی چشم من. 53 00:05:19,275 --> 00:05:22,017 ‫- لعنتی. ‫- تهدید کرد من رو هم می‌کُشه. 54 00:05:22,104 --> 00:05:23,845 ‫و ببین با دیلارد چی کار کرده. 55 00:05:24,672 --> 00:05:27,327 ‫باید یه تیم جمع کنی. ‫نیگان رو دستگیر کنی. 56 00:05:27,457 --> 00:05:29,067 ‫می‌دونیم چرا فابین رو کشته؟ 57 00:05:29,198 --> 00:05:31,287 ‫گفت فابین می‌خواد ما دوتا رو بکشه. 58 00:05:31,374 --> 00:05:33,202 ‫- راست می‌گفت؟ ‫- هیچوقت نمی‌فهمیم. 59 00:05:33,289 --> 00:05:34,856 ‫فابین خلع سلاح شده بود. 60 00:05:34,943 --> 00:05:36,510 ‫اعدامش کرد. 61 00:05:39,774 --> 00:05:41,906 ‫اینجا یه چیزی جور در نمیاد. 62 00:05:41,993 --> 00:05:43,734 ‫دیلارد چی؟ ‫داستانِ اون چیه؟ 63 00:05:43,821 --> 00:05:45,954 ‫- برو نیگان رو بیار تا ازش بپرسیم. ‫- نه نه. 64 00:05:46,041 --> 00:05:47,433 ‫تصمیم درستی نیست. 65 00:05:50,132 --> 00:05:51,394 ‫فکر نمی‌کنی دستگیر کردن 66 00:05:51,481 --> 00:05:52,917 ‫قاتل دو نفر، تصمیم درستی باشه؟ 67 00:05:53,353 --> 00:05:54,919 ‫دو نفر... چیه دیگه؟ ‫دوتا قتل؟ 68 00:05:55,006 --> 00:05:56,704 ‫نیگان داما رو کشت. 69 00:05:58,183 --> 00:05:59,837 ‫داما... داما خودکشی کرد. 70 00:05:59,968 --> 00:06:01,317 ‫نه، جوری نشون داد 71 00:06:01,404 --> 00:06:02,860 ‫انگار خودکشی کرده و کاری کرد باور کنی. 72 00:06:02,884 --> 00:06:04,886 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون به من گفت. 73 00:06:07,671 --> 00:06:09,736 ‫باید به محض اینکه بهت گفت ‫میومدی سراغ من. 74 00:06:09,760 --> 00:06:11,762 ‫نه. باید از اولش 75 00:06:11,893 --> 00:06:14,286 ‫به غریزه‌ام گوش می‌کردم. 76 00:06:14,548 --> 00:06:17,855 ‫اون یه حیوان هاره، مگی. 77 00:06:17,986 --> 00:06:20,815 ‫باید بندازیمش توی قفس ‫تا به کسی دیگه صدمه نزده. 78 00:06:22,991 --> 00:06:24,775 ‫اگه اینجوری بریم داخل، 79 00:06:24,862 --> 00:06:28,170 ‫شروع به تیراندازی می‌کنه ‫و مجبوریم خلاصش کنیم. 80 00:06:28,823 --> 00:06:31,216 ‫خب، پس تهدیدی واسه همه‌ی ماست. 81 00:06:31,652 --> 00:06:33,915 ‫و اگه منظورت اینه ‫که راهی برامون نمی‌ذاره، 82 00:06:34,002 --> 00:06:36,570 ‫- پس یعنی داره تصمیم می‌گیره. ‫- نمی‌تونیم موقعی که ترسیدیم 83 00:06:36,657 --> 00:06:38,528 ‫تصمیم‌گیری کنیم. ‫خودت همیشه این رو میگی. 84 00:06:38,659 --> 00:06:41,662 ‫چرا هنوز هواش رو داری؟ 85 00:06:42,140 --> 00:06:44,186 ‫- چرا؟ ‫- چون اعتمادم رو جلب کرده. 86 00:06:45,143 --> 00:06:46,884 ‫بارها اعتمادم رو جلب کرده. 87 00:06:47,232 --> 00:06:48,930 ‫این باعث می‌شه قتل با بی‌رحمی ‫مشکلی نداشته باشه؟ 88 00:06:49,060 --> 00:06:51,411 ‫داره، ولی به اون سادگی نیست. 89 00:06:51,541 --> 00:06:52,933 ‫نمی‌خوایم ساده باشه، مگی؟ 90 00:06:53,717 --> 00:06:55,357 ‫مگه هدفِ کوفتی‌مون این نیست؟ 91 00:06:55,457 --> 00:06:56,938 ‫در نهایت چرا. 92 00:06:58,069 --> 00:07:00,550 ‫ما... هنوز به اونجا نرسیدیم. 93 00:07:01,551 --> 00:07:03,161 ‫من میگم رسیدیم. 94 00:07:03,292 --> 00:07:07,862 ‫مگی، اگه واقعاً می‌خوایم ‫اینجا یه تمدن باشه، 95 00:07:07,949 --> 00:07:10,865 ‫پس خودمون باید متمدن باشیم. ‫ما. 96 00:07:13,433 --> 00:07:15,522 ‫ما باید شدنیش کنیم. 97 00:07:18,350 --> 00:07:20,048 ‫هی، من می‌تونم کمک کنم! 98 00:07:21,136 --> 00:07:23,312 ‫ببخشید، شماها دارید بلند حرف می‌زدید. 99 00:07:28,883 --> 00:07:30,319 ‫من پلیس بودم، یادتونه؟ 100 00:07:30,450 --> 00:07:32,330 ‫با افرادی مثل نیگان کلی تجربه دارم. 101 00:07:32,364 --> 00:07:33,888 ‫باید روی این تخت بیمارستان بمونی. 102 00:07:33,975 --> 00:07:35,803 ‫هی، من باید محافظت و خدمت کنم، مرد. 103 00:07:35,890 --> 00:07:37,345 ‫تو ریسک فوق‌العاده بالایِ شوک قرار داری. 104 00:07:37,369 --> 00:07:38,762 ‫مورفین لازم داری. 105 00:07:38,849 --> 00:07:40,784 ‫خب نه، الان لازمش ندارم ‫چون اون کمک نیاز داره. 106 00:07:40,808 --> 00:07:43,245 ‫اگه کمک نیاز داری، ‫باید بهش بگی. 107 00:07:43,332 --> 00:07:45,073 ‫- لوئیس. ‫- اون بیمار منه. 108 00:07:51,906 --> 00:07:53,124 ‫هی، ممنون دکی. 109 00:07:55,649 --> 00:07:57,172 ‫باشه، پس توصیه من 110 00:07:57,302 --> 00:07:59,217 ‫اینه که کامل غافلگیرش کنیم 111 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 ‫تا دوباره فرصت حمله پیدا نکرده. 112 00:08:01,263 --> 00:08:02,307 ‫این‌ها هیچکدومش یه نقشه نیست. 113 00:08:02,394 --> 00:08:03,831 ‫هی مگی، درکت می‌کنم. 114 00:08:04,527 --> 00:08:06,268 ‫منم نمی‌خوام انجامش بدم، خب؟ 115 00:08:06,398 --> 00:08:09,097 ‫نیگان بهترین دوستم بود. 116 00:08:10,446 --> 00:08:12,796 ‫من رو به دنیا برگردوند. 117 00:08:14,798 --> 00:08:16,147 ‫ببین چی کار کرده. 118 00:08:17,279 --> 00:08:18,498 ‫ببین کارش چیه. 119 00:08:20,238 --> 00:08:22,240 ‫- واسه چی انجامش داد؟ ‫- چه فرقی داره؟ 120 00:08:22,327 --> 00:08:24,305 ‫چون سعی دارم بفهمم تو ذهنش چه خبره. 121 00:08:24,329 --> 00:08:25,829 ‫هی، فکر نکنم بفهمیم مگی، 122 00:08:25,853 --> 00:08:26,897 ‫خب؟ 123 00:08:27,028 --> 00:08:28,548 ‫رفتم توی بار و من رو گرفت، 124 00:08:28,595 --> 00:08:29,595 ‫و پرید روم، 125 00:08:29,683 --> 00:08:31,206 ‫و چاقو رو توی صورتم نشون داد. 126 00:08:31,728 --> 00:08:32,729 ‫و داشت می‌خندید. 127 00:08:32,816 --> 00:08:34,470 ‫می‌خندید انگار شوخیه. 128 00:08:35,905 --> 00:08:41,520 ‫تنها منطقش اینه که نیگان آدم بدیه. 129 00:08:43,434 --> 00:08:45,612 ‫همیشه بد بوده، مگی. 130 00:08:46,874 --> 00:08:49,354 ‫حالا از تظاهر به اینکه نیست، خسته شده. 131 00:08:51,574 --> 00:08:53,881 ‫بازم می‌خوام دستگیرش کنم. 132 00:08:54,011 --> 00:08:59,713 ‫نظر حرفه‌ای من اینه، ‫اون نتیجه‌ی واقع‌گرایانه‌ای نیست. 133 00:08:59,843 --> 00:09:01,279 ‫اگه همین الان بریم اونجا، 134 00:09:01,366 --> 00:09:03,406 ‫سعی می‌کنه هرچقدر ازمون رو که بتونه ‫از پا در بیاره. 135 00:09:03,455 --> 00:09:04,761 ‫اگه بحث جون مردم وسط باشه، 136 00:09:04,892 --> 00:09:08,591 ‫اگه بحث امنیت این جامعه وسط باشه، 137 00:09:08,678 --> 00:09:10,375 ‫حاضری ماشه رو بکشی؟ 138 00:09:11,855 --> 00:09:14,902 ‫مدل تمدنی که ازش حرف می‌زنیم اینه؟ 139 00:09:17,644 --> 00:09:19,428 ‫من می‌تونم انجامش بدم. 140 00:09:21,996 --> 00:09:23,171 ‫می‌تونید بهم اعتماد کنید. 141 00:09:27,305 --> 00:09:28,916 ‫رناتا. 142 00:09:36,750 --> 00:09:38,055 ‫باشه دیلارد. 143 00:09:38,142 --> 00:09:39,555 ‫چقدر سریع می‌تونی این نقشه رو آماده کنی؟ 144 00:09:39,579 --> 00:09:40,739 ‫نمی‌خوام فرار کنه. 145 00:09:40,797 --> 00:09:41,929 ‫اون جایی نمیره. 146 00:09:42,016 --> 00:09:43,616 ‫فکر می‌کنه اگه فرار کنه، ترسوئه. 147 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 ‫ترجیح میده بمیره، خودت می‌شناسیش. 148 00:09:47,412 --> 00:09:48,805 ‫یه ساعت بهم وقت بده. ‫انجامش میدم. 149 00:09:48,892 --> 00:09:50,764 ‫بذارید من برم داخل! 150 00:09:52,330 --> 00:09:54,681 ‫خودم می‌تونم بگیرمش ‫و کسی صدمه نبینه. 151 00:09:56,857 --> 00:09:58,206 ‫از پسش برمیام. 152 00:10:00,425 --> 00:10:02,036 ‫ما آدم نمی‌کشیم. 153 00:10:07,563 --> 00:10:09,696 ‫تا محوطه رو امن نکردیم 154 00:10:09,783 --> 00:10:11,306 ‫وارد اون بار نمی‌شی، 155 00:10:11,393 --> 00:10:12,612 ‫گرفتی؟ 156 00:10:12,960 --> 00:10:14,614 ‫تا ظهر هم وقت داری. 157 00:10:14,744 --> 00:10:16,006 ‫همین. 158 00:10:16,659 --> 00:10:18,574 ‫اون موقع دیلارد به بار حمله می‌کنه، 159 00:10:18,705 --> 00:10:19,836 ‫نیگان رو می‌گیره، 160 00:10:19,967 --> 00:10:21,647 ‫حالا چه مُرده چه زنده، درش میاریم. 161 00:10:34,634 --> 00:10:36,723 ‫مگی. صبرکن! 162 00:10:36,810 --> 00:10:37,941 ‫نه، ببخشید. ‫باید برم. 163 00:10:38,072 --> 00:10:39,334 ‫خواهش می‌کنم. ‫پیداش کردم. 164 00:10:45,645 --> 00:10:46,994 ‫می‌دونم اوضاع جالب نیست. 165 00:10:47,124 --> 00:10:48,644 ‫فکر کردم این شاید یکمی کمک کنه. 166 00:10:50,606 --> 00:10:51,955 ‫چطور پیداش کردی؟ 167 00:10:52,564 --> 00:10:54,828 ‫فقط تصمیم گرفتم که بگردم. 168 00:10:56,220 --> 00:10:57,918 ‫دیگه هم توقف نکردم. 169 00:11:12,628 --> 00:11:15,979 ‫توی دردسر افتادیم. ‫همه‌مون. 170 00:11:17,677 --> 00:11:21,202 ‫من جاهایی رو دیدم، ‫جاهای خوبی که سقوط کردن. 171 00:11:21,637 --> 00:11:23,987 ‫همیشه هم وقتی شروع می‌شه ‫که یکی بترسه. 172 00:11:25,380 --> 00:11:27,512 ‫رناتا داره ما رو تو مسیر اشتباهی هدایت می‌کنه. 173 00:11:27,643 --> 00:11:29,340 ‫باید جلوی اتفاق افتادنش رو بگیرم. 174 00:11:29,471 --> 00:11:31,831 ‫تنها راهش هم اینه که نذارم نیگان رو بکشن. 175 00:11:34,606 --> 00:11:35,869 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 176 00:11:36,957 --> 00:11:38,001 ‫دیلارد متقاعدش کرده، 177 00:11:38,088 --> 00:11:39,608 ‫پس نمی‌دونم چطوری می‌خوای انجامش بدی. 178 00:11:40,612 --> 00:11:42,179 ‫ولی اگه بتونی راضیش کنی، 179 00:11:43,877 --> 00:11:45,182 ‫خیلی ارزشمنده. 180 00:11:49,056 --> 00:11:51,014 ‫اول یه چیز دیگه هم ازت می‌خوام. 181 00:11:56,280 --> 00:11:58,587 ‫پس وقتی میان داخل، ‫فقط باید... 182 00:11:58,674 --> 00:12:00,197 ‫حقیقت رو بهشون بگی. 183 00:12:00,545 --> 00:12:02,156 ‫یه سری‌هاشون یکم دیوونه‌ان، 184 00:12:02,243 --> 00:12:03,723 ‫ولی همه منطقی‌ان. 185 00:12:07,378 --> 00:12:09,032 ‫شاید قضیه اشتباهه. 186 00:12:10,207 --> 00:12:11,600 ‫منظورت چیه؟ 187 00:12:14,385 --> 00:12:15,865 ‫شاید مگی درست می‌گفت. 188 00:12:15,952 --> 00:12:17,408 ‫بهتره کل ماجرا رو در نظر بگیریم قبل از اینکه... 189 00:12:17,432 --> 00:12:19,347 ‫نه! نه. ببخشید. 190 00:12:20,304 --> 00:12:22,002 ‫نه. نه. 191 00:12:22,829 --> 00:12:24,352 ‫فقط... 192 00:12:24,439 --> 00:12:26,799 ‫فکر نکنم بفهمی ‫ذهن نیگان چطوری کار می‌کنه، رناتا. 193 00:12:28,660 --> 00:12:32,099 ‫تو الان دشمنشی. ‫و می‌دونه که خانواده‌ات رو 194 00:12:32,186 --> 00:12:33,840 ‫بیشتر از خودت دوست داری. 195 00:12:33,970 --> 00:12:35,730 ‫پس به نظرت بعدش میره سراغ کی؟ 196 00:12:41,761 --> 00:12:43,240 ‫بیا تو! 197 00:12:51,422 --> 00:12:52,772 ‫کی ریده به قیافه‌ات؟ 198 00:12:58,125 --> 00:13:00,040 ‫تو مسیر اسلحه‌خونه میگم. 199 00:13:12,966 --> 00:13:14,315 ‫جناح شمال امنه. 200 00:13:15,055 --> 00:13:16,099 ‫کوچه؟ 201 00:13:16,665 --> 00:13:17,797 ‫کوچه امنه. 202 00:13:23,585 --> 00:13:24,804 ‫یه ربع بهم وقت بده. 203 00:13:25,413 --> 00:13:27,328 ‫اگه تا اون موقع قانعش نکردم... 204 00:13:27,415 --> 00:13:28,677 ‫من و لوئیس می‌دونیم چی کار کنیم. 205 00:13:31,201 --> 00:13:32,681 ‫از پسش برمیای. 206 00:13:34,726 --> 00:13:36,293 ‫مرسی. 207 00:13:40,732 --> 00:13:42,299 ‫به این کارها نیاز نیست. 208 00:13:42,430 --> 00:13:43,953 ‫برش می‌گردونم. 209 00:13:44,736 --> 00:13:46,173 ‫واقعاً امیدوارم حق با تو باشه. 210 00:14:48,800 --> 00:14:50,585 ‫طرفِ کی هستی؟ 211 00:14:51,325 --> 00:14:53,544 ‫می‌خوام بفهمم اینجا چی شده دقیقاً. 212 00:14:56,417 --> 00:14:58,245 ‫جوابت اشتباه بود. 213 00:14:58,375 --> 00:14:59,594 ‫زودباش. 214 00:15:01,770 --> 00:15:03,772 ‫تو عرض ۳۵ دقیقه دیگه می‌میری. 215 00:15:06,079 --> 00:15:08,820 ‫دیلارد و ده دوازده نفر بیرون، مسلح. 216 00:15:08,951 --> 00:15:10,953 ‫ظهر که بشه، رناتا می‌فرسته‌شون داخل 217 00:15:11,040 --> 00:15:12,259 ‫که زنده یا مُرده‌ات رو ببرن. 218 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 ‫که یعنی همون جنازه‌ات رو می‌برن. 219 00:15:15,697 --> 00:15:17,568 ‫تنها راه خروجت با منه. 220 00:15:18,874 --> 00:15:20,789 ‫با این‌ها. 221 00:15:26,186 --> 00:15:28,449 ‫چیزی رو بهت میگم ‫که دقیقاً به اون گفتم. 222 00:15:29,841 --> 00:15:32,975 ‫هرکسی بخواد دوباره بندازتم زندان رو می‌کشم. 223 00:15:33,062 --> 00:15:34,803 ‫نمی‌برمت زندان. 224 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 ‫نه میله، نه قفس. 225 00:15:38,285 --> 00:15:40,200 ‫یه آپارتمان برات جور می‌کنیم. 226 00:15:40,287 --> 00:15:42,167 ‫خیلی‌خب؟ ‫می‌تونی این آشغال‌ها رو با خودت بیاری، 227 00:15:42,245 --> 00:15:44,334 ‫بشینی و کل روز بازی ویدیویی بکنی. 228 00:15:44,465 --> 00:15:47,033 ‫- هروقت خواستم می‌تونم برم؟ ‫- نیگان. 229 00:15:47,642 --> 00:15:50,123 ‫- پس می‌شه زندان. ‫- موقتیه. 230 00:15:50,558 --> 00:15:52,952 ‫بهم وقت بده تا رناتا رو قانع کنم. 231 00:15:53,648 --> 00:15:55,998 ‫- قول میدم. ‫- به تو اعتماد دارم. 232 00:15:56,520 --> 00:15:58,305 ‫به اون‌ها اعتماد ندارم. 233 00:15:58,783 --> 00:16:00,089 ‫واسه همین نمی‌تونم. 234 00:16:00,220 --> 00:16:01,612 ‫پس قراره بمیری. 235 00:16:09,000 --> 00:16:16,000 236 00:16:24,244 --> 00:16:25,680 ‫سلامتی یه زندگی تخمی. 237 00:16:26,333 --> 00:16:27,856 ‫که تخماتیک زندگی کردم. 238 00:16:30,554 --> 00:16:32,339 ‫فقط بحث تو نیست، می‌دونی. 239 00:16:32,948 --> 00:16:34,297 ‫اگه تو رو بکشن، 240 00:16:34,384 --> 00:16:35,753 ‫مسیرِ نابودی کل اینجا شروع می‌شه. 241 00:16:35,777 --> 00:16:38,214 ‫اگه من بمیرم، 242 00:16:38,301 --> 00:16:40,042 ‫به جفت خایه‌هام که چه بلایی سر اینجا بیاد. 243 00:16:40,173 --> 00:16:41,565 ‫خب، من واسه ساختنش کمک کردم. 244 00:16:41,652 --> 00:16:43,567 ‫هرشل اینجا جاش امنه. 245 00:16:43,654 --> 00:16:45,482 ‫منم ساختمش، مگی. 246 00:16:45,917 --> 00:16:47,571 ‫اینجا خونه منه. 247 00:16:47,702 --> 00:16:48,877 ‫خونه‌ات؟ 248 00:16:49,008 --> 00:16:50,835 ‫که بهترین دوستت می‌خواد بکشتت؟ 249 00:16:50,966 --> 00:16:52,315 ‫بازم خونه منه. 250 00:16:52,402 --> 00:16:54,467 ‫و نمی‌ذارم هیچکس ازم بگیرتش. 251 00:16:54,491 --> 00:16:57,451 ‫فکر کردی داری فدایی‌بازی در میاری، ‫ولی خودکشیه. 252 00:16:57,886 --> 00:17:00,584 ‫کله‌شقیه. ‫و خودخواهیه، 253 00:17:00,715 --> 00:17:02,847 ‫که دقیقاً باید انتظارش رو ازت می‌داشتم. 254 00:17:02,934 --> 00:17:04,371 ‫خودخواهی؟ 255 00:17:05,198 --> 00:17:06,808 ‫اون آدمی که اونجاست؟ 256 00:17:07,200 --> 00:17:10,333 ‫کشتمش چون می‌خواست تو رو بکشه. 257 00:17:12,248 --> 00:17:14,729 ‫داما رو هم واسه من کشتی؟ 258 00:17:15,469 --> 00:17:17,513 ‫بله. 259 00:17:19,342 --> 00:17:21,387 ‫فکر کردی چرا می‌خوام این کار رو بکنی؟ 260 00:17:21,779 --> 00:17:24,130 ‫ما همینجا نشستیم، مگی. 261 00:17:24,652 --> 00:17:26,045 ‫تو چشمـام نگاه کردی 262 00:17:26,175 --> 00:17:28,917 ‫و گفتی دلت می‌خواد بمیره. 263 00:17:29,352 --> 00:17:32,486 ‫پس واسه من کشتیش. 264 00:17:33,226 --> 00:17:35,184 ‫ولی حاضر نیستی به خاطر من توی یه اتاق بشینی؟ 265 00:17:39,884 --> 00:17:42,496 ‫- این گردن تو هم هست. ‫- جان؟ 266 00:17:42,626 --> 00:17:45,194 ‫اگه تو رئیس بودی، ‫هیچکدوم این اتفاقات نمی‌افتاد. 267 00:17:45,325 --> 00:17:47,196 ‫فکر کردی اگه من رئیس بودم، 268 00:17:47,327 --> 00:17:49,416 ‫همینجوری می‌ذاشتم هرکسی خواستی رو بکشی؟ 269 00:17:49,503 --> 00:17:52,158 ‫می‌فهمیدی که از اولش حق با من بوده. 270 00:17:52,245 --> 00:17:53,246 ‫باشه؟ 271 00:17:53,376 --> 00:17:54,856 ‫واسه بقا تو این دنیا، 272 00:17:54,986 --> 00:17:56,814 ‫باید کارهای بیرحمانه بکنی. 273 00:17:56,945 --> 00:18:00,209 ‫یه الکلی ناچیز و رقت‌انگیز رو کشتی. 274 00:18:00,340 --> 00:18:01,795 ‫بعدش مقامات رو تهدید کردی. 275 00:18:01,819 --> 00:18:03,493 ‫از وقتی دنیا سقوط کرد ‫این کارها درست بوده. 276 00:18:03,517 --> 00:18:04,866 ‫می‌دونم. 277 00:18:04,996 --> 00:18:06,836 ‫ولی دیگه نمی‌خوام تو اون دنیا زندگی کنم. 278 00:18:07,912 --> 00:18:10,785 ‫اونـم همون دنیاییه که تو بهم قالبش کردی. 279 00:18:16,747 --> 00:18:18,619 ‫خیلی ازش فاصله داریم. 280 00:18:21,970 --> 00:18:23,972 ‫ولی مسیرمون درسته. 281 00:18:27,106 --> 00:18:31,893 ‫و اگه یه گروهی بیاد اینجا ‫و واسه کشتنِ اون تو رو بکشه، 282 00:18:32,023 --> 00:18:34,113 ‫برمی‌گردیم سر خانه اول. 283 00:18:52,000 --> 00:18:53,306 ‫پس تو من رو بکش. 284 00:18:56,265 --> 00:18:57,571 ‫فقط بگو از خودت دفاع کردی. 285 00:18:57,658 --> 00:18:59,418 ‫گمونم تو این دنیایی که می‌خوای توش زندگی کنی 286 00:18:59,442 --> 00:19:01,662 ‫دفاع از خود مشکلی نداشته باشه. 287 00:19:03,403 --> 00:19:04,969 ‫حرکت درست اینه. 288 00:19:06,797 --> 00:19:08,059 ‫من رو بکش. 289 00:19:09,017 --> 00:19:11,541 ‫بعدش رناتا درست میگه و دنیات در امانه. 290 00:19:12,412 --> 00:19:15,545 ‫فقط اینجوری به خواسته‌ات می‌رسی. 291 00:19:15,632 --> 00:19:17,547 ‫منم... 292 00:19:17,808 --> 00:19:22,030 ‫می‌خوام به خواسته‌ات برسی. 293 00:20:02,026 --> 00:20:04,290 ‫۲۵ دقیقه مونده. ‫می‌شنوید؟ 294 00:20:04,333 --> 00:20:06,466 ‫- دریافت شد. ‫- شنیدم. 295 00:20:06,596 --> 00:20:07,796 ‫الان دیگه فهمیده 296 00:20:07,902 --> 00:20:09,425 ‫اینجاییم و داره مستاصل می‌شه. خب؟ 297 00:20:09,512 --> 00:20:11,079 ‫انتظارِ هرچیزی رو داشته باشید. 298 00:20:11,166 --> 00:20:12,689 ‫اگه حرکتی زد... 299 00:20:12,820 --> 00:20:14,363 ‫تنها راه سروکله زدن ‫با یه آدم مستاصل؟ 300 00:20:14,387 --> 00:20:15,910 ‫با تیر بزنی تو قلبش. 301 00:20:18,086 --> 00:20:19,566 ‫اگه با تیراندازی بیاد بیرون، 302 00:20:19,696 --> 00:20:21,785 ‫اون حرومی رو خلاص می‌کنیم. 303 00:20:21,916 --> 00:20:23,831 ‫امیدواریم به اونجا نرسه. 304 00:20:26,703 --> 00:20:29,358 ‫ای خدا، می‌شه بس کنی؟ 305 00:20:29,793 --> 00:20:32,666 ‫حقم به عنوان یه آمریکایی و جنتلمنه 306 00:20:32,753 --> 00:20:35,495 ‫که مست و پاتیل از این دنیا برم. 307 00:20:35,582 --> 00:20:36,887 ‫معلومه. 308 00:20:37,671 --> 00:20:38,759 ‫هوم. 309 00:20:40,195 --> 00:20:42,502 ‫اگه واقعاً نمی‌شه نظرت رو تغییر داد، 310 00:20:42,632 --> 00:20:44,765 ‫حداقل می‌ذاری برات یه نوشیدنی خدافظی درست کنم؟ 311 00:20:45,722 --> 00:20:47,246 ‫اختیار داری، بار مال خودته. 312 00:20:48,072 --> 00:20:50,771 ‫باشه. یه دونه ویژه. 313 00:20:50,901 --> 00:20:52,381 ‫فکر کنم خوشت بیاد. 314 00:20:52,512 --> 00:20:55,384 ‫مشروبیه که رفقام وقتی ۱۸ سالم شد ‫برام درست کردن. 315 00:20:55,471 --> 00:20:58,169 ‫خیلی وقت پیش بوده. ‫بلدی چطوری درستش کنی؟ 316 00:20:58,300 --> 00:20:59,736 ‫اسمش بورانِ ساواناست. 317 00:20:59,867 --> 00:21:01,085 ‫و حداقل، 318 00:21:01,172 --> 00:21:04,567 ‫باعث می‌شه با یه لبخند گنده 319 00:21:04,698 --> 00:21:09,180 ‫و مشتی از این دنیا بری. 320 00:21:10,007 --> 00:21:13,533 ‫بیشتر شبیه توفانِ گُهِ ساواناست. 321 00:21:13,620 --> 00:21:15,883 ‫این هم؟ عمراً. 322 00:21:16,013 --> 00:21:21,541 ‫این نوشیدنی ۱۰۰ سال پیش ‫در ساوانایِ جرجیا اختراع شده. 323 00:21:21,628 --> 00:21:24,761 ‫اکثر مردم میگن جرجیا ‫جای گرم و مرطوبیه. 324 00:21:25,284 --> 00:21:26,284 ‫اکثر مواقع هست. 325 00:21:26,328 --> 00:21:28,330 ‫ولی زمستون‌ها سرده. 326 00:21:28,678 --> 00:21:30,158 ‫- در حد یخ. ‫- وایسا ببینم. 327 00:21:30,245 --> 00:21:31,309 ‫یه داستان هم برای تعریف داره؟ 328 00:21:31,333 --> 00:21:32,900 ‫آره، یه پکیجه دیگه. ساکت باش. 329 00:21:32,987 --> 00:21:35,642 ‫تو یه شب زمستونی، ‫پسربچه‌ای به نام جک، 330 00:21:36,599 --> 00:21:37,992 ‫وارد جنگل می‌شه. 331 00:21:38,079 --> 00:21:39,950 ‫اکثر مواقع، جک پسر خیلی خوبی بوده. 332 00:21:40,037 --> 00:21:44,390 ‫مادرش می‌گفت مثل هلو و خامه بوده. 333 00:21:45,042 --> 00:21:47,262 ‫هروقت جک می‌رفت جنگل، 334 00:21:47,393 --> 00:21:48,829 ‫یه چیزی بهش غلبه می‌کرد. 335 00:21:48,959 --> 00:21:50,613 ‫تشنه می‌شد. 336 00:21:50,961 --> 00:21:53,050 ‫ولی تشنه‌ی آب نه. 337 00:21:53,442 --> 00:21:55,923 ‫تشنه‌ی خون. 338 00:21:56,010 --> 00:21:57,881 ‫کاملاً بجا. 339 00:21:57,968 --> 00:22:00,144 ‫جنگل 340 00:22:00,231 --> 00:22:02,930 ‫انگار جای قشنگی بود ‫و یه دریاچه‌ی زلال داشت. 341 00:22:03,670 --> 00:22:06,194 ‫اینقدر قشنگ بود که تو این شب به‌خصوص، 342 00:22:06,325 --> 00:22:08,196 ‫جک به عمق این جنگل کِشیده شد. 343 00:22:08,327 --> 00:22:10,241 ‫عمیق و عمیق‌تر. 344 00:22:10,329 --> 00:22:11,678 ‫تا اینکه ناگهان! 345 00:22:11,808 --> 00:22:13,375 ‫یه غرش رو شنید. 346 00:22:13,462 --> 00:22:14,681 ‫اون غرش هم 347 00:22:14,811 --> 00:22:18,467 ‫همه‌اش بلند و بلندتر می‌شد! 348 00:22:19,686 --> 00:22:21,557 ‫پشمام، خیلی متاسفم. 349 00:22:21,688 --> 00:22:23,488 ‫- ای خدا! ‫- تصادف بود. ببخشید! 350 00:22:23,733 --> 00:22:26,693 ‫- بیا. ‫- آروم‌تر بابا، استاد کوکتل‌زنی. 351 00:22:27,389 --> 00:22:30,087 ‫خدا لعنتش کنه. شلوارم. 352 00:22:30,174 --> 00:22:31,698 ‫چکمه‌ام. 353 00:22:33,569 --> 00:22:36,050 ‫حرومی. تف... 354 00:22:36,180 --> 00:22:38,444 ‫باقی داستان اینه که 355 00:22:38,531 --> 00:22:40,533 ‫جک به جهنم کِشیده شد. 356 00:22:41,011 --> 00:22:43,449 ‫همونطور که هرکسی این مشروب رو بخوره ‫کشیده می‌شه، 357 00:22:43,579 --> 00:22:45,842 ‫ولی گمونم دیگه نخوای داستان بشنوی. 358 00:22:52,196 --> 00:22:53,676 ‫داری میگی من میرم جهنم؟ 359 00:22:54,982 --> 00:22:58,725 ‫اگه خدای منصفی باشه... حتماً. 360 00:22:59,682 --> 00:23:01,510 ‫از صداقتت ممنونم. 361 00:23:02,816 --> 00:23:04,165 ‫بزن بر بدن. 362 00:23:08,735 --> 00:23:11,564 ‫یالا، یالا... 363 00:23:30,409 --> 00:23:32,019 ‫خوبی رفیق؟ 364 00:23:33,412 --> 00:23:35,631 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که بدونی مامانت، 365 00:23:35,718 --> 00:23:37,459 ‫هیچیش نمی‌شه. 366 00:23:37,590 --> 00:23:39,113 ‫ما فقط با نیگان کار داریم، خب؟ 367 00:23:40,810 --> 00:23:42,595 ‫داستانِ مامانم اینه که اون وفاداره. 368 00:23:43,900 --> 00:23:45,206 ‫اگه معنیش این باشه که نیگان می‌میره 369 00:23:45,336 --> 00:23:46,729 ‫از اونجا نمیاد بیرون. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,427 ‫آره. 371 00:23:49,602 --> 00:23:51,908 ‫نکته‌ی دیگه در مورد مامانم اینه که... 372 00:23:51,995 --> 00:23:53,606 ‫از همه‌تون باهوش‌تره. 373 00:23:55,042 --> 00:23:56,715 ‫احتمالاً همین الان راهی پیدا کرده ‫که درش بیاره 374 00:23:56,739 --> 00:23:58,088 ‫بدون اینکه ما بفهمیم. 375 00:24:00,221 --> 00:24:01,527 ‫حله. 376 00:24:05,792 --> 00:24:07,184 ‫اوضاع خوبه؟ 377 00:24:07,663 --> 00:24:09,709 ‫آره. محوطه انگار امنه. 378 00:24:09,796 --> 00:24:12,189 ‫ولی مرد خطرناکیه، ‫پس فقط می‌خوام خیالم راحت باشه 379 00:24:12,276 --> 00:24:13,582 ‫که مشکلی نداریم. 380 00:24:13,669 --> 00:24:15,430 ‫اگه دیدی کسی از در اومد بیرون، 381 00:24:15,454 --> 00:24:17,586 ‫بلند بگو گامبال. 382 00:24:17,717 --> 00:24:20,067 ‫- سریع میام. ‫- گامبال. گرفتم. 383 00:24:24,288 --> 00:24:25,899 ‫اگه تا ۱۲ نیاد بیرون، 384 00:24:25,986 --> 00:24:27,509 ‫میگی برن داخل؟ 385 00:24:27,596 --> 00:24:29,642 ‫خودش تصمیم گرفت بره داخل. 386 00:24:29,729 --> 00:24:32,209 ‫- باید تمومش کنی. ‫- راهی ندارم. 387 00:24:32,775 --> 00:24:34,603 ‫- اون دوستتـه. ‫- آره. 388 00:24:34,734 --> 00:24:37,301 ‫و نباید بذارم احساسات ‫امروز سر راه قرار بگیرن. 389 00:24:38,825 --> 00:24:40,261 ‫تو هم همینطور. 390 00:24:41,001 --> 00:24:43,022 ‫- نمی‌خوام صدمه ببینه. ‫- پس یه راهی پیدا کن 391 00:24:43,046 --> 00:24:44,961 ‫که تا قبل از ظهر از اون بارِ کوفتی درش بیاری. 392 00:24:50,750 --> 00:24:52,926 ‫می‌خوای بخوریش یا فقط بهش زل بزنی؟ 393 00:24:53,013 --> 00:24:56,582 ‫وای پسر، این اسمش... 394 00:24:56,712 --> 00:24:57,931 ‫بورانِ ساواناست. 395 00:24:59,323 --> 00:25:01,717 ‫ربطی به ساوانا نداره، ‫ربطی به بوران هم نداره. 396 00:25:01,848 --> 00:25:03,545 ‫کوبنده‌ی آلاباما. 397 00:25:03,676 --> 00:25:04,938 ‫آیس تیِ لانگ آیلند. 398 00:25:05,025 --> 00:25:06,983 ‫همه‌اش یه بهونه‌ست واسه تعریف کردن قصه ارواح. 399 00:25:08,637 --> 00:25:10,378 ‫چرا واسه خودت درست نکردی؟ 400 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 ‫ایده‌ی من نبود که امروز مست و پاتیل بشم. 401 00:25:12,511 --> 00:25:13,512 ‫هوم. 402 00:25:13,642 --> 00:25:14,687 ‫می‌خوای یکی بخورم؟ 403 00:25:14,774 --> 00:25:16,210 ‫فلاکت دنبال معاشرت می‌گرده به گمونم. 404 00:25:25,001 --> 00:25:26,394 ‫اوهوم. 405 00:25:28,048 --> 00:25:30,354 ‫- یاد قدیم افتادم. ‫- قطعاً. 406 00:25:30,441 --> 00:25:31,965 ‫چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه. 407 00:25:33,706 --> 00:25:36,578 ‫چرا مشروب رو با این هَم زدی 408 00:25:36,665 --> 00:25:39,668 ‫بعد از اینکه با اشتیاق حسابی تکونش دادی؟ 409 00:25:40,321 --> 00:25:41,801 ‫فکر می‌کنم که شاید 410 00:25:41,888 --> 00:25:43,933 ‫وقتی حواسم پرت ویسکی‌ای بود که ریخت روم 411 00:25:44,020 --> 00:25:46,022 ‫یه چیزی تو مشروبم ریختی. 412 00:25:46,153 --> 00:25:48,024 ‫چیزی که بیهوشم کنه 413 00:25:48,111 --> 00:25:51,637 ‫و بتونی بکِشونی ببریم. 414 00:25:54,901 --> 00:25:56,859 ‫نمی‌خوام بمیری. 415 00:25:58,034 --> 00:25:59,819 ‫نقشه خوبی بود، مگی. 416 00:26:01,385 --> 00:26:02,778 ‫واقعاً بود. 417 00:26:02,865 --> 00:26:05,172 ‫تنها مشکلش اینه که 418 00:26:05,259 --> 00:26:06,499 ‫خواستی سر تنها کسی رو شیره بمالی 419 00:26:06,565 --> 00:26:09,524 ‫که تو این جزیره ازت باهوش‌تره. 420 00:26:10,917 --> 00:26:13,006 ‫اگه قرار نیست به دست تو باشه، 421 00:26:13,093 --> 00:26:15,312 ‫قصد ندارم امروز بمیرم. 422 00:26:15,399 --> 00:26:16,836 ‫بین تو و من، 423 00:26:16,966 --> 00:26:22,015 ‫و ۱۷ دقیقه‌ای که از وقت مونده، 424 00:26:22,102 --> 00:26:24,191 ‫در این حد بگم که هرکسی می‌تونه رو زمین بشاشه، 425 00:26:24,278 --> 00:26:27,324 ‫ولی فقط یک قهرمان واقعیه که می‌تونه روی سقف برینه. 426 00:26:30,763 --> 00:26:32,286 ‫می‌گیری چی میگم. 427 00:26:36,072 --> 00:26:37,857 ‫محض رضای خدا، همین الان گفتی 428 00:26:37,900 --> 00:26:39,008 ‫برنمی‌گردی زندان. 429 00:26:39,032 --> 00:26:40,947 ‫آره. تو می‌بریم پایین. 430 00:26:41,034 --> 00:26:42,122 ‫وقتی هم رفتم، 431 00:26:42,209 --> 00:26:43,776 ‫از اون آغل‌ها 432 00:26:43,819 --> 00:26:45,125 ‫به هرجایی خواستم میرم. 433 00:26:45,168 --> 00:26:46,779 ‫اون زندان نیست. 434 00:26:48,302 --> 00:26:50,391 ‫میگی خودم رو خلاص کردم 435 00:26:50,434 --> 00:26:52,132 ‫تا به رضایتِ کشتن من نرسن، 436 00:26:52,175 --> 00:26:54,482 ‫سطل رو می‌‌ذاری روی سرم، ‫من رو از کنارشون رد می‌کنی، 437 00:26:54,525 --> 00:26:57,050 ‫منم... مثل واکرها راه میرم. 438 00:26:57,137 --> 00:26:58,355 ‫داری میگی که 439 00:26:58,486 --> 00:27:00,116 ‫رناتا قراره سر عقل بیاد، درسته؟ 440 00:27:00,140 --> 00:27:02,272 ‫پس اون پایین منتظر می‌مونم تا سر عقل بیاد. 441 00:27:02,838 --> 00:27:04,623 ‫- آماده‌ای؟ ‫- نه. 442 00:27:04,710 --> 00:27:06,537 ‫فقط باید دستت رو لمس کنن 443 00:27:06,625 --> 00:27:08,191 ‫تا بفهمن که نمُردی. 444 00:27:08,322 --> 00:27:10,716 ‫پس وظیفه توئه که ردم کنی. 445 00:27:12,456 --> 00:27:13,816 ‫شاید داره قانعش می‌کنه. 446 00:27:15,068 --> 00:27:16,243 ‫شاید وقت بیشتری نیاز داره. 447 00:27:16,330 --> 00:27:18,811 ‫می‌ذارم تلاش کنه. ‫اینقدر رو بهش مدیون هستم. 448 00:27:18,898 --> 00:27:20,508 ‫ولی فایده نداره. 449 00:27:20,900 --> 00:27:22,597 ‫ظهر وارد می‌شیم. 450 00:27:22,728 --> 00:27:24,294 ‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ 451 00:27:25,078 --> 00:27:26,862 ‫نیگان رو می‌شناسم. 452 00:27:27,297 --> 00:27:28,951 ‫نمی‌شه قانعش کرد. 453 00:27:29,038 --> 00:27:31,084 ‫مگه مگی نیگان رو بهتر از تو نمی‌شناسه؟ 454 00:27:31,780 --> 00:27:33,390 ‫اون یه جای دیگه می‌شناختش. 455 00:27:33,477 --> 00:27:35,044 ‫من اینجا می‌شناسمش. 456 00:27:35,175 --> 00:27:37,220 ‫نیگان رو می‌شناسی یا کروات؟ 457 00:27:37,351 --> 00:27:39,309 ‫- اون کروات رو آموزش داد. ‫- اون رو آموزش نداد. 458 00:27:39,832 --> 00:27:41,921 ‫گذاشت ملحق بشه. ‫بعد فهمید کیه. 459 00:27:42,312 --> 00:27:44,532 ‫کروات رو زد. ‫دورش کرد. 460 00:27:44,967 --> 00:27:46,771 ‫کروات گفت همه‌چیز رو ازش یاد گرفته. 461 00:27:46,795 --> 00:27:48,144 ‫همه‌چیز رو. 462 00:27:48,275 --> 00:27:49,929 ‫می‌دونم قضیه واقعاً چیه. 463 00:27:50,712 --> 00:27:53,672 ‫و ببین، اون روز توی بیمارستان، 464 00:27:53,802 --> 00:27:55,630 ‫بدترین روز زندگی من هم بود. 465 00:27:55,717 --> 00:27:56,999 ‫ولی نباید بذاری اتفاقی که اونجا افتاد 466 00:27:57,023 --> 00:27:58,653 ‫به ماجرای این ربط پیدا کنه. 467 00:27:58,677 --> 00:28:00,853 ‫من رئیس بودم. 468 00:28:01,462 --> 00:28:03,551 ‫و جلوی کروات رو نگرفتم. 469 00:28:03,943 --> 00:28:07,033 ‫می‌خواست تعداد بیشتری‌مون رو بکشه. ‫تو ازمون محافظت کردی. 470 00:28:07,163 --> 00:28:08,861 ‫- نجات‌مون دادی. ‫- نخیر. 471 00:28:08,948 --> 00:28:10,253 ‫اون سلاح و نیرو داشت. 472 00:28:10,340 --> 00:28:11,472 ‫نه، می‌تونم کارهای بیشتری بکنم. 473 00:28:11,559 --> 00:28:12,841 ‫کاری ازت برنمیومد! 474 00:28:12,865 --> 00:28:14,257 ‫تقصیر تو نبود. 475 00:28:17,826 --> 00:28:18,958 ‫شاید حق با توئه. 476 00:28:19,828 --> 00:28:21,656 ‫شاید اون موقع نتونستم کاری بکنم. 477 00:28:23,353 --> 00:28:25,007 ‫ولی الان می‌تونم. 478 00:28:25,878 --> 00:28:27,706 ‫که مطمئن بشم دیگه تکرار نشه. 479 00:28:29,577 --> 00:28:31,057 ‫قانعم کردی کروات رو نکشتم 480 00:28:31,144 --> 00:28:32,275 ‫وقتی پیداش کردیم. 481 00:28:32,406 --> 00:28:33,799 ‫نور رو انتخاب کردی. 482 00:28:34,451 --> 00:28:36,236 ‫بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتی. 483 00:28:37,367 --> 00:28:38,891 ‫امروز نور رو انتخاب کن. 484 00:28:39,282 --> 00:28:41,110 ‫بخشیدنِ مردم و تموم شد رفت؟ 485 00:28:41,197 --> 00:28:44,157 ‫اون کار رو کردم. دوباره آدم کشت. 486 00:28:45,898 --> 00:28:48,727 ‫محافظت از مردم. ‫نور اونه. 487 00:28:51,338 --> 00:28:53,122 ‫شاید نیگان کروات نباشه. 488 00:28:53,732 --> 00:28:56,430 ‫ولی دو نفر رو کشته ‫و می‌خواسته نفر سوم رو بکشه. 489 00:29:02,218 --> 00:29:08,224 ‫اگه نیگان تا ۱۲ دقیقه دیگه نیاد، ‫دیلارد میره داخل. 490 00:29:09,530 --> 00:29:10,879 ‫خب، راست میگی. 491 00:29:11,488 --> 00:29:14,187 ‫باید بتونیم کارهای بیرحمانه رو بکنیم. 492 00:29:15,275 --> 00:29:17,843 ‫پس می‌فهمم. ‫اون و داما رو، ولی... 493 00:29:19,235 --> 00:29:21,020 ‫دیلارد رو درک نمی‌کنم. 494 00:29:27,461 --> 00:29:31,770 ‫ببین، نفر اول تصادفی بود. 495 00:29:32,031 --> 00:29:35,164 ‫دومیه رو داشتم لاشی‌بازی در می‌آوردم، 496 00:29:35,251 --> 00:29:36,644 ‫گمونم. 497 00:29:36,731 --> 00:29:40,256 ‫ولی بدون واکرها اوضاعش بهتره. 498 00:29:45,305 --> 00:29:46,610 ‫چیه؟ 499 00:29:46,697 --> 00:29:48,197 ‫منظورم رفقاش که اونجان نیست. 500 00:29:48,221 --> 00:29:49,831 ‫امروز صبح که اومد بیمارستان 501 00:29:49,918 --> 00:29:51,702 ‫صورتش قاچ خورده بود. 502 00:29:51,833 --> 00:29:53,966 ‫مجبور شدن ۱۷تا بخیه بزننش. 503 00:29:57,796 --> 00:29:59,449 ‫می‌دونستم کار تو نبوده. 504 00:30:01,060 --> 00:30:03,149 ‫عجب کونِ پُر از کیری. 505 00:30:05,238 --> 00:30:06,674 ‫این کافی نیست. 506 00:32:03,660 --> 00:32:05,227 ‫اوضاع روبراهه؟ 507 00:32:05,314 --> 00:32:06,402 ‫خوبم. 508 00:32:06,489 --> 00:32:08,404 ‫هی، شاید بهتره خشمت رو بذاری واسه آدمی که داخله. 509 00:32:10,015 --> 00:32:11,277 ‫خدای من. 510 00:32:13,000 --> 00:32:20,000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 511 00:32:22,766 --> 00:32:23,898 ‫راست میگی. 512 00:32:25,117 --> 00:32:27,946 ‫- باید تمومش کنم. ‫- تصمیم درستیه. 513 00:32:28,424 --> 00:32:29,904 ‫تقریباً خیلی دیره. 514 00:32:30,861 --> 00:32:32,472 ‫یه نفر می‌تونست بمیره. 515 00:32:34,387 --> 00:32:36,955 ‫مگی قضیه رو خیلی واضح‌تر از من دید. 516 00:32:41,220 --> 00:32:44,136 ‫همگی! می‌تونید برید خونه. 517 00:32:44,266 --> 00:32:47,052 ‫این کار رو نمی‌کنیم. برید خونه. 518 00:32:47,617 --> 00:32:48,967 ‫برید خونه. 519 00:32:49,706 --> 00:32:51,230 ‫هی هی... 520 00:32:51,360 --> 00:32:52,990 ‫هی، چی میگی؟ ‫منظورت چیه؟ 521 00:32:53,014 --> 00:32:54,842 ‫- نیگان نیاز نیست بمیره. ‫- خدای من. 522 00:32:55,408 --> 00:32:56,975 ‫نه، اون... 523 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 ‫یه جامعه‌ستیزه. 524 00:32:58,672 --> 00:33:00,282 ‫متاسفم بابت کاری که باهات کرده. 525 00:33:00,413 --> 00:33:01,588 ‫صورت من رو شکاف داده! 526 00:33:04,286 --> 00:33:06,506 ‫با لوئیس برگرد بیمارستان. 527 00:33:06,636 --> 00:33:08,899 ‫باید استراحت کنی. باشه؟ 528 00:33:09,335 --> 00:33:10,814 ‫نباید می‌ذاشتم بیای. 529 00:33:12,164 --> 00:33:15,210 ‫نیگان! نمی‌خوام جونت رو بگیرم. 530 00:33:15,297 --> 00:33:17,212 ‫نمی‌خوام بندازمت زندان. 531 00:33:17,517 --> 00:33:20,781 ‫می‌خوام بزرگ بشی و بفهمی 532 00:33:20,868 --> 00:33:24,654 ‫زندگی توی جامعه یعنی زندگی ‫مطابق با قوانین مثل دیگران. 533 00:33:24,741 --> 00:33:27,266 ‫و اگه از اون قوانین خوشت نمیاد، پس... 534 00:33:27,396 --> 00:33:30,704 ‫تلاش کنی تغییرش کنی ‫به جای اینکه انکارشون کنی. 535 00:33:31,835 --> 00:33:34,099 ‫می‌تونیم همه باهم باشیم. 536 00:33:34,229 --> 00:33:37,928 ‫حتی اگه مخالف باشیم، ‫همه بخشی از یه جامعه... 537 00:33:38,364 --> 00:33:39,713 ‫وایسا ببینم، چی کار می‌کنی؟ 538 00:33:40,540 --> 00:33:41,671 ‫می‌خوام نیگان رو بکشم. 539 00:33:41,758 --> 00:33:42,866 ‫الان گفتم انجامش نمیدیم. 540 00:33:42,890 --> 00:33:43,970 ‫مهم نیست. رئیس منم. 541 00:33:44,022 --> 00:33:45,936 ‫رئیس منم. 542 00:33:46,067 --> 00:33:47,895 ‫تو آدم خیلی منطقی‌ای هستی، رناتا... 543 00:33:48,026 --> 00:33:50,115 ‫ولی منطق تو اینجا جوابگو نیست. 544 00:33:53,074 --> 00:33:54,771 ‫قطعاً رئیس نیستی. 545 00:33:55,598 --> 00:33:57,478 ‫چون اگه بودی، ‫می‌تونستی جلوی این رو بگیری. 546 00:34:01,996 --> 00:34:03,780 ‫نه! رناتا! 547 00:34:03,867 --> 00:34:04,912 ‫وای خدا! 548 00:34:10,831 --> 00:34:12,050 ‫برو. 549 00:34:15,009 --> 00:34:16,402 ‫برو! 550 00:34:18,317 --> 00:34:20,275 ‫- باید برم. ‫- نه نه نه! 551 00:34:23,844 --> 00:34:27,630 ‫- ببین، هرشل رو می‌خوام. ‫- اون زنده نیازت داره. 552 00:34:27,717 --> 00:34:29,415 ‫دیلارد کسخلش در رفته. 553 00:34:29,502 --> 00:34:31,330 ‫داستان داریم. 554 00:34:42,601 --> 00:34:44,516 ‫اول از همه، این چه کیرخری بود؟ 555 00:34:44,603 --> 00:34:46,735 ‫- نقشه این بود که... ‫- نیگان باید بمیره. 556 00:34:46,822 --> 00:34:49,348 ‫رناتا سر راهش بود. ‫پس رناتا باید بمیره. 557 00:34:49,435 --> 00:34:51,176 ‫فکر کردی این یعنی الان رئیس تویی؟ 558 00:34:51,306 --> 00:34:53,091 ‫رئیس چی؟ سرزمین رویایی؟ 559 00:34:54,744 --> 00:34:57,182 ‫که اگه باهم باشیم ‫دنیا دوباره زنده می‌شه؟ 560 00:34:58,400 --> 00:35:00,533 ‫یه سوال خیلی ساده براتون دارم. 561 00:35:01,925 --> 00:35:03,884 ‫اینجا کی تو دنیای قدیم خوشحال‌تر بوده؟ 562 00:35:04,885 --> 00:35:06,278 ‫تضمین میدم هیچکدوم‌تون، 563 00:35:06,365 --> 00:35:08,106 ‫چون هرکسی دنیای قدیم رو دوست داشته 564 00:35:08,193 --> 00:35:09,213 ‫نمی‌تونسته تو این یکی 565 00:35:09,237 --> 00:35:11,718 ‫اینقدر زنده بمونه، درسته؟ 566 00:35:12,110 --> 00:35:14,155 ‫رناتا هم هر چیزی رو داشت قالب می‌کرد، 567 00:35:14,851 --> 00:35:16,375 ‫توش کلی دروغ بود. 568 00:35:18,028 --> 00:35:19,639 ‫به جز تفنگ و غذا. 569 00:35:20,292 --> 00:35:21,423 ‫که به نظرم 570 00:35:21,510 --> 00:35:23,817 ‫شماها باید واسه خودتون برش دارید. 571 00:35:24,513 --> 00:35:26,211 ‫درسته؟ حق شماست. 572 00:35:27,864 --> 00:35:31,651 ‫اگه این‌ها رو می‌خواید، ‫باید مگی رو بکشیم. 573 00:35:33,653 --> 00:35:35,742 ‫چون عمراً 574 00:35:35,829 --> 00:35:38,223 ‫همینجوری بذاره بهش برسیم. 575 00:35:39,224 --> 00:35:40,442 ‫می‌گیرید چی میگم؟ 576 00:35:44,620 --> 00:35:45,752 ‫من هستم. 577 00:35:45,882 --> 00:35:47,014 ‫- انجامش بدیم. ‫- انجامش بدیم. 578 00:35:47,754 --> 00:35:49,669 ‫زمین مال عجیب‌الخلقه‌هاست. 579 00:35:49,799 --> 00:35:51,801 ‫آمین کشیش. 580 00:35:51,888 --> 00:35:54,021 ‫دوستان، فقط خواستم مطمئن بشم. 581 00:35:54,108 --> 00:35:55,936 ‫دارید با بخیه‌ای دست‌به‌یکی می‌کنید؟ 582 00:35:56,066 --> 00:35:57,851 ‫اون شده کاپیتان‌تون؟ 583 00:35:57,938 --> 00:36:00,549 ‫طعم بوقلمون خیلی بهتر از کفتره. 584 00:36:00,636 --> 00:36:02,116 ‫خیلی‌خب. هر جور میل‌تونه. 585 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 ‫کوفتی. 586 00:36:12,866 --> 00:36:14,737 ‫چطوره باز اون ماجرای... 587 00:36:15,260 --> 00:36:17,479 ‫جک کوچولو که خودش رو به جهنم فرستاد رو برام بگی؟ 588 00:36:18,393 --> 00:36:19,394 ‫آره! 589 00:36:25,835 --> 00:36:27,228 ‫خایه‌هام. 590 00:36:29,752 --> 00:36:31,189 ‫پشمام. 591 00:36:38,108 --> 00:36:39,327 ‫بخواب! 592 00:36:44,941 --> 00:36:47,074 ‫عمراً جلوشون در بیایم. 593 00:36:47,205 --> 00:36:48,858 ‫وارد بشیم! 594 00:36:51,383 --> 00:36:53,254 ‫پشمام! 595 00:36:53,341 --> 00:36:55,082 ‫خدا لعنت‌تون کنه! 596 00:36:56,344 --> 00:36:58,738 ‫اون پایین. ‫از زیرزمین برید. 597 00:37:09,183 --> 00:37:11,229 ‫بگرد. ‫همه‌جا رو بگردین. همه‌جا. 598 00:37:16,234 --> 00:37:19,367 ‫اون پایین. یالا، این طرف. 599 00:37:24,894 --> 00:37:26,200 ‫طبقه بالا رو بگردین. ‫طبقه بالا. 600 00:37:26,287 --> 00:37:28,942 ‫♪ بوم بوم بوم... ♪ 601 00:37:29,029 --> 00:37:30,029 ‫کسی نیست! 602 00:37:30,639 --> 00:37:31,901 ‫خب خب خب. 603 00:37:37,603 --> 00:37:39,344 ‫سه دو یک. 604 00:37:40,910 --> 00:37:43,913 ‫تخمی. خیلی‌خب. باشه. 605 00:37:44,000 --> 00:37:45,437 ‫باشه، بریم. 606 00:37:48,266 --> 00:37:50,093 ‫حتماً تک‌تکِ اتاق‌ها رو بگردید. 607 00:38:28,218 --> 00:38:29,437 ‫وای خدا. 608 00:38:29,524 --> 00:38:31,831 ‫- قوزک پامون می‌شکنه. ‫- چاره‌ای هست؟ 609 00:38:39,055 --> 00:38:40,318 ‫خوبید؟ 610 00:38:40,448 --> 00:38:41,884 ‫هی، شنیدین؟ 611 00:38:42,015 --> 00:38:43,321 ‫خودشونن! 612 00:38:47,455 --> 00:38:48,978 ‫برو! 613 00:39:33,632 --> 00:39:35,155 ‫کارت خوب بود. 614 00:39:37,375 --> 00:39:39,202 ‫باید یه جایی واسه مخفی شدن پیدا کنیم. 615 00:42:40,209 --> 00:42:41,384 ‫قضیه چیه؟ 616 00:42:41,515 --> 00:42:42,821 ‫چطوره فقط آروم بمونی؟ 617 00:42:42,908 --> 00:42:44,126 ‫داریم وضعیت رو هندل می‌کنیم. 618 00:42:44,866 --> 00:42:46,738 ‫انگار وضعیت تخماتیکیه. 619 00:42:46,868 --> 00:42:48,435 ‫هست. نیگان فرار کرده. 620 00:42:48,566 --> 00:42:50,176 ‫فابین رو کشته ‫و این بلا رو سر صورتم آورده. 621 00:42:50,306 --> 00:42:51,569 ‫دوستان، فقط... 622 00:42:51,656 --> 00:42:53,176 ‫توصیه می‌کنیم توی آپارتمان‌هاتون بمونید 623 00:42:53,222 --> 00:42:54,528 ‫تا دستگیرش کنیم. 624 00:42:54,659 --> 00:42:56,965 ‫از این ساختمون محافظت می‌کنیم. ‫نگران نباشید. 625 00:42:57,096 --> 00:42:58,377 ‫رناتا کجاست؟ ‫نیگان بهش صدمه زد... 626 00:42:58,401 --> 00:43:00,839 ‫نه نه نه. هی... رناتا صحیح و سالمه. 627 00:43:03,581 --> 00:43:05,104 ‫هی، اون غذای ماست. 628 00:43:05,191 --> 00:43:06,671 ‫چه گهی می‌خورید؟ 629 00:43:08,237 --> 00:43:09,587 ‫چطوره فقط بگیری بشینی؟ 630 00:43:10,370 --> 00:43:11,371 ‫الان. 631 00:43:19,422 --> 00:43:20,772 ‫ممنون. 632 00:43:24,863 --> 00:43:26,691 ‫آروم بگیرید! 633 00:43:35,090 --> 00:43:36,309 ‫ببرش بالا. 634 00:43:57,286 --> 00:43:58,505 ‫مگی! 635 00:44:02,335 --> 00:44:04,250 ‫مگی، می‌دونم آدم خوبی هستی. 636 00:44:04,685 --> 00:44:05,817 ‫اینم می‌دونم 637 00:44:05,947 --> 00:44:09,559 ‫که نسبت به این جامعه مسئولیت‌پذیری داری، 638 00:44:09,647 --> 00:44:13,041 ‫نسبت به این آدم‌هایی که آوردی اینجا. 639 00:44:13,128 --> 00:44:17,176 ‫و می‌دونم حتماً می‌ترسی ‫که در خطر بزرگی قرار دارن. 640 00:44:18,743 --> 00:44:20,198 ‫پس می‌دونم خیلی دور نشدی مگی، 641 00:44:20,222 --> 00:44:24,183 ‫و مطمئنم داری گوش میدی. 642 00:44:25,663 --> 00:44:27,099 ‫یه سری خبر خوش دارم! 643 00:44:29,144 --> 00:44:30,406 ‫مگی، می‌تونی 644 00:44:30,493 --> 00:44:32,408 ‫تمام این افراد رو نجات بدی. 645 00:44:33,192 --> 00:44:38,458 ‫فقط باید نیگان رو تحویلم بدی. 646 00:44:41,026 --> 00:44:43,550 ‫اگه تا شب نیگان رو تحویلم ندی، 647 00:44:44,594 --> 00:44:46,031 ‫آدم می‌کشم. 648 00:44:47,815 --> 00:44:50,296 ‫نمی‌خوام مجبور باشم آدم‌های خوب رو بکشم، مگی. 649 00:44:51,776 --> 00:44:55,040 ‫و دوتامون می‌دونیم لوئیس آدم خوبیه. 650 00:44:57,738 --> 00:45:00,045 ‫پس چطوره فقط آدم بده رو برام بیاری؟ 651 00:45:00,436 --> 00:45:03,483 ‫تا کل این ماجرا تموم بشه. 652 00:45:05,050 --> 00:45:06,834 ‫تمام این ماجرا می‌تونه تموم بشه، مگی، 653 00:45:06,921 --> 00:45:12,666 ‫اگه فقط آدم بده رو برام بیاری. 654 00:45:25,374 --> 00:45:26,811 ‫هی مگی! 655 00:45:26,898 --> 00:45:29,335 ‫مگی مگی مگی! 656 00:45:31,511 --> 00:45:33,078 ‫نفرات‌مون چهار به یکه، 657 00:45:33,165 --> 00:45:36,603 ‫اون‌ها هم به کل اسلحه‌خونه دسترسی دارن. 658 00:45:36,734 --> 00:45:38,779 ‫کوچولو فکر کرده توانش رو داره. 659 00:45:38,866 --> 00:45:40,389 ‫تا حالا آدم کشتی؟ 660 00:45:41,564 --> 00:45:44,698 ‫من کسی دیگه رو از دست نمیدم. 661 00:45:44,829 --> 00:45:46,613 ‫به قدر کافی از دست دادم. 662 00:45:46,700 --> 00:45:49,572 ‫سعی کردم بهش بگم ‫کسی جز من نمی‌تونه تو رو بکشه. 663 00:45:55,883 --> 00:45:56,904 ‫جفری از اینجا شروع می‌کنه. 664 00:45:56,928 --> 00:45:58,008 ‫- باشه. ست. ‫- شما آماده‌این؟ 665 00:45:58,032 --> 00:46:00,032 ‫یادتونه فابین رو زدم. 666 00:46:04,390 --> 00:46:06,390 ‫بعدش تصادفی اون یکی رو کشتم. 667 00:46:06,415 --> 00:46:10,680 ‫به محض اینکه نیگان ‫با کشتنِ فابین، کاکنشپیل رو می‌کشه، 668 00:46:10,768 --> 00:46:14,206 ‫می‌شه شروع اوجِ کل فصل. 669 00:46:16,469 --> 00:46:18,819 ‫شاید فابین لازم بود بمیره. ‫شاید هم نه. 670 00:46:18,950 --> 00:46:21,691 ‫ولی کاکنشپیل لازم نبود بمیره. 671 00:46:21,779 --> 00:46:24,129 ‫می‌خواستم مردم 672 00:46:24,259 --> 00:46:28,176 ‫بیشتر از این ناراحت باشن ‫که کاکنشپیل کشته شده 673 00:46:28,307 --> 00:46:30,744 ‫تا اینکه فابین کشته شده. 674 00:46:30,768 --> 00:46:32,768 ‫جیمی میاد داخل و میگه چی شده! 675 00:46:33,486 --> 00:46:35,836 ‫کی؟ 676 00:46:35,923 --> 00:46:37,577 ‫رابطه بین نیگان و دیلارد 677 00:46:37,707 --> 00:46:39,405 ‫اینجوری از بین میره. 678 00:46:39,535 --> 00:46:41,296 ‫صحنه سختی بود، ‫چون معنیش 679 00:46:41,320 --> 00:46:44,758 ‫پایان عشق و حالِ من و جفری بود. 680 00:46:44,782 --> 00:46:46,782 ‫بعدش اون یکی زامبی رو می‌زنم که عصبیش کنم. 681 00:46:47,456 --> 00:46:50,677 ‫نه! هی! 682 00:46:50,808 --> 00:46:52,766 ‫دیلارد از نظر احساسی خیلی بهش متصله، 683 00:46:52,897 --> 00:46:54,962 ‫نه فقط به تیتیکاکا، ‫که وقتی انسان بوده عشق واقعیش بوده، 684 00:46:54,986 --> 00:46:56,335 ‫بلکه به نیگان. 685 00:46:56,465 --> 00:46:57,616 ‫تو یه لحظه دوتاشون رو از دست میده، 686 00:46:57,640 --> 00:46:59,251 ‫واسه همین نابودش می‌کنه. 687 00:46:59,338 --> 00:47:01,035 ‫دیلارد کامل تغییر می‌کنه. 688 00:47:01,166 --> 00:47:02,886 ‫دیلارد از دوست صمیمی من بودن ‫می‌شه... 689 00:47:02,950 --> 00:47:04,386 ‫بد بد بد. 690 00:47:04,517 --> 00:47:05,997 ‫آدم خیلی بده‌ی سریال. 691 00:47:12,220 --> 00:47:14,179 ‫چاک دادنِ صورت دیلارد ‫لحظه‌ی شوکه‌کننده‌ایه. 692 00:47:18,052 --> 00:47:20,141 ‫قبلش مخاطب میگه آدم عجیبیه. 693 00:47:20,228 --> 00:47:22,230 ‫بعدش میگه نه نه نه، 694 00:47:22,361 --> 00:47:27,018 ‫این آدم تصور خیلی داغونی از واقعیت داره. 695 00:47:29,020 --> 00:47:30,717 ‫فیلم نگیر. 696 00:47:30,848 --> 00:47:32,937 ‫کات! 697 00:47:35,156 --> 00:47:38,507 ‫اون یه حیوان هاره، مگی. 698 00:47:38,638 --> 00:47:41,597 ‫باید بندازیمش توی قفس ‫تا به کسی دیگه صدمه نزده. 699 00:47:41,728 --> 00:47:43,469 ‫بذار برم داخل. 700 00:47:43,599 --> 00:47:46,124 ‫تنهایی می‌تونم بگیرمش ‫بدون اینکه کسی صدمه ببینه. 701 00:47:46,211 --> 00:47:49,910 ‫تا ظهر وقت داری. همین. 702 00:47:49,997 --> 00:47:52,173 ‫عاشق تمام مکالمات‌مون توی بار بودم. 703 00:47:52,260 --> 00:47:55,002 ‫هر... فکر نکنم توی بار ‫مکالمه‌ای داشتیم 704 00:47:55,089 --> 00:47:57,135 ‫که به عنوان بازیگر دوستش نداشته باشم. 705 00:47:57,222 --> 00:47:59,137 ‫آره، کثافت‌کاری نداشتیم. 706 00:47:59,224 --> 00:48:00,878 ‫- نه. ‫- فقط دوتا آدم بودیم. 707 00:48:01,008 --> 00:48:03,532 ‫اگه واقعاً نمی‌شه نظرت رو تغییر داد، 708 00:48:03,619 --> 00:48:06,361 ‫حداقل می‌ذاری یه مشروب خدافظی برات درست کنم؟ 709 00:48:06,448 --> 00:48:08,276 ‫اختیار داری. بار خودته. 710 00:48:08,363 --> 00:48:09,843 ‫تمام بطری‌های مشروب رو بردم خونه 711 00:48:09,974 --> 00:48:11,894 ‫چون نخواستم تو روز فیلمبرداری 712 00:48:11,976 --> 00:48:13,214 ‫به مشکل بخورم، ‫چون خیلی ضروریه. 713 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 ‫- درسته. ‫- خیلی ضروریه 714 00:48:15,066 --> 00:48:18,025 ‫که زمانبندیش رو درست در بیاری ‫که بخوای گولش بزنی. 715 00:48:18,112 --> 00:48:19,712 ‫پس به نظرم شاید 716 00:48:19,809 --> 00:48:21,855 ‫یه چیزی ریختی توی مشروبم 717 00:48:21,986 --> 00:48:24,051 ‫وقتی سرم گرمِ مشروبی بود که ریخته بود روم. 718 00:48:24,075 --> 00:48:25,598 ‫نمی‌خوام بمیری. 719 00:48:27,382 --> 00:48:30,168 ‫نقشه خوبی بود مگی. 720 00:48:30,298 --> 00:48:32,779 ‫اگه تا ۱۲ نیاد بیرون، ‫میگی برن داخل؟ 721 00:48:32,866 --> 00:48:35,042 ‫خودش تصمیم گرفت بره داخل. 722 00:48:35,173 --> 00:48:37,373 ‫- باید تمومش کنی. ‫- چاره‌ای ندارم. 723 00:48:37,436 --> 00:48:40,134 ‫مضمون‌های انتقام و عدالت 724 00:48:40,265 --> 00:48:43,572 ‫توی کل دنیای مردگان متحرک جرینا دارن 725 00:48:43,659 --> 00:48:46,010 ‫رناتا هم به عنوان رهبر خیلی مشکل داره 726 00:48:46,140 --> 00:48:47,925 ‫که چطوری با نیگان رفتار کنه. 727 00:48:48,012 --> 00:48:50,275 ‫لوئیس می‌خواد خواهرش رو منصرف کنه 728 00:48:50,362 --> 00:48:53,669 ‫چون می‌بینه که اوضاع چقدر داره خطرناک می‌شه. 729 00:48:53,756 --> 00:48:55,778 ‫وقتی کروات رو پیدا کردیم ‫قانعم کردی که نکشمش. 730 00:48:55,802 --> 00:48:57,238 ‫نور رو انتخاب کردی. 731 00:48:57,325 --> 00:48:59,849 ‫بهترین تصمیم عمرت بود. 732 00:48:59,937 --> 00:49:01,068 ‫امروز نور رو انتخاب کن. 733 00:49:01,199 --> 00:49:02,479 ‫با اینکه صحنه دارکی بود، 734 00:49:02,591 --> 00:49:04,332 ‫فیلمبرداری با اون لذت‌بخش بود 735 00:49:04,419 --> 00:49:07,292 ‫چون اون صحنه رو خیلی قشنگ می‌کرد 736 00:49:07,379 --> 00:49:09,219 ‫تو روزهایی که مشغول ضبطش بودیم. 737 00:49:09,250 --> 00:49:11,122 ‫حرکت! 738 00:49:11,252 --> 00:49:13,472 ‫هوا یخ بود. ‫یه روز سرد دیگه بود. 739 00:49:13,602 --> 00:49:15,865 ‫یکم هم سخت بود 740 00:49:15,996 --> 00:49:19,434 ‫چون باید اون صحنه رو دونیم می‌کردم. 741 00:49:19,521 --> 00:49:21,567 ‫واکر لِه کردن تو یه روز بود، 742 00:49:21,697 --> 00:49:25,049 ‫بعدش برگشتیم و دنباله اون صحنه پُر از خشم رو گرفتیم. 743 00:49:25,136 --> 00:49:26,441 ‫آدم پُر از خشمه. 744 00:49:31,446 --> 00:49:34,232 ‫گفتن باشه، تموم شد. 745 00:49:34,319 --> 00:49:36,886 ‫صبح روز بعد گفتن خشم تمام‌عیار. 746 00:49:38,497 --> 00:49:40,716 ‫- هی. اوضاع خوبه؟ ‫- آره. خوبم. 747 00:49:40,803 --> 00:49:43,328 ‫بعدش جیمی خیلی ترسناک شده بود 748 00:49:43,458 --> 00:49:45,199 ‫با اون زخم کوفتی روی صورتش. 749 00:49:45,286 --> 00:49:48,159 ‫وایبش شبیه رفیق صمیمی جوکر بود. 750 00:49:48,246 --> 00:49:50,900 ‫- وایسا ببینم، چی کار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام نیگان رو بکشم. 751 00:49:51,031 --> 00:49:52,052 ‫الان گفتم اون کار رو نمی‌کنیم. 752 00:49:52,076 --> 00:49:53,555 ‫برام مهم نیست، رئیس منم. 753 00:49:53,686 --> 00:49:55,514 ‫رئیس منم. 754 00:49:57,472 --> 00:49:59,320 ‫اگه کسی می‌خواست من رو بکشه، ‫می‌خواستم جیمی باشه. 755 00:49:59,344 --> 00:50:00,823 ‫نه! 756 00:50:00,910 --> 00:50:02,279 ‫اون آدم یه روز اسکار می‌گیره. 757 00:50:02,303 --> 00:50:03,913 ‫گفتمش و اولین بار دارید اینجا می‌شنویدش. 758 00:50:04,001 --> 00:50:05,437 ‫یه جورایی ناراحت‌کننده بود. 759 00:50:05,524 --> 00:50:07,569 ‫وقتی وارد نقش کسی می‌شی 760 00:50:07,700 --> 00:50:11,095 ‫که احترام به دیگران و جون‌شون رو از دست میده، 761 00:50:11,182 --> 00:50:12,879 ‫یکم گمراه‌کننده‌ست، 762 00:50:12,966 --> 00:50:14,726 ‫ولی بعدش باید بپری سراغ ماجرا 763 00:50:14,750 --> 00:50:16,491 ‫و دیدگاه رو ببینی. 764 00:50:16,578 --> 00:50:18,138 ‫اون هم مشکل بود، پس باید می‌مُرد. 765 00:50:18,189 --> 00:50:19,451 ‫پس خیلی سخت نبود. 766 00:50:21,714 --> 00:50:23,324 ‫- نقشه این بود که... ‫- نیگان باید بمیره. 767 00:50:23,455 --> 00:50:25,152 ‫رناتا سر راه شبود، 768 00:50:25,283 --> 00:50:27,067 ‫پس رناتا باید بمیره. 769 00:50:27,154 --> 00:50:29,156 ‫ایمی رو خیلی ساله که می‌شناسم، 770 00:50:29,287 --> 00:50:31,898 ‫وقتی داشتیم شخصیت رناتا رو می‌ساختیم، 771 00:50:31,985 --> 00:50:34,509 ‫اون بازیگری بود که مد نظرم بود. 772 00:50:34,640 --> 00:50:38,252 ‫واسه اینکه نقش رو بهش بدیم رویایی بود. 773 00:50:38,339 --> 00:50:41,603 ‫ایمی کلاً یه شدتِ انسانیتی داره 774 00:50:41,734 --> 00:50:43,388 ‫که خیلی تماشاییه. 775 00:50:43,518 --> 00:50:45,216 ‫هفته پیش تولد داشتی 776 00:50:45,303 --> 00:50:47,131 ‫که نتونستیم باهات باشیم، 777 00:50:47,218 --> 00:50:49,481 ‫پس می‌خوایم الان یکم بیشتر خجالت‌زده‌ات کنیم. 778 00:50:49,568 --> 00:50:51,048 ‫- خدای من. ‫- اومد. 779 00:50:51,135 --> 00:50:53,789 ‫باشه بچه‌ها. 780 00:50:53,920 --> 00:50:56,966 ‫خدای من! 781 00:50:57,097 --> 00:51:00,231 ‫ایمی خیلی بازیگر سخاوتمندیه، ‫خیلی هم بامزه‌ست. 782 00:51:00,361 --> 00:51:01,904 ‫- چی بودش... ‫- عاشق سلفیه. 783 00:51:01,928 --> 00:51:03,756 ‫عاشق سلفیه. اون... 784 00:51:03,886 --> 00:51:06,715 ‫اون مسئول مارکتینگ غیررسمی‌مون 785 00:51:06,802 --> 00:51:09,762 ‫- واسه سریاله. ‫- دارن گریم خاکیم می‌کنن. 786 00:51:09,892 --> 00:51:12,243 ‫وینسنت از قسمت پایلوت 787 00:51:12,373 --> 00:51:15,594 ‫آرایشگر مردگان متحرک بوده. 788 00:51:15,724 --> 00:51:17,378 ‫پایلوت. آره. توی جرجیا. 789 00:51:17,465 --> 00:51:19,293 ‫اینم پشت‌صحنه‌ی 790 00:51:19,380 --> 00:51:21,948 ‫جادوگرِ زخمِ دیلارد. 791 00:51:22,079 --> 00:51:25,299 ‫این زخمیه که خودش ایجاد کرده. 792 00:51:25,430 --> 00:51:28,128 ‫سلام رفیق. ‫به مردگان متحرک خوش اومدی. 793 00:51:28,259 --> 00:51:31,914 ‫فقط یه روز دیگه‌ست ‫که مشغول نیگان بودنم. 794 00:51:32,001 --> 00:51:34,569 ‫خب، امروز برنامه چیه، رائول؟ 795 00:51:34,656 --> 00:51:36,963 ‫گریم ریش. احساس عیسی بودن دارم. 796 00:51:38,617 --> 00:51:40,967 ‫حیف شد فقط تو یه فصل هستم، 797 00:51:41,054 --> 00:51:43,970 ‫ولی حس می‌کنم کلی کار کردم. 798 00:51:44,057 --> 00:51:46,277 ‫هیچی ابدی نیست. ‫دلم واسه همه تنگ می‌شه. 799 00:51:48,366 --> 00:51:50,542 ‫هوم! 800 00:51:50,672 --> 00:51:53,327 ‫شما حرف ندارید ‫و همه‌تون رو 801 00:51:53,458 --> 00:51:56,896 ‫می‌ذارم توی قلب کوچولوم که الان یکم بزرگتر شد. 802 00:51:57,026 --> 00:51:59,159 ‫ممنون که اینقدر احساس خاص بودن بهم میدین. 803 00:51:59,246 --> 00:52:00,813 ‫خیلی خوشحالم 804 00:52:00,900 --> 00:52:03,207 ‫ایول! 805 00:52:04,000 --> 00:52:24,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.