1
00:00:10,600 --> 00:00:21,600
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:23,730 --> 00:00:25,350
‫اواسط قرن هجدهم.

3
00:00:25,850 --> 00:00:29,070
‫با توجه به شرایط متلاطم اروپا،

4
00:00:29,150 --> 00:00:31,780
‫هم فرانسه و هم اتریش به دنبال این بودند

5
00:00:31,860 --> 00:00:35,990
‫که پیمانشون رو برای همیشه حفظ کنن.

6
00:00:36,490 --> 00:00:43,460
‫پس لویی، ولیعهد فرانسه با آرشیدوشس ماریا آنتوانت اتریشی ازدواج کرد.

7
00:00:44,410 --> 00:00:47,000
‫ماه می سال ۱۷۷۰ میلادی است.

8
00:00:47,500 --> 00:00:51,420
‫کالسکهٔ حامل عروس تازه وارد فرانسه شده.

9
00:01:15,950 --> 00:01:17,700
‫پس اینجا فرانسه است.

10
00:01:17,780 --> 00:01:21,740
‫بالاخره این مناظر و این مردم رو دیدم!

11
00:01:24,410 --> 00:01:26,370
‫آرشیدوشس ماری آنتوانت.

12
00:01:27,670 --> 00:01:33,130
‫از امروز شما همسر ولیعهد فرانسه هستید.

13
00:01:33,210 --> 00:01:35,300
‫این مناظر و مردم از آن شماست.

14
00:01:38,930 --> 00:01:40,600
‫اوه، اونجا رو ببین!

15
00:01:41,220 --> 00:01:42,930
‫مثل همیشه دوست‌داشتنی...

16
00:01:59,490 --> 00:02:01,950
‫کُنتس دونوالی، اون کیه؟

17
00:02:02,030 --> 00:02:02,870
‫ها؟

18
00:02:04,490 --> 00:02:07,330
‫این اسکار فرانسوا دِ ژارژایِس است.

19
00:02:07,910 --> 00:02:11,540
‫فرانسه چه لُرد‌های زیبایی داره.

20
00:02:12,290 --> 00:02:13,800
‫آرشیدوشس.

21
00:02:14,460 --> 00:02:16,630
‫اسکار یک بانو است.

22
00:02:16,710 --> 00:02:17,550
‫چی؟

23
00:02:18,130 --> 00:02:20,390
‫او کوچک‌ترین دختر ژنرال ژارژایِس است.

24
00:02:20,470 --> 00:02:25,140
‫گرچه زن است، اما کاپیتان گارد سلطنتی است.

25
00:02:28,310 --> 00:02:30,940
‫اسکار فرانسوا دِ ژارژایِس...

26
00:02:37,860 --> 00:02:41,530
‫می ۱۷۷۰
‫کومپیِنی

27
00:02:46,330 --> 00:02:48,540
‫والاحضرت‌ها.

28
00:02:49,120 --> 00:02:51,710
‫والاحضرت ولیعهد همسر وارد شده‌اند.

29
00:02:58,840 --> 00:03:03,140
‫خوشحالم از ملاقات شما، عالیجناب. حال شما چطور است؟

30
00:03:05,810 --> 00:03:08,220
‫چه عروس دوست‌داشتنی!

31
00:03:08,310 --> 00:03:12,020
‫انگار شما برای آوردن شادی به تمام فرانسه اینجا هستید.

32
00:03:13,860 --> 00:03:14,690
‫خدای من!

33
00:03:16,270 --> 00:03:17,320
‫حالا،

34
00:03:17,400 --> 00:03:22,280
‫اونجا نوهٔ من لویی رو می‌بینید، ولیعهد و همسر جدید شما.

35
00:03:26,740 --> 00:03:28,910
‫این شوهر منه...؟

36
00:03:29,410 --> 00:03:33,170
‫حالا بیا!
‫نمی‌خوای عروس رو با یه بوسه خوشامد بگی؟

37
00:03:44,180 --> 00:03:48,220
‫حالا که
‫چنین عروس فوق‌العاده‌ای رسیده...

38
00:03:48,310 --> 00:03:50,680
‫قلبم حتی تکون هم نخورد.

39
00:03:51,230 --> 00:03:52,600
‫همین بود؟

40
00:03:53,270 --> 00:03:54,900
‫اوه، تقریباً رسیدیم.

41
00:03:59,320 --> 00:04:03,820
‫کوچکترین دختر ملکهٔ مشهور اتریشی ماریا ترزا،

42
00:04:03,910 --> 00:04:05,910
‫ماری آنتوانت.

43
00:04:06,820 --> 00:04:11,580
‫زادهٔ خانوادهٔ نجیب‌زادهٔ ژارژایِس که در خدمت سلطنتی‌های فرانسه بودند،

44
00:04:11,660 --> 00:04:17,040
‫اسکار فرانسوا دِ ژارژایِس به عنوان یک پسر بزرگ شد تا جانشین پدرش شود.

45
00:04:19,550 --> 00:04:23,090
‫و جایی که این دو گل رز

46
00:04:23,170 --> 00:04:26,510
‫این دوران طوفانی را می‌گذراندند...

47
00:04:32,980 --> 00:04:36,770
‫اینجا در ورسای، فرانسه بود.

48
00:04:44,490 --> 00:04:46,570
‫باشد که روحمان
‫در عشق شکوفا شود

49
00:04:46,660 --> 00:04:47,950
‫گل سرخ ورسای

50
00:04:48,030 --> 00:04:50,620
‫با شکوه تمام

51
00:04:50,700 --> 00:04:52,700
‫ما همیشه برای عشق خواهیم جنگید

52
00:04:52,790 --> 00:04:57,170
‫قوی و مغرور
‫و در مواجهه با سرنوشت

53
00:04:57,250 --> 00:05:00,500
‫باشد که روحمان
‫در عشق شکوفا شود

54
00:05:00,590 --> 00:05:03,260
‫گل سرخ ورسای

55
00:05:03,340 --> 00:05:07,390
‫درخشش چشمانت هرگز محو نخواهد شد

56
00:05:07,470 --> 00:05:10,600
‫و قلب‌هایمان برمی‌خیزند

57
00:05:17,350 --> 00:05:20,270
‫وقتی بیدار شدم

58
00:05:20,360 --> 00:05:23,480
‫حالا سرنوشتی داشتم که باید انجام می‌دادم

59
00:05:23,570 --> 00:05:26,820
‫با دنبال کردن مسیرم

60
00:05:26,900 --> 00:05:29,780
‫مجبور بودم تاج بر سر بگذارم اما هنوز

61
00:05:29,870 --> 00:05:36,160
‫به سرم سنجاق شده بود، دکمه‌هایی چنان خالص
‫و چنان سفید درخشان

62
00:05:36,250 --> 00:05:42,710
‫اما می‌دانم که یک روز
‫قلبم شروع به فریاد زدن خواهد کرد

63
00:05:42,800 --> 00:05:46,090
‫در نور خورشیدی که از میان ابرها می‌تابد

64
00:05:46,170 --> 00:05:48,800
‫در بادی که شک‌های ما را دور می‌کند

65
00:05:49,390 --> 00:05:55,100
‫این لحظات مثل یک خالکوبی
‫برای تو در چشمانم سوخته است

66
00:05:55,180 --> 00:06:01,560
‫فداکاری من برای همیشه است
‫من مال توام، تو گنج منی

67
00:06:01,650 --> 00:06:06,530
‫ما با هم راهی پیدا خواهیم کرد

68
00:06:06,610 --> 00:06:10,110
‫باشد که روحمان
‫در عشق شکوفا شود

69
00:06:10,200 --> 00:06:12,700
‫با شکوه تمام

70
00:06:12,780 --> 00:06:14,950
‫ما همیشه برای عشق خواهیم جنگید

71
00:06:15,040 --> 00:06:19,330
‫قوی و مغرور
‫و در مواجهه با سرنوشت

72
00:06:19,420 --> 00:06:22,710
‫باشد که روحمان
‫در عشق شکوفا شود

73
00:06:22,790 --> 00:06:25,380
‫گل سرخ ورسای

74
00:06:25,460 --> 00:06:29,590
‫درخشش چشمانت هرگز محو نخواهد شد

75
00:06:29,680 --> 00:06:32,930
‫و قلب‌هایمان برمی‌خیزند

76
00:06:33,010 --> 00:06:36,180
‫روزهای روشن‌تر می‌درخشند
‫هرگز محو نمی‌شوند

77
00:06:36,270 --> 00:06:39,390
‫به روش‌هایمان افتخار می‌کنیم
‫آنچه می‌گویند

78
00:06:39,480 --> 00:06:42,520
‫گل‌های رز بدون باران
‫هنوز هم شکوفا می‌شوند

79
00:06:42,610 --> 00:06:45,650
‫تمام چیزی که نیاز دارند عشق و آزادی است

80
00:06:45,730 --> 00:06:51,860
‫ما بر انتقادات غلبه کرده‌ایم
‫با خوش‌بینی‌مان می‌جنگیم

81
00:06:51,950 --> 00:06:55,030
‫دنبال کردن خشم شورمان

82
00:06:55,120 --> 00:06:58,790
‫پاشیدن بذر عشق
‫هر فصل

83
00:07:24,190 --> 00:07:26,440
‫پیشرفت کردی، آندره.

84
00:07:27,570 --> 00:07:31,150
‫هنوز راه زیادی دارم
‫تا به سطح شما برسم.

85
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
‫بالاخره رسید.

86
00:07:35,530 --> 00:07:37,660
‫روزی که از مدت‌ها پیش منتظرش بودی.

87
00:07:38,160 --> 00:07:39,080
‫آره.

88
00:07:39,580 --> 00:07:41,460
‫وقتی ۱۱ سالم بود،

89
00:07:42,250 --> 00:07:45,460
‫پدرم بهم گفت که باید خدمت کنم
‫و از ماری آنتوانت محافظت کنم،

90
00:07:45,540 --> 00:07:48,420
‫کسی که یه روزی با ولیعهد ازدواج می‌کرد.

91
00:07:50,050 --> 00:07:53,760
‫امروز برای اولین بار چشمم بهش افتاد.

92
00:07:53,840 --> 00:07:57,640
‫انگار وقار از درونش جاری بود.

93
00:07:58,180 --> 00:08:00,640
‫واقعاً برای ملکه شدن به دنیا اومده بود.

94
00:08:02,270 --> 00:08:03,770
‫بهم یادآوری شد

95
00:08:03,850 --> 00:08:07,980
‫که وظیفه‌ام اینه که با تمام توانم ازش محافظت کنم.

96
00:08:12,950 --> 00:08:14,200
‫- آندره.
‫- هوم؟

97
00:08:14,280 --> 00:08:19,080
‫از حالا به بعد، به عنوان پیشخدمت من
‫بیشتر به کاخ سر می‌زنی.

98
00:08:19,790 --> 00:08:22,460
‫بیشتر از همیشه به کمکت نیاز دارم.

99
00:08:22,540 --> 00:08:23,750
‫میتونی روی من حساب کنی.

100
00:08:24,750 --> 00:08:28,290
‫من همیشه کنار تو بودم،
‫و همیشه خواهم بود.

101
00:08:33,970 --> 00:08:37,140
‫خسته نباشی امروز، اسکار.

102
00:08:37,220 --> 00:08:38,140
‫پدر.

103
00:08:40,220 --> 00:08:43,730
‫شما باعث افتخار من
‫و تمام خانوادهٔ ژارژایِس هستی.

104
00:08:44,980 --> 00:08:46,230
‫ممنون.

105
00:08:47,310 --> 00:08:50,820
‫- دوباره تمرین شمشیربازی، آندره؟
‫- مادربزرگ؟

106
00:08:52,070 --> 00:08:52,990
‫خوب گوش کن.

107
00:08:53,070 --> 00:08:56,320
‫شاید بانو اسکار با تو
‫برخورد ویژه‌ای داشته باشه،

108
00:08:56,410 --> 00:08:58,240
‫اما نباید یادت بره.

109
00:08:58,320 --> 00:09:01,370
‫ما به عنوان مردم عادی، اینجا هستیم تا خدمت کنیم.

110
00:09:02,040 --> 00:09:04,330
‫معلومه که اینو می‌دونم.

111
00:09:06,790 --> 00:09:08,500
‫- فهمیدی؟
‫- بله، پدر.

112
00:09:09,630 --> 00:09:10,800
‫خوب اینو می‌دونم.

113
00:09:16,180 --> 00:09:19,140
‫تمام درخشش‌های تمام سرزمین‌ها

114
00:09:23,560 --> 00:09:26,890
‫همه باید همین‌جا توی دستای من باشن

115
00:09:29,560 --> 00:09:33,230
‫زندگیم رویای جادویی‌ایه که به حقیقت پیوست

116
00:09:33,320 --> 00:09:37,150
‫آرزوهام میلیون‌ها ستاره‌اند
‫توی آسمون آبی

117
00:09:37,240 --> 00:09:40,700
‫الماس‌های ظریف جمع می‌کنم
‫و لباس‌ها، جواهرات همش مال منه

118
00:09:40,780 --> 00:09:44,700
‫شامپاین، کلی شکلات
‫همیشه می‌خوام بازی کنم، خوش بگذرونم

119
00:09:44,790 --> 00:09:48,330
‫هر جا میرم، همه دنبال من میان

120
00:09:48,420 --> 00:09:51,630
‫فقط یه اشاره کافیه و می‌دونم
‫اومدن منو ببینن

121
00:09:52,250 --> 00:09:55,800
‫راه رو دنبال کن، تنها راه رو
‫چون سنت‌هامون سخت‌گیرانه‌ن

122
00:09:55,880 --> 00:09:59,140
‫اما هر روز، می‌تونیم بازی کنیم
‫مهمونی چای، رقص و موسیقی

123
00:09:59,220 --> 00:10:05,180
‫زندگی چقدر فوق‌العاده‌ست
‫زندگی به رنگ صورتی

124
00:10:05,270 --> 00:10:08,940
‫هر چیزی که الان اینجا می‌بینی مال منه

125
00:10:09,020 --> 00:10:12,730
‫آینده‌م روشنه و همه چیز خوب پیش میره

126
00:10:12,820 --> 00:10:16,360
‫آره، همه دنبال من میان
‫من ستاره‌شونم

127
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
‫اما یه چیزی اینجا عمیقاً کمه

128
00:10:20,240 --> 00:10:23,780
‫هر چیزی که الان اینجا می‌بینی مال منه

129
00:10:23,870 --> 00:10:27,200
‫زندگی پر از شادی که چیزی واسه پنهان کردن نداره

130
00:10:27,290 --> 00:10:31,000
‫آره، همه دنبال من میان
‫من ستاره‌شونم

131
00:10:31,080 --> 00:10:35,300
‫اما یه جورایی، حس می‌کنم یه چیزی درست نیست

132
00:10:35,380 --> 00:10:40,680
‫اما هیچ‌کس نمی‌دونه من این حس رو دارم

133
00:10:40,760 --> 00:10:42,680
‫یا چرا پشت یه دروغ قایم شدم؟

134
00:10:42,760 --> 00:10:49,440
<i>‫یه خلأیی درونم هست
‫که نمی‌تونم انکار کنم</i>

135
00:10:49,520 --> 00:10:53,400
‫اما من
‫من به خودم باور دارم؛ می‌تونم بگم

136
00:10:53,480 --> 00:10:57,190
‫چی برای قلبم مهمه

137
00:10:57,280 --> 00:11:00,950
‫من همیشه به خودم وفادار می‌مونم

138
00:11:01,030 --> 00:11:05,410
‫و اونجوری که می‌خوام زندگیم رو می‌کنم

139
00:11:13,960 --> 00:11:17,380
‫هر چیزی که الان اینجا می‌بینی مال منه

140
00:11:17,460 --> 00:11:21,010
‫آره، همه دنبال من میان
‫من ستاره‌شونم

141
00:11:21,090 --> 00:11:24,760
‫دعا می‌کنم یکی بتونه ببینه
‫پشت این دروغ رو

142
00:11:24,850 --> 00:11:29,020
‫من اینجا تنهام
‫و نمی‌دونم چرا

143
00:11:35,770 --> 00:11:38,070
‫سه ساله که ازدواج کردیم،

144
00:11:38,150 --> 00:11:41,450
‫پس چرا ولیعهد
‫اینقدر با من صمیمی نیست؟

145
00:11:41,530 --> 00:11:44,620
‫والاحضرت فردی
‫محتاط و ساکت است.

146
00:11:46,280 --> 00:11:49,080
‫خیلی وقت پیش، یه کتاب خوندم.

147
00:11:49,160 --> 00:11:54,880
‫می‌گفت یه زن هم‌روحش رو پیدا می‌کنه،
‫عاشق می‌شه و همسرش می‌شه.

148
00:11:56,340 --> 00:12:00,010
‫عشق باید ناگهان
‫مثل ایکاروس از آسمون سقوط کنه

149
00:12:00,090 --> 00:12:05,010
‫و توی قلبت بسوزه
‫مثل یه طوفان مقاومت‌ناپذیر.

150
00:12:06,890 --> 00:12:10,100
‫آیا باید تمام روزهای زندگیم رو بگذرونم

151
00:12:10,180 --> 00:12:11,730
‫بدون اینکه هرگز اون حس رو تجربه کنم؟

152
00:12:11,810 --> 00:12:16,150
‫یه روزی، شما ملکهٔ فرانسه خواهید شد.

153
00:12:16,230 --> 00:12:18,320
‫این نقش فوق‌العاده‌ای برای بازی کردن است.

154
00:12:18,940 --> 00:12:23,240
‫بیشتر زنان فقط می‌تونن خواب چنین چیزی رو ببینن.

155
00:12:23,780 --> 00:12:24,660
‫اما...

156
00:12:24,740 --> 00:12:29,700
‫من، اسکار، مسئولیت مهم
‫حفاظت از شما رو دارم.

157
00:12:30,200 --> 00:12:32,540
‫انجام این وظیفه بالاترین افتخار است.

158
00:12:32,620 --> 00:12:33,830
‫اسکار...

159
00:12:35,120 --> 00:12:39,670
‫اگر تو مرد بودی،
‫من عاشقت می‌شدم.

160
00:12:45,720 --> 00:12:48,390
‫پرنسس، نباید!

161
00:12:48,470 --> 00:12:52,220
‫دزدکی بیرون رفتن به پاریس
‫این وقت شب خوب نیست.

162
00:12:54,640 --> 00:12:56,650
‫لطفاً، اسکار!

163
00:12:56,730 --> 00:12:58,520
‫اینجا نفس کشیدن خیلی سخته.

164
00:13:14,290 --> 00:13:16,790
‫ماسک‌بازی، ماسک‌بازی
‫مهمونی شروع شد، ادامه بده

165
00:13:16,870 --> 00:13:19,670
‫ماسک‌بازی، ماسک‌بازی
‫لباس پوشیدن، رویاپردازی کردن

166
00:13:19,750 --> 00:13:22,670
‫صورتتو پنهان کن، قلبتو نشون بده
‫حقیقتو پنهان کن یا نقش بازی کن

167
00:13:22,760 --> 00:13:25,170
‫جاتو پیدا کن، وقتشه شروع کنی
‫همه چیز رو فراموش کن، همه چیز رو داشته باش

168
00:13:25,260 --> 00:13:27,840
‫ماسک‌بازی، ماسک‌بازی
‫حریم خصوصی، راز و رمز

169
00:13:27,930 --> 00:13:30,930
‫ماسک‌بازی، ماسک‌بازی
‫فانتزی، حسادت

170
00:13:31,010 --> 00:13:33,640
‫دیدار کردن، رد شدن
‫و سلام کردن به همه

171
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
‫شامپاین، حالت رو خوب می‌کنه
‫اما مثل سم عشق جاریه

172
00:13:37,390 --> 00:13:39,520
‫بازی یک‌شبِ رقابت

173
00:13:40,230 --> 00:13:42,650
‫تحت قوانین جوانمردی

174
00:13:42,730 --> 00:13:45,490
‫کی طعمه میشه، کی انتخاب میشه

175
00:13:45,570 --> 00:13:48,530
‫و کی شکار می‌کنه، وقتی برای فرار نیست

176
00:13:48,610 --> 00:13:51,370
‫این لذت با دو رویی است

177
00:13:51,450 --> 00:13:53,910
‫هم عشق و هم بی‌اخلاقی

178
00:13:53,990 --> 00:13:59,750
‫پچ‌پچ‌ها در ناشناسی کامل
‫بازی سرگرم‌کننده فساد

179
00:14:30,490 --> 00:14:31,870
‫ببخشید بانوی جوان.

180
00:14:35,790 --> 00:14:37,500
‫افتخار رقص بعدی رو می‌دین؟

181
00:14:39,620 --> 00:14:40,880
‫اسمتو بگو.

182
00:14:40,960 --> 00:14:42,040
‫اسکار!

183
00:14:42,880 --> 00:14:45,000
‫وقتی اسم کسی رو می‌پرسین،

184
00:14:45,090 --> 00:14:48,010
‫هنگام پرسیدن اسم کسی،
‫معمولاً اول اسم خودتو میگی.

185
00:14:48,760 --> 00:14:51,140
‫من اسکار فرانسوا دِ ژارژایِس هستم،

186
00:14:51,220 --> 00:14:53,930
‫کاپیتان گارد سلطنتی.

187
00:14:54,010 --> 00:14:56,970
‫اسم من هانس آکسل فون فِرسِن است.

188
00:14:57,060 --> 00:14:59,890
‫من یه کُنت از سوئد هستم.

189
00:15:00,600 --> 00:15:01,770
‫فون فِرسِن.

190
00:15:02,270 --> 00:15:04,570
‫اگر مایلید با بانو صحبت کنید،

191
00:15:04,650 --> 00:15:08,610
‫به کاخ ورسای بیایید
‫و درخواست رسمی ثبت کنید.

192
00:15:09,740 --> 00:15:13,160
‫این ولیعهد همسر فرانسه است،

193
00:15:13,240 --> 00:15:14,830
‫ماری آنتوانت.

194
00:15:21,620 --> 00:15:22,750
‫والاحضرت.

195
00:15:24,590 --> 00:15:28,630
‫یه کُنت جوان سوئدی
‫مایل به ملاقات با شماست.

196
00:15:32,890 --> 00:15:36,310
‫ممنون از تشریف‌فرمایی شما، کُنت فون فِرسِن.

197
00:15:36,390 --> 00:15:39,730
‫باعث افتخاره که دوباره شما رو می‌بینم.

198
00:15:50,900 --> 00:15:54,070
‫نه! کمکم کنید!

199
00:15:54,910 --> 00:15:56,620
‫والاحضرت!

200
00:16:05,580 --> 00:16:07,590
‫لطفاً چشمانتون رو ببندید، والاحضرت!

201
00:16:07,670 --> 00:16:08,840
‫اسکار!

202
00:16:15,800 --> 00:16:16,890
‫والاحضرت!

203
00:16:17,550 --> 00:16:18,390
‫اسکار!

204
00:16:22,350 --> 00:16:24,060
‫آندره، درسته؟

205
00:16:24,140 --> 00:16:26,770
‫اون اسبی که از اصطبل آوردی

206
00:16:26,860 --> 00:16:29,440
‫به والاحضرت همسر ولیعهد آسیب رسونده.

207
00:16:29,530 --> 00:16:32,070
‫باید تاوان این کار رو با جونت بدی.

208
00:16:34,820 --> 00:16:35,950
‫اعلی‌حضرت!

209
00:16:37,410 --> 00:16:38,580
‫این دیگه چیه؟

210
00:16:43,000 --> 00:16:45,250
‫یه حادثه بود.

211
00:16:45,330 --> 00:16:47,420
‫آندره مقصر نیست.

212
00:16:48,000 --> 00:16:50,170
‫مطمئنم همه شما شاهد بودین.

213
00:16:54,260 --> 00:16:55,680
‫اعلی‌حضرت.

214
00:16:56,300 --> 00:16:59,680
‫اگر باید آندره رو مجازات کنید...

215
00:17:02,020 --> 00:17:05,600
‫من به عنوان اربابش، مسئولیت رو قبول می‌کنم.

216
00:17:06,100 --> 00:17:11,110
‫از شما می‌خوام همین الان جون
‫اسکار فرانسوا رو بگیرید.

217
00:17:14,990 --> 00:17:16,030
‫اسکار...

218
00:17:16,820 --> 00:17:18,870
‫این تقصیر آندره نبود!

219
00:17:22,910 --> 00:17:26,750
‫اعلی‌حضرت،
‫من شاهد تمام ماجرا بودم.

220
00:17:27,330 --> 00:17:28,830
‫لطفاً.

221
00:17:28,920 --> 00:17:30,040
‫فون فِرسِن...

222
00:17:31,050 --> 00:17:33,170
‫منم می‌تونم برای حق بمیرم.

223
00:17:35,510 --> 00:17:38,590
‫چطور... چطور ممکنه قبول کنم--

224
00:17:38,680 --> 00:17:39,800
‫اعلی‌حضرت!

225
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
‫ماری آنتوانت...

226
00:17:46,890 --> 00:17:50,560
‫اعلی‌حضرت، مقصر من بودم!

227
00:17:51,150 --> 00:17:54,030
‫من خودخواهانه اصرار داشتم
‫اسب‌سواری رو امتحان کنم.

228
00:17:54,110 --> 00:17:56,990
‫من با بی‌دقتی‌هام اسب رو ترسوندم.

229
00:17:57,490 --> 00:17:59,490
‫آندره. اسکار. فون فِرسِن.

230
00:18:00,070 --> 00:18:04,080
‫نمی‌تونم تصور کنم حتی یکی از شما
‫بخاطر من کشته بشه.

231
00:18:04,790 --> 00:18:05,830
‫همه چیز خوب میشه.

232
00:18:05,910 --> 00:18:09,000
‫پادشاه واقعاً مرد مهربونیه.

233
00:18:11,670 --> 00:18:12,880
‫بسیار خوب.

234
00:18:13,630 --> 00:18:16,670
‫اگر ولیعهد همسر اصرار دارن،

235
00:18:17,630 --> 00:18:20,890
‫کسی در این ماجرا مقصر شناخته نمیشه.

236
00:18:26,060 --> 00:18:27,270
‫آندره.

237
00:18:27,350 --> 00:18:30,350
‫تو یه ارباب مهربون داری.

238
00:18:30,850 --> 00:18:31,810
‫اعلی‌حضرت...

239
00:18:36,360 --> 00:18:39,240
‫فون فِرسِن، با تمام وجود از شما ممنونم.

240
00:18:39,740 --> 00:18:41,990
‫این لطف شما رو هرگز فراموش نمی‌کنم.

241
00:18:42,910 --> 00:18:43,910
‫اسکار.

242
00:18:44,910 --> 00:18:46,950
‫- اسکار!
‫- اسکار!

243
00:18:50,750 --> 00:18:52,250
‫خب، اصلاً باورم نمیشه.

244
00:18:52,330 --> 00:18:55,050
‫خیلی کبود شدی.

245
00:18:55,130 --> 00:18:58,300
‫اما دایه‌ت یه مرهم مخصوص داره.

246
00:18:58,800 --> 00:19:00,050
‫ممنون.

247
00:19:01,430 --> 00:19:02,550
‫آندره!

248
00:19:02,640 --> 00:19:05,180
‫با کُنت فون فِرسِن برو بیرون!

249
00:19:05,680 --> 00:19:06,520
‫باشه.

250
00:19:06,600 --> 00:19:08,640
‫ها! مشکلی پیش اومده؟

251
00:19:08,730 --> 00:19:12,100
‫آیا نجیب‌زاده‌های فرانسوی حتی بدن‌های خودشون رو
‫از همدیگه پنهان می‌کنن؟

252
00:19:14,190 --> 00:19:18,110
‫چطور جرأت می‌کنی
‫اینطوری در مورد بانوی ما صحبت کنی!

253
00:19:20,700 --> 00:19:23,070
‫اون... یه زن بود؟

254
00:19:23,660 --> 00:19:25,490
‫آه، درسته.

255
00:19:25,580 --> 00:19:26,700
‫مطمئناً،

256
00:19:27,200 --> 00:19:29,960
‫اسکار ظریف و یه جورایی شکننده به نظر میاد.

257
00:19:30,660 --> 00:19:31,500
‫اما...

258
00:19:36,960 --> 00:19:38,380
‫چه آدم فوق‌العاده‌ای.

259
00:19:47,680 --> 00:19:48,520
‫اسکار.

260
00:19:49,020 --> 00:19:52,480
‫یه روزی، جونم رو برات فدا می‌کنم،

261
00:19:53,060 --> 00:19:58,110
‫درست مثل امروز که جونت رو
‫بخاطر من به خطر انداختی.

262
00:20:02,280 --> 00:20:05,280
‫آوریل ۱۷۷۴.

263
00:20:05,780 --> 00:20:09,080
‫پادشاه لویی پانزدهم ناگهان بیمار شد.

264
00:20:09,790 --> 00:20:11,250
‫اسم بیماری‌اش...

265
00:20:11,330 --> 00:20:12,500
‫آبله بود.

266
00:20:12,580 --> 00:20:15,920
‫یک ماه بعد

267
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
‫پادشاه درگذشت!

268
00:20:20,880 --> 00:20:25,640
‫زنده‌باد پادشاه جدید،
‫اعلی‌حضرت لویی شانزدهم!

269
00:20:28,350 --> 00:20:31,020
‫تبریک میگم، اعلی‌حضرت.

270
00:20:31,520 --> 00:20:36,020
‫از امروز،
‫شما ملکهٔ فرانسه هستید.

271
00:20:42,780 --> 00:20:45,950
‫زنده‌باد پادشاه لویی شانزدهم!

272
00:20:46,030 --> 00:20:47,120
‫زنده‌باد ملکه!

273
00:20:47,200 --> 00:20:52,000
‫لویی شانزدهم و ماری آنتوانت
‫هنوز ۲۰ ساله نشده بودند،

274
00:20:52,080 --> 00:20:56,580
‫اما پادشاه و ملکه جوان
‫قرار بود بر فرانسه سلطنت کنند.

275
00:20:57,080 --> 00:21:03,010
‫پادشاه و ملکهٔ ما
‫اونا باعث تحسین ما هستن

276
00:21:03,090 --> 00:21:09,640
‫آرامش و شکوه
‫درخشان مثل نوری که می‌تابه

277
00:21:11,100 --> 00:21:16,850
‫با گذشته و فقر خداحافظی می‌کنیم

278
00:21:16,940 --> 00:21:22,990
‫دیگه از بیمار شدن نمی‌ترسیم
‫یا اینکه چیزی برای خوردن نداشته باشیم

279
00:21:23,070 --> 00:21:28,990
‫اوه، دوباره برخیز، پاریس، تا باشکوه باشی

280
00:21:29,070 --> 00:21:35,160
‫به روزهای روشن‌تری که در راهند ایمان داریم
‫فوق‌العاده خواهد بود

281
00:21:36,580 --> 00:21:39,420
‫پادشاه و ملکهٔ ما...

282
00:21:40,000 --> 00:21:42,920
‫پادشاه و ملکهٔ جدید
‫به طرز وحشتناکی محبوبن.

283
00:21:43,010 --> 00:21:47,760
‫این نشون میده چقدر مردم
‫مشتاق دوران جدید هستن.

284
00:21:50,970 --> 00:21:52,180
‫اسکار.

285
00:21:52,260 --> 00:21:54,770
‫ممنون بخاطر خدماتی که تا الان انجام دادی.

286
00:21:55,270 --> 00:21:57,350
‫به عنوان سرگرد گارد سلطنتی،

287
00:21:57,440 --> 00:22:00,520
‫ازت می‌خوام نزدیک‌تر از همیشه
‫کنار من بمونی.

288
00:22:01,110 --> 00:22:05,530
‫حقوقت هم دو برابر
‫مقدار قبلی میشه.

289
00:22:07,360 --> 00:22:11,740
‫در کمتر از ۲۰ سالگی،
‫این امتیاز غیرقابل تصوره.

290
00:22:12,280 --> 00:22:13,120
‫اما...

291
00:22:14,330 --> 00:22:19,120
‫اوضاع مالی فرانسه اصلاً
‫تو این موقعیت خوب نیست.

292
00:22:19,210 --> 00:22:21,960
‫لطفاً فقط حقوق فعلیم رو بهم بدید.

293
00:22:22,040 --> 00:22:22,880
‫اما--

294
00:22:22,960 --> 00:22:23,880
‫در غیر این صورت...

295
00:22:24,670 --> 00:22:28,300
‫مجبور میشم این سمت رو قبول نکنم.

296
00:22:30,140 --> 00:22:31,470
‫می‌فهمم.

297
00:22:32,100 --> 00:22:33,010
‫اما...

298
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
‫اوه، اما الان می‌تونم هر چیزی که بخوای
‫رو بهت بدم.

299
00:22:40,020 --> 00:22:43,440
‫اسکار عزیزم، چی می‌خوای؟

300
00:22:43,520 --> 00:22:49,610
‫خواستهٔ من اینه که شما یه ملکهٔ باشکوه برای فرانسه بشید.

301
00:22:50,200 --> 00:22:52,450
‫همین، اعلی‌حضرت.

302
00:22:52,530 --> 00:22:53,530
‫وای!

303
00:22:54,870 --> 00:22:58,040
‫من اون روی تو رو هم خیلی دوست دارم، اسکار.

304
00:22:59,790 --> 00:23:00,920
‫می‌دونم!

305
00:23:01,000 --> 00:23:03,590
‫دفعه بعد آندره رو هم با خودت بیار.

306
00:23:03,670 --> 00:23:04,920
‫و فون فِرسِن رو هم.

307
00:23:05,000 --> 00:23:08,800
‫آره، هر چهار تای ما
‫می‌تونیم از یه مهمونی چای راحت لذت ببریم.

308
00:23:09,970 --> 00:23:11,550
‫به جلو، رژه!

309
00:23:13,890 --> 00:23:15,010
‫تفنگ به دوش!

310
00:23:17,890 --> 00:23:18,730
‫احترام، تقدیم!

311
00:23:28,530 --> 00:23:30,030
‫کاپیتان دو ژیرودل.

312
00:23:30,110 --> 00:23:32,570
‫تبریک بخاطر ترفیع‌تون.

313
00:23:34,570 --> 00:23:39,450
‫راستش، فکر می‌کنم کسی مثل شما
‫برای سرگردی مناسب‌تر بود.

314
00:23:39,540 --> 00:23:42,500
‫نه، برعکس،

315
00:23:42,580 --> 00:23:45,500
‫من معتقدم شما برای یک مقام بالا
‫بسیار مناسب هستید.

316
00:23:46,000 --> 00:23:46,840
‫ممنون.

317
00:23:48,170 --> 00:23:50,720
‫- مشکلی هست؟
‫- هوم؟

318
00:23:50,800 --> 00:23:53,510
‫امروز انگار حال و حوصله نداری.

319
00:23:54,890 --> 00:23:56,260
‫خیال می‌کنی.

320
00:24:01,310 --> 00:24:03,770
‫یه آدم عادی مثل من، تو مهمونی چای؟

321
00:24:04,480 --> 00:24:06,150
‫چه افتخاری.

322
00:24:06,230 --> 00:24:10,360
‫اون واقعاً تو احساساتش خیلی رُکه.

323
00:24:10,940 --> 00:24:15,530
‫هر کاری که بتونه برای کسایی که دوست داره انجام میده.

324
00:24:16,530 --> 00:24:19,620
‫اما من از اون رُک‌بودن می‌ترسم.

325
00:24:19,700 --> 00:24:21,750
‫اوه؟ منظورت چیه؟

326
00:24:22,250 --> 00:24:26,710
‫تمام پولی که خرج می‌کنه
‫از مالیات مردم میاد.

327
00:24:27,210 --> 00:24:32,130
‫عجبا که
‫ممکنه چه حسی نسبت بهش پیدا کنن.

328
00:24:32,220 --> 00:24:34,380
‫خیلی نگران می‌شی.

329
00:24:34,470 --> 00:24:37,140
‫همه مردم عادی ملکه‌شون رو می‌پرستن.

330
00:24:37,220 --> 00:24:39,970
‫امیدوارم همینطور بمونه.

331
00:24:40,680 --> 00:24:42,390
‫- اما باز هم...
‫- هوم؟

332
00:24:43,270 --> 00:24:47,310
‫یه کاری هست
‫که می‌دونم الان باید انجام بدم.

333
00:24:52,780 --> 00:24:53,610
‫هوم؟

334
00:25:05,500 --> 00:25:08,790
‫اسکار، امروز اومدم تا با تو خداحافظی کنم.

335
00:25:08,880 --> 00:25:10,300
‫اوه؟

336
00:25:10,380 --> 00:25:12,710
‫تصمیم گرفتم برگردم سوئد

337
00:25:13,220 --> 00:25:15,550
‫تا از اعتبار ملکه محافظت کنم.

338
00:25:16,800 --> 00:25:18,140
‫اعتبارش؟

339
00:25:18,640 --> 00:25:19,470
‫واقعاً.

340
00:25:20,010 --> 00:25:22,140
‫هیچوقت متوجه نشدی؟

341
00:25:22,220 --> 00:25:24,850
‫فکر کنم خوشحالم که
‫هنوز هیچ شایعه‌ای پخش نشده...

342
00:25:28,060 --> 00:25:29,190
‫فهمیدم...

343
00:25:31,440 --> 00:25:35,240
‫که اون علاقهٔ خاصی
‫به من پیدا کرده بود

344
00:25:35,990 --> 00:25:37,990
‫و زیادی به من لطف داشت.

345
00:25:42,370 --> 00:25:45,790
‫فقط یه لحظه، چیز زیادی نیست

346
00:25:45,870 --> 00:25:51,840
‫اما همه چیز رو به یاد میارم
‫چشم‌هات، لمس‌هات

347
00:25:53,510 --> 00:25:56,970
‫رُک‌بودنت همه جا می‌درخشه
‫روح من رو تسخیر کرده

348
00:25:57,050 --> 00:25:58,220
‫بله.

349
00:25:58,720 --> 00:26:01,010
‫وقتی ولیعهد همسر بود،

350
00:26:01,100 --> 00:26:05,310
‫نسبتاً آزاد بود تا هر کی رو که می‌خواد ببینه
‫و هر کاری که می‌خواد انجام بده.

351
00:26:06,140 --> 00:26:08,270
‫اما حالا، اوضاع فرق کرده.

352
00:26:08,770 --> 00:26:10,560
‫اون ملکهٔ فرانسه است.

353
00:26:11,440 --> 00:26:14,360
‫به همین دلیله که تصمیم گرفتم برم

354
00:26:15,240 --> 00:26:20,240
‫قبل از اینکه شایعه پخش بشه و اوضاع
‫از کنترل خارج بشه.

355
00:26:22,740 --> 00:26:24,330
‫منم همین فکر رو داشتم.

356
00:26:26,040 --> 00:26:29,580
‫راستش قصد داشتم برم خونه‌تون

357
00:26:30,170 --> 00:26:32,960
‫تا بهت توصیه کنم فرانسه رو ترک کنی.

358
00:26:33,590 --> 00:26:37,970
‫اما الان می‌دونم که
‫لازم نبود من بهت بگم.

359
00:26:38,680 --> 00:26:41,470
‫آهان. تو هم مثل من فکر کردی.

360
00:26:44,060 --> 00:26:45,180
‫اسکار.

361
00:26:45,680 --> 00:26:49,100
‫دوست دارم به جای من از اون محافظت
‫و حمایت کنی.

362
00:26:49,600 --> 00:26:51,980
‫حتماً. قول میدم.

363
00:26:55,400 --> 00:26:57,940
‫شوکه شدم
‫وقتی فهمیدم زن هستی.

364
00:26:58,030 --> 00:26:59,320
‫هوم؟

365
00:26:59,400 --> 00:27:03,910
‫اما این خیلی فراتر از
‫تمایز بین زن و مرده.

366
00:27:04,660 --> 00:27:07,200
‫تو یه دوست با شرافت و باارزشی.

367
00:27:08,410 --> 00:27:11,080
‫احساس متقابله.

368
00:27:12,710 --> 00:27:13,540
‫خوبه.

369
00:27:14,500 --> 00:27:17,210
‫اسکار، مطمئنم
‫یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

370
00:27:18,590 --> 00:27:19,420
‫نمی‌بینیم؟

371
00:27:21,050 --> 00:27:21,890
‫آره، حتماً.

372
00:27:23,180 --> 00:27:24,140
‫شک نکن.

373
00:27:29,100 --> 00:27:32,350
‫فون فِرسِن برگشت سوئد...؟

374
00:27:38,320 --> 00:27:39,990
‫من چه مرگمه؟

375
00:27:40,860 --> 00:27:41,820
‫این چیه؟

376
00:27:42,490 --> 00:27:45,410
‫احساس می‌کنم یه
‫جای خالی بزرگ توی قلبمه.

377
00:27:59,260 --> 00:28:00,970
‫بعد از رفتن فون فِرسِن،

378
00:28:01,050 --> 00:28:04,590
‫ماری آنتوانت خودش رو با
‫موردعلاقه‌هاش تو دربار احاطه کرد

379
00:28:04,680 --> 00:28:07,760
‫و یه زندگی فوق‌العاده لوکس داشت.

380
00:28:18,190 --> 00:28:22,030
‫هر وقت موردعلاقه‌هات پیشنهاد میدن
‫قمار می‌کنی.

381
00:28:22,110 --> 00:28:25,490
‫هر وقت می‌خوان بهشون زمین
‫و مقام رسمی میدی.

382
00:28:25,990 --> 00:28:29,330
‫خواهش می‌کنم دست از این کارا بردار.

383
00:28:29,410 --> 00:28:31,370
‫اوه، اسکار.

384
00:28:31,450 --> 00:28:34,920
‫می‌خوام هر کاری که می‌تونم برای
‫کمک به دوستام انجام بدم.

385
00:28:35,000 --> 00:28:37,630
‫می‌خوام باهاشون کنار بیام. همین.

386
00:28:37,710 --> 00:28:39,340
‫اعلی‌حضرت!

387
00:28:43,470 --> 00:28:45,680
‫در طول سه سال آینده،

388
00:28:45,760 --> 00:28:48,560
‫مردم عادی با زندگی‌های فقر روبرو شدند.

389
00:28:49,600 --> 00:28:54,100
‫البته، ولخرجی ماری آنتوانت
‫تنها دلیل نبود،

390
00:28:54,190 --> 00:28:57,610
‫اما بار اصلی
‫کینهٔ مردم رو به دوش کشید.

391
00:29:03,700 --> 00:29:04,780
‫دیگه نون نمونده!

392
00:29:04,860 --> 00:29:06,450
‫بچهٔ من شیر لازم داره.

393
00:29:06,530 --> 00:29:08,280
‫تقصیر اون زن اتریشیه.

394
00:29:08,950 --> 00:29:10,290
‫نمی‌تونه از این قسر در بره.

395
00:29:10,370 --> 00:29:13,200
‫با این وضعیت می‌میریم!

396
00:29:20,630 --> 00:29:23,550
‫سال ۱۷۷۸

397
00:29:32,850 --> 00:29:34,980
‫باید چهار سال شده باشه.

398
00:29:35,060 --> 00:29:36,560
‫به زور شناختمت.

399
00:29:36,640 --> 00:29:39,520
‫حتی تو سوئد هم
‫در موردت حرف می‌زدن.

400
00:29:40,110 --> 00:29:42,780
‫قصه‌های یه کاپیتان زن
‫با مهارت ترسناک.

401
00:29:44,690 --> 00:29:48,490
‫خب... چقدر تو فرانسه می‌مونی؟

402
00:29:48,570 --> 00:29:50,740
‫خب، خواهیم دید.

403
00:29:50,830 --> 00:29:53,950
‫من برگشتم اینجا تا دنبال زن بگردم.

404
00:29:54,040 --> 00:29:54,870
‫ها؟

405
00:29:54,950 --> 00:29:57,080
‫طبق دستور پدرم عمل می‌کنم.

406
00:29:57,170 --> 00:29:59,080
‫باید نسل خونواده رو ادامه بدم.

407
00:29:59,580 --> 00:30:02,340
‫نمی‌تونم تا ابد مجرد بمونم.

408
00:30:02,420 --> 00:30:04,260
‫فـ... فهمیدم.

409
00:30:05,050 --> 00:30:06,550
‫اعلی‌حضرت می‌دونن؟

410
00:30:07,380 --> 00:30:09,550
‫فردا تو دربار به دیدنش می‌رم.

411
00:30:10,050 --> 00:30:11,220
‫با این حال،

412
00:30:11,300 --> 00:30:14,180
‫دیگه نمی‌تونم مثل قبل
‫به طور عادی ببینمش.

413
00:30:15,350 --> 00:30:16,390
‫واقعاً.

414
00:30:22,270 --> 00:30:25,190
‫فون فِرسِن... قصد ازدواج داره؟

415
00:30:30,660 --> 00:30:32,450
‫چرا قلبم درد می‌گیره؟

416
00:30:39,500 --> 00:30:43,880
‫هانس آکسل فون فِرسِن...

417
00:30:47,840 --> 00:30:49,090
‫ببخشید.

418
00:30:49,180 --> 00:30:52,930
‫من اینجا هستم تا شریک زندگی پیدا کنم.

419
00:30:56,060 --> 00:30:58,560
‫مواظب خودتون باشید، اعلی‌حضرت.

420
00:31:01,980 --> 00:31:04,860
‫فون فِرسِن داره ازدواج می‌کنه...؟

421
00:31:07,320 --> 00:31:09,280
‫مگه کاملاً عادی نیست؟

422
00:31:09,360 --> 00:31:11,490
‫چرا باید تعجب کنم؟

423
00:31:12,450 --> 00:31:13,490
‫چرا؟

424
00:31:16,040 --> 00:31:17,120
‫قلب من...

425
00:31:23,210 --> 00:31:24,290
‫این بهترینه.

426
00:31:25,130 --> 00:31:28,130
‫نباید به اعلی‌حضرت نزدیک‌تر بشم.

427
00:31:28,840 --> 00:31:32,890
‫دنبال کردن این احساسات خیانت به پادشاه فرانسه است.

428
00:31:36,100 --> 00:31:37,720
‫از حالا به بعد،

429
00:31:37,810 --> 00:31:40,690
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که
‫از فاصلهٔ دور نگاه کنم.

430
00:31:48,400 --> 00:31:49,320
‫فون فِرسِن؟

431
00:31:59,450 --> 00:32:01,830
‫عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت.

432
00:32:01,920 --> 00:32:03,000
‫لازم نیست.

433
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
‫پس،

434
00:32:06,130 --> 00:32:09,840
‫شما قبلاً...
‫همسر آینده‌تون رو انتخاب کردید؟

435
00:32:11,220 --> 00:32:15,010
‫بزودی با تعدادی از بانوان جوان
‫ملاقات خواهم کرد.

436
00:32:17,220 --> 00:32:19,310
‫فهمیدم.

437
00:32:19,810 --> 00:32:22,940
‫وقتی تصمیم گرفتید،
‫لطفاً به من خبر بدید.

438
00:32:23,020 --> 00:32:24,730
‫باید به شما تبریک بگم.

439
00:32:32,360 --> 00:32:34,570
‫ممنون از حرفای قشنگتون.

440
00:32:37,370 --> 00:32:39,200
‫براتون آرزوی خوشبختی دارم.

441
00:33:14,990 --> 00:33:16,070
‫فون فِرسِن.

442
00:33:16,160 --> 00:33:18,240
‫آه، فون فِرسِن عزیزم!

443
00:33:36,510 --> 00:33:42,390
‫اون شب اتفاق افتاد، سرنوشت بود؟

444
00:33:43,980 --> 00:33:49,980
‫مثل یه نور جدید بود
‫یه چیزی خیلی لطیف تغییر کرده بود

445
00:33:51,070 --> 00:33:57,450
<i>‫می‌دونم حسم واقعیه‌
‫مطمئن نیستم چطوری بهت بگم</i>

446
00:33:57,530 --> 00:34:01,530
<i>‫همهٔ احساساتم دارن قوی‌تر می‌شن</i>

447
00:34:01,620 --> 00:34:07,830
<i>‫دیگه نمی‌تونم نگهشون دارم
‫خیلی دوستت دارم</i>

448
00:34:09,210 --> 00:34:12,880
‫محکم بغلت می‌کنم و هرگز نمی‌ذارم بری

449
00:34:12,960 --> 00:34:17,340
‫امشب، قلب‌هامون به هم گره خورده
‫و این عشق مال تو و من خواهد بود

450
00:34:17,430 --> 00:34:23,680
‫حالا با هم، من و تو خواهیم درخشید

451
00:34:23,770 --> 00:34:27,560
‫و من رو محکم بغل کن تا هرگز نذاری برم

452
00:34:27,640 --> 00:34:31,860
‫قلب‌هامون پر از شادیه‌
‫چون در هماهنگی می‌تپن

453
00:34:31,940 --> 00:34:36,440
‫با تو زندگی من بهشتی خواهد بود

454
00:34:36,530 --> 00:34:39,950
‫همین الان صادق باش

455
00:34:40,030 --> 00:34:43,410
‫با من، با من، با من

456
00:34:43,910 --> 00:34:47,160
‫امیدوارم ببینی چطور

457
00:34:47,250 --> 00:34:50,750
‫عشق من واقعی‌تر از هر چیزیه

458
00:34:51,250 --> 00:34:54,500
‫همین الان صادق باش

459
00:34:54,590 --> 00:34:58,380
‫حقیقت فقط مال ماست

460
00:34:58,470 --> 00:35:01,680
‫قدرشو می‌دونیم و قسم می‌خوریم

461
00:35:01,760 --> 00:35:08,140
‫این عشق خودمون رو با هم قسمت کنیم

462
00:35:11,940 --> 00:35:13,150
‫منو ببخش.

463
00:35:13,860 --> 00:35:17,990
‫حتی اگه همین الان
‫همین‌جا سرم رو از دست بدم،

464
00:35:18,490 --> 00:35:20,280
‫پشیمون نمی‌شم.

465
00:35:21,070 --> 00:35:22,870
‫دیگه حرف نزن.

466
00:35:23,370 --> 00:35:27,250
‫تو تمام زندگیم،
‫هیچ‌وقت این‌قدر خوشحال نبودم.

467
00:35:29,370 --> 00:35:32,080
‫طنین عشق

468
00:35:33,000 --> 00:35:35,130
‫کی می‌دونه چی در پیشه؟

469
00:35:36,420 --> 00:35:39,470
‫روی زمین یا اون بالا تو آسمون

470
00:35:40,130 --> 00:35:46,760
‫قسم می‌خورم منظورم همونی بود که گفتم
‫تو همونی هستی که دارم خوابشو می‌بینم

471
00:35:52,480 --> 00:35:56,610
‫اعلی‌حضرت زیباتر از همیشه
‫می‌درخشن.

472
00:35:56,690 --> 00:35:58,530
‫اوه، نمی‌دونستی؟

473
00:35:58,610 --> 00:36:01,900
‫میگن دلیلش اون‌که خودت می‌دونی:
‫کُنت فون فِرسِن.

474
00:36:02,530 --> 00:36:04,700
‫اونا معشوقن. م-ع-ش-و-ق.

475
00:36:04,780 --> 00:36:05,910
‫وای خدا!

476
00:36:05,990 --> 00:36:07,990
‫این جای نگرانی داره.

477
00:36:08,080 --> 00:36:10,660
‫اون ملکهٔ فرانسه است!

478
00:36:10,750 --> 00:36:13,040
‫خیانت به اعلی‌حضرت پادشاه

479
00:36:13,120 --> 00:36:15,250
‫خیانت به کشوره.

480
00:36:16,290 --> 00:36:17,550
‫چقدر وحشتناک...

481
00:36:19,550 --> 00:36:23,300
‫عذرخواهی می‌کنم، اعلی‌حضرت.
‫باید یه نصیحت بهتون بکنم.

482
00:36:25,390 --> 00:36:29,270
‫همهٔ دربار دارن در مورد
‫رابطهٔ شما با فون فِرسِن شایعه می‌سازن.

483
00:36:29,770 --> 00:36:34,440
‫نقش شما به عنوان ملکه اینه که
‫مادر ملت فرانسه باشید.

484
00:36:34,520 --> 00:36:36,150
‫این رو فراموش کردید؟

485
00:36:36,860 --> 00:36:38,320
‫جدا از اون،

486
00:36:38,400 --> 00:36:41,490
‫کسانی هستن که ولخرجی‌های شما رو
‫به چشم خوبی نمی‌بینن،

487
00:36:41,570 --> 00:36:46,280
‫نه فقط بین مردم عادی
‫بلکه تو دربار هم.

488
00:36:46,910 --> 00:36:49,660
‫لطفاً، التماس می‌کنم به نصیحتم گوش بدید.

489
00:36:50,620 --> 00:36:54,870
‫اگه چیزی عوض نشه، می‌ترسم خطری
‫اعلی‌حضرت رو تهدید کنه...

490
00:36:56,630 --> 00:36:57,540
‫ممنون

491
00:36:58,090 --> 00:37:01,460
‫که این‌قدر نگران منی.

492
00:37:01,550 --> 00:37:02,380
‫پس--

493
00:37:02,470 --> 00:37:03,590
‫اما،

494
00:37:04,220 --> 00:37:06,340
‫با اینکه خودت زن هستی،

495
00:37:06,840 --> 00:37:08,550
‫انگار متوجه نمی‌شی.

496
00:37:10,140 --> 00:37:12,600
‫وقتی اومدم این کشور
‫تا با دوفین ازدواج کنم،

497
00:37:12,680 --> 00:37:14,600
‫فقط ۱۴ سالم بود.

498
00:37:18,270 --> 00:37:20,980
‫هنوز عشق اول رو تجربه نکرده بودم.

499
00:37:21,070 --> 00:37:23,320
‫هنوز یه بچهٔ بی‌خیال بودم.

500
00:37:24,320 --> 00:37:26,530
‫برای اینکه اتحاد بین
‫دو کشور برقرار بشه،

501
00:37:27,030 --> 00:37:31,740
‫باید دوفینه می‌شدم، ملکه می‌شدم،
‫مادر ملت می‌شدم.

502
00:37:32,410 --> 00:37:33,660
‫مجبور شدم

503
00:37:33,750 --> 00:37:38,670
‫که فراموش کنم زنی هستم به نام ماری آنتوانت.

504
00:37:39,290 --> 00:37:40,460
‫با این حال،

505
00:37:41,090 --> 00:37:44,170
‫من قبل از اینکه ملکه باشم یه انسانم!

506
00:37:44,260 --> 00:37:45,720
‫قلب و احساسات دارم.

507
00:37:45,800 --> 00:37:50,220
‫من زنی هستم که از اشتیاق
‫برای دوست داشتن و دوست داشته شدن می‌لرزه!

508
00:37:51,060 --> 00:37:52,810
‫اعلی‌حضرت...

509
00:37:54,770 --> 00:37:57,100
‫اعلی‌حضرت پادشاه مرد خوبی هستن.

510
00:37:58,230 --> 00:38:02,280
‫مهربان، متواضع و اهل مطالعه هستن.

511
00:38:02,860 --> 00:38:04,860
‫از ته دل بهشون احترام می‌ذارم.

512
00:38:05,700 --> 00:38:06,610
‫با این حال...

513
00:38:07,740 --> 00:38:11,990
‫با این حال، اون حس رو
‫نمی‌شه عشق نامید.

514
00:38:13,410 --> 00:38:14,580
‫فون فِرسِن...

515
00:38:16,410 --> 00:38:21,670
‫هدف جوانی من
‫ملاقات با او و دوست داشتنش بود.

516
00:38:22,380 --> 00:38:24,260
‫اون عشق اول من بود.

517
00:38:26,010 --> 00:38:28,510
‫احساسی که ناگهان از آسمون
‫مثل ایکاروس سقوط می‌کنه،

518
00:38:28,590 --> 00:38:32,430
‫و تو قلب آدم
‫مثل یه طوفان غیرقابل مقاومت می‌سوزه.

519
00:38:34,060 --> 00:38:37,980
‫فکر می‌کردم هرگز تو تمام عمرم
‫تجربه‌اش نمی‌کنم،

520
00:38:38,060 --> 00:38:40,900
‫ولی الان حسش می‌کنم.

521
00:38:52,660 --> 00:38:53,830
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

522
00:38:54,620 --> 00:38:57,460
‫من خودم زنم،

523
00:38:58,250 --> 00:39:03,170
‫با این حال نتونستم تنهایی و دردشو
‫درک کنم!

524
00:39:03,710 --> 00:39:09,550
‫هر چی می‌بینم همینه
‫همیشه داشتم، یه زندگی راحت

525
00:39:09,630 --> 00:39:11,760
‫چطوری خود واقعیمو پیدا کنم؟

526
00:39:12,350 --> 00:39:15,810
‫از همون روزی که پدرم
‫وظیفه‌ام رو بهم گفت،

527
00:39:16,390 --> 00:39:19,980
‫سعی کردم ازش محافظت کنم،
‫حتی به قیمت جونم.

528
00:39:20,480 --> 00:39:22,860
‫ولی شکست خوردم.

529
00:39:24,610 --> 00:39:27,190
‫با اینکه درست کنارش بودم...

530
00:39:28,440 --> 00:39:29,280
‫اسکار...

531
00:39:29,360 --> 00:39:33,740
‫شاید، ولی آیا می‌فهمم
‫چی باعث شد قلبم شروع کنه؟

532
00:39:33,820 --> 00:39:39,790
‫ممکنه یه سوسوی امید باشه
‫که در عمق وجودم می‌سوزه؟

533
00:39:39,870 --> 00:39:43,290
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم؟

534
00:39:44,670 --> 00:39:46,550
‫چی قلب منو می‌لرزونه؟

535
00:39:46,630 --> 00:39:48,300
‫به یه تصمیم رسیدم.

536
00:39:48,840 --> 00:39:50,970
‫هرگز ازدواج نمی‌کنم.

537
00:39:51,050 --> 00:39:52,470
‫فون فِرسِن...

538
00:39:52,550 --> 00:39:55,550
‫فقط یه زن هست که آرزو دارم
‫زندگیمو باهاش بگذرونم

539
00:39:55,640 --> 00:39:59,020
‫و با تمام وجودم دوستش داشته باشم.

540
00:39:59,560 --> 00:40:02,520
‫فقط یه زن هم هست که منو دوست داره

541
00:40:03,020 --> 00:40:05,360
‫و همه چیزش رو به من می‌ده.

542
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
‫تا ابد نمی‌تونم
‫با اون زن ازدواج کنم.

543
00:40:10,570 --> 00:40:11,400
‫به همین دلیل،

544
00:40:12,070 --> 00:40:14,950
‫تا وقتی زنده‌ام هرگز با هیچ کس
‫ازدواج نخواهم کرد.

545
00:40:17,450 --> 00:40:19,620
‫این اراده خداست.

546
00:40:20,160 --> 00:40:21,210
‫فون فِرسِن...

547
00:40:21,750 --> 00:40:22,620
‫اما باز هم...

548
00:40:25,210 --> 00:40:27,000
‫باعث درد و رنج زیادی برام می‌شه

549
00:40:27,880 --> 00:40:30,710
‫هر بار که ماری آنتوانت رو می‌بینم.

550
00:40:31,220 --> 00:40:34,220
‫خیلی دوستش دارم، و با این حال...

551
00:40:39,060 --> 00:40:42,060
‫چه بی‌رحمانه.

552
00:40:44,560 --> 00:40:47,020
‫حسی که ناگهان از آسمون
‫مثل ایکاروس سقوط می‌کنه

553
00:40:47,110 --> 00:40:50,690
‫و تو قلب آدم
‫مثل یه طوفان غیرقابل مقاومت می‌سوزه.

554
00:40:51,820 --> 00:40:55,240
‫ناگهان... مثل ایکاروس...

555
00:41:00,620 --> 00:41:03,790
‫اما این حس...

556
00:41:18,010 --> 00:41:18,850
‫اوه خدای من!

557
00:41:20,640 --> 00:41:23,560
‫خدایا، چقدر زیباست!

558
00:41:23,640 --> 00:41:26,190
‫مطمئنم قبلاً هرگز ندیدمش.

559
00:41:26,270 --> 00:41:28,770
‫شنیدم از خارج یه کُنتِس اومده.

560
00:41:43,080 --> 00:41:48,330
‫وقتی تو چشمات نگاه می‌کنم
‫اون وقت می‌فهمم

561
00:41:48,420 --> 00:41:53,170
‫که داری خیلی دور رو نگاه می‌کنی
‫جایی برای پیوند ما نمی‌ذاری

562
00:41:54,300 --> 00:41:57,640
‫جایی برای تمام چیزهایی که می‌خوام نیست

563
00:41:57,720 --> 00:42:02,060
‫کاش می‌دونستی که تو تنها کسی هستی
‫که قلب منو داری

564
00:42:03,600 --> 00:42:07,940
‫تا ابد خداحافظ عشق واقعی من

565
00:42:08,020 --> 00:42:13,030
‫تو همیشه خواهی بود، خیلی زیبا
‫مثل نوری از آسمون

566
00:42:13,110 --> 00:42:17,860
‫و من فقط خیلی احساس تنهایی می‌کنم

567
00:42:18,360 --> 00:42:22,120
‫وقتی برای تو و خودمون دلتنگم

568
00:42:22,620 --> 00:42:25,120
‫چون الان راه خودمو پیدا کردم

569
00:42:25,200 --> 00:42:27,540
‫باید به راهم ایمان داشته باشم

570
00:42:27,620 --> 00:42:30,130
‫سرنوشتم رو پذیرفتم

571
00:42:30,210 --> 00:42:32,710
‫با حرکت به جلو آزادم

572
00:42:32,800 --> 00:42:34,880
‫درد و زخم‌هام رو پنهان می‌کنم

573
00:42:34,960 --> 00:42:37,880
‫شمشیری به سوی ستارگان نگه می‌دارم

574
00:42:37,970 --> 00:42:40,590
‫و از لحظه‌ای که تو رو دیدم،

575
00:42:40,680 --> 00:42:42,850
‫می‌دونستم چی رو باید دنبال کنم

576
00:42:43,350 --> 00:42:48,350
‫هیچ شانسی برای مقاومت نیست
‫نیازی به اصرار نیست

577
00:42:48,440 --> 00:42:53,270
‫با تو از تاریکی بیرون میام
‫زندگیم با یه جرقه روشن شد

578
00:42:54,230 --> 00:42:57,700
‫حالا معنی عشق رو می‌دونم

579
00:42:57,780 --> 00:43:01,660
‫اینکه اینقدر به تو نزدیکم
‫چیزیه که خوابشو می‌بینم

580
00:43:03,580 --> 00:43:07,910
‫سلطنت حس غرور می‌ده

581
00:43:08,000 --> 00:43:12,960
‫اما تو چشمای تو، عشق واقعی رو می‌بینم
‫عشقی که نمی‌شه انکارش کرد

582
00:43:13,040 --> 00:43:17,550
‫هر دو طرفی از زندگی من هستن

583
00:43:18,300 --> 00:43:22,140
‫اونا چراغ‌هایی هستن که منو
‫تو تاریکی شب هدایت می‌کنن

584
00:43:22,680 --> 00:43:25,180
‫چون الان راه خودمو پیدا کردم

585
00:43:25,260 --> 00:43:27,600
‫باید به راهم ایمان داشته باشم

586
00:43:27,680 --> 00:43:30,270
‫سرنوشتم رو پذیرفتم

587
00:43:30,350 --> 00:43:32,610
‫با حرکت به جلو آزادم

588
00:43:32,690 --> 00:43:35,190
‫بدون اینکه قلبمو فریب بدم

589
00:43:35,270 --> 00:43:37,940
‫یا از نقشم فرار کنم

590
00:43:38,030 --> 00:43:40,650
‫و عشق خودمو تمام عمر نگه می‌دارم

591
00:43:40,740 --> 00:43:43,200
‫حتی اگه مجبور باشم توی دلم نگهش دارم

592
00:43:43,700 --> 00:43:48,910
‫می‌خوام خودم باشم
‫می‌خوام خودم باشم

593
00:43:49,000 --> 00:43:51,120
‫باید خودم رو حفظ کنم

594
00:43:51,210 --> 00:43:53,670
‫حتی تو طوفان و بارون

595
00:43:53,750 --> 00:43:58,590
‫می‌خوام خودم باشم
‫می‌خوام خودم باشم

596
00:43:58,670 --> 00:44:00,590
‫باید خودم رو حفظ کنم

597
00:44:00,670 --> 00:44:04,390
‫شکوفا شدن در دنیایی بدون درد

598
00:44:05,220 --> 00:44:10,100
‫حقیقت اینه: این سوگند منه
‫همین حالا قلبمو به تو می‌سپارم

599
00:44:10,180 --> 00:44:15,150
‫قلبمو به خطر می‌ندازم
‫برای تو و برای تمام عمرم

600
00:44:15,230 --> 00:44:20,400
‫انتظار جایزه ندارم
‫چیزی از خداحافظی‌ها انتظار نمی‌ره

601
00:44:20,490 --> 00:44:23,030
‫حتی اگه با هم متحد نشیم

602
00:44:23,110 --> 00:44:25,030
‫با عشق تو قلبم زندگی می‌کنم

603
00:44:25,120 --> 00:44:27,790
‫چون الان راه خودمو پیدا کردم

604
00:44:27,870 --> 00:44:30,120
‫باید به راهم ایمان داشته باشم

605
00:44:30,200 --> 00:44:32,710
‫سرنوشتم رو پذیرفتم

606
00:44:32,790 --> 00:44:35,250
‫با حرکت به جلو آزادم

607
00:44:35,330 --> 00:44:40,510
‫دروغ یا فریب نمی‌دم
‫از باور کردن نمی‌ترسم

608
00:44:40,590 --> 00:44:42,970
‫این تنها راهیه که می‌بینم

609
00:44:43,050 --> 00:44:45,680
‫مردی باشم که می‌خوام باشم

610
00:44:46,180 --> 00:44:51,180
‫می‌خوام خودم باشم
‫می‌خوام خودم باشم

611
00:44:51,270 --> 00:44:53,600
‫باید خودم رو حفظ کنم

612
00:44:53,690 --> 00:44:56,190
‫حتی تو طوفان و بارون

613
00:44:56,270 --> 00:45:01,190
‫می‌خوام خودم باشم
‫می‌خوام خودم باشم

614
00:45:01,280 --> 00:45:03,570
‫باید خودم رو حفظ کنم

615
00:45:03,650 --> 00:45:06,910
‫شکوفا شدن در دنیایی بدون درد

616
00:45:14,420 --> 00:45:18,210
‫دوران سخت‌تر شد
‫و تغییرات بزرگ ادامه داشت.

617
00:45:18,960 --> 00:45:20,590
‫در آن سوی اقیانوس اطلس،

618
00:45:20,670 --> 00:45:23,880
‫مردم مستعمرات بریتانیا در آمریکا

619
00:45:23,970 --> 00:45:27,220
‫جنگی رو با بریتانیا آغاز کردن
‫تا استقلال خودشون رو به دست بیارن.

620
00:45:27,970 --> 00:45:30,810
‫فرانسه که دشمن بریتانیا محسوب می‌شد،

621
00:45:30,890 --> 00:45:32,890
‫از آمریکایی‌ها حمایت کرد.

622
00:45:34,060 --> 00:45:38,190
‫به خاطر جنگ، اقتصاد ضعیف فرانسه
‫بیشتر وخیم شد.

623
00:45:38,270 --> 00:45:41,690
‫بعد از اون، به دنبال
‫چندین فاجعه طبیعی،

624
00:45:41,780 --> 00:45:45,490
‫فرانسه با کمبود شدید غذا روبرو شد.

625
00:45:46,030 --> 00:45:48,450
‫هفت سال بعد، ۱۷۸۵

626
00:45:51,030 --> 00:45:52,950
‫-هیچی ندارم!
‫-کجاست؟

627
00:45:56,790 --> 00:45:58,250
‫وایسا، دزد!

628
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
‫بدتر از اونیه که تصور می‌کردم.

629
00:46:04,880 --> 00:46:07,840
‫مردم عادی همیشه
‫قربانی ظلم هستن.

630
00:46:07,930 --> 00:46:12,640
‫اگه مادربزرگم منو تو بچگی
‫قبول نکرده بود، حتی من هم...

631
00:46:13,770 --> 00:46:14,930
‫یعنی...

632
00:46:16,020 --> 00:46:17,560
‫کاملاً حق با شماست.

633
00:46:18,150 --> 00:46:22,110
‫اما اشراف ورسای
‫و اعلی‌حضرت پادشاه...

634
00:46:22,190 --> 00:46:23,650
‫اعلی‌حضرت ملکه هم...

635
00:46:24,150 --> 00:46:27,110
‫از وحشت خیابون‌های پاریس
‫خبری ندارن.

636
00:46:34,370 --> 00:46:35,870
‫لطفاً ببخشیدش!

637
00:46:35,950 --> 00:46:39,830
‫سعی می‌کنه از نوکر دوک
‫پول بدزده.

638
00:46:39,920 --> 00:46:41,460
‫چه بی‌شرمانه.

639
00:46:41,540 --> 00:46:45,340
‫مثل اینکه پسره عمداً پریده بیرون
‫تا کالسکه رو متوقف کنه.

640
00:46:45,420 --> 00:46:47,510
‫بعدش نوکر اومد بیرون.

641
00:46:47,590 --> 00:46:50,220
‫و بچه یهو سعی کرد
‫کیف پولشو کش بره.

642
00:46:50,300 --> 00:46:54,720
‫اینقدر اینجا غذا کمه
‫که پسره هیچی برای خوردن نداشته.

643
00:46:54,810 --> 00:46:56,770
‫مطمئنم یه هوس زودگذر بود.

644
00:46:56,850 --> 00:46:59,390
‫شرایط هرچی که باشه،

645
00:46:59,480 --> 00:47:02,980
‫باید تقاص این جرم رو با جونش بده.

646
00:47:07,320 --> 00:47:08,990
‫لطفاً، اسلحه‌تون رو بذارید کنار!

647
00:47:09,070 --> 00:47:09,910
‫هوم؟

648
00:47:10,610 --> 00:47:13,370
‫برو کنار. فکر کردی کی هستی؟

649
00:47:13,450 --> 00:47:14,740
‫-لطفاً--
‫-خفه شو!

650
00:47:14,830 --> 00:47:15,740
‫لعنت به شما!

651
00:47:23,130 --> 00:47:24,710
‫دیگه تحمل نداریم!

652
00:47:24,800 --> 00:47:28,260
‫چه جور آدمیه که به یه بچه تفنگ نشونه می‌گیره؟

653
00:47:33,640 --> 00:47:34,470
‫بس کن.

654
00:47:34,560 --> 00:47:35,510
‫اسکار!

655
00:47:35,600 --> 00:47:37,100
‫تو هم از اونایی!

656
00:47:37,180 --> 00:47:39,850
‫نکنید! این آدم سعی کرد به پسره کمک کنه.

657
00:47:39,940 --> 00:47:41,730
‫اشراف‌زاده همینه!

658
00:47:42,440 --> 00:47:43,560
‫بگیرشون!

659
00:47:43,650 --> 00:47:46,780
‫آروم باشید! گوش کنید به من!

660
00:47:51,570 --> 00:47:52,450
‫وایسا!

661
00:47:55,200 --> 00:47:56,120
‫داره فرار می‌کنه!

662
00:47:59,200 --> 00:48:00,500
‫چه بزدلی!

663
00:48:01,710 --> 00:48:03,880
‫حالا نوبت توئه.

664
00:48:04,710 --> 00:48:05,590
‫آروم باشید.

665
00:48:06,300 --> 00:48:07,130
‫لعنتی!

666
00:48:16,890 --> 00:48:18,810
‫تو اشراف‌زادهٔ لعنتی!

667
00:48:19,310 --> 00:48:20,480
‫بس کن!

668
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
‫آندره!

669
00:48:33,410 --> 00:48:34,950
‫آندره. آندره!

670
00:48:36,830 --> 00:48:37,740
‫انگار برام مهم نیست!

671
00:48:37,830 --> 00:48:38,790
‫بس کنید!

672
00:48:44,880 --> 00:48:48,300
‫اگه بکشیدشون، هیچ فرقی با اون دوک بزدل نخواهید داشت.

673
00:48:48,380 --> 00:48:49,460
‫تو دیگه کی هستی؟

674
00:48:49,550 --> 00:48:51,340
‫اون یه خبرنگار روزنامه‌ است.

675
00:48:51,920 --> 00:48:55,760
‫ما مردم عادی مثل اشراف‌زاده‌ها بی‌رحم نیستیم.

676
00:48:55,840 --> 00:48:56,760
‫مگه نه؟

677
00:48:56,850 --> 00:48:58,720
‫-آره!
‫-ما مثل اونا نیستیم!

678
00:49:06,360 --> 00:49:08,110
‫باشه. بهتره برید.

679
00:49:09,360 --> 00:49:10,480
‫ممنونم.

680
00:49:16,490 --> 00:49:19,740
‫اسمم برنارد شاتله است.
‫من خبرنگار روزنامه‌ ام.

681
00:49:23,750 --> 00:49:24,580
‫آندره!

682
00:49:31,300 --> 00:49:35,430
‫می‌ترسم چشم چپش بیناییشو از دست بده.

683
00:49:36,010 --> 00:49:36,840
‫چی؟

684
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
‫آندره...

685
00:49:44,520 --> 00:49:45,480
‫منو ببخش.

686
00:49:46,190 --> 00:49:47,230
‫این کارو به خاطر من کردی.

687
00:49:55,030 --> 00:49:59,410
‫با کمال میل حاضرم هر وقت برای تو چشممو فدا کنم،

688
00:49:59,910 --> 00:50:00,740
‫اسکار.

689
00:50:08,250 --> 00:50:09,500
‫بانو اسکار؟

690
00:50:13,960 --> 00:50:15,130
‫آندره.

691
00:50:15,970 --> 00:50:17,130
‫آندره...

692
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
‫تقصیر من بود.

693
00:50:24,180 --> 00:50:25,430
‫اصلاً نمی‌دونستم.

694
00:50:26,730 --> 00:50:30,650
‫هرگز از شدت خشم مردم عادی خبر نداشتم.

695
00:50:32,480 --> 00:50:34,480
‫و به خاطر همین، آندره...

696
00:50:35,820 --> 00:50:36,990
‫می‌خوام بیشتر بدونم.

697
00:50:38,820 --> 00:50:40,280
‫حتماً باید بدونم.

698
00:50:43,120 --> 00:50:45,000
‫باید از گرفتاری‌هاشون خبردار بشم.

699
00:50:49,620 --> 00:50:54,920
‫ژان-ژاک روسو تو کتابش قرارداد اجتماعی نوشت:

700
00:50:55,880 --> 00:51:02,220
‫'انسان آزاد به دنیا اومده،
‫اما همه جا تو زنجیره.'

701
00:51:04,720 --> 00:51:07,350
‫چی؟ داری از گارد سلطنتی
‫استعفا میدی؟

702
00:51:07,430 --> 00:51:10,520
‫معذرت می‌خوام به خاطر این درخواست ناگهانی.

703
00:51:10,600 --> 00:51:11,940
‫اما...

704
00:51:12,020 --> 00:51:13,820
‫خب به جاش چی کار می‌خوای بکنی؟

705
00:51:14,480 --> 00:51:18,740
‫ممنون می‌شم اگه به هنگ گارد فرانسوی منتقل بشم.

706
00:51:19,700 --> 00:51:21,530
‫گارد فرانسوی؟

707
00:51:22,320 --> 00:51:24,370
‫تو گارد سلطنتی،

708
00:51:24,450 --> 00:51:26,910
‫هر سربازی یه اشراف‌زادهٔ دست‌چین‌شده‌ است.

709
00:51:27,000 --> 00:51:30,250
‫اما تو گارد فرانسوی قضیه فرق می‌کنه.

710
00:51:30,330 --> 00:51:31,580
‫اینو می‌دونم.

711
00:51:32,250 --> 00:51:33,250
‫پس چرا؟

712
00:51:33,750 --> 00:51:36,000
‫برای محافظت از کشورمون.

713
00:51:36,090 --> 00:51:37,210
‫کشورمون؟

714
00:51:37,710 --> 00:51:42,510
‫اگه بیش از ۸۰ درصد جمعیت
‫نتونن تو آرامش زندگی کنن،

715
00:51:42,590 --> 00:51:44,260
‫فرانسه آینده‌ای نداره.

716
00:51:44,850 --> 00:51:46,680
‫اگه از مردم عادی محافظت کنیم،

717
00:51:46,770 --> 00:51:51,600
‫در واقع از ملت
‫و به تبع اون از خانوادهٔ سلطنتی محافظت کردیم.

718
00:51:51,690 --> 00:51:53,310
‫من این اعتقاد رو دارم.

719
00:51:55,230 --> 00:51:56,980
‫بیهوده است سعی کنید منو متوقف کنید.

720
00:51:57,730 --> 00:51:59,150
‫من همچین قصدی ندارم.

721
00:52:01,740 --> 00:52:07,410
‫بالاخره تو همیشه محکم
‫پای اعتقاداتت می‌ایستی.

722
00:52:17,840 --> 00:52:20,510
‫آندره! آندره اینجاست؟

723
00:52:21,470 --> 00:52:23,550
‫تو گارد فرانسوی ثبت نام کن.

724
00:52:24,260 --> 00:52:26,600
‫از کنار اسکار تکون نخور،

725
00:52:27,100 --> 00:52:31,100
‫تا اون احمق مغرور
‫حالیش بشه و ول کنه بره.

726
00:52:31,180 --> 00:52:32,390
‫حداقل اسکورتش کن.

727
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
‫بله، آقا.

728
00:52:42,530 --> 00:52:45,490
‫چشمت مطمئنی خوبه؟

729
00:52:45,570 --> 00:52:50,000
‫آره، حسابی عادت کردم
‫که دنیا رو با یه چشم ببینم.

730
00:52:51,200 --> 00:52:52,040
‫واقعاً؟

731
00:52:56,630 --> 00:52:57,670
‫آندره.

732
00:52:57,750 --> 00:53:01,920
‫با خودخواهی‌هام جز دردسر
‫چیزی برات نداشتم.

733
00:53:03,130 --> 00:53:05,220
‫من همیشه باهاتم،

734
00:53:05,760 --> 00:53:07,550
‫تو گارد فرانسوی، یا هر جای دیگه.

735
00:53:13,600 --> 00:53:14,520
‫سروان.

736
00:53:15,480 --> 00:53:17,770
‫همه تو میدان رژه آماده‌ان.

737
00:53:19,070 --> 00:53:19,900
‫باشه.

738
00:53:22,740 --> 00:53:25,610
‫کلنل داگولت،
‫معنی این کار چیه؟

739
00:53:25,700 --> 00:53:29,700
‫همین... همین چند لحظه پیش،
‫همه‌شون درست صف کشیده بودن.

740
00:53:33,460 --> 00:53:37,210
‫چی؟ دختر یه اشراف‌زاده سروان شده؟

741
00:53:37,290 --> 00:53:39,840
‫الان حتماً رفته به باباش گریه کنه.

742
00:53:39,920 --> 00:53:44,050
‫خب، اگه فرار کنه بره،
‫که چه عالی برای ما.

743
00:53:45,590 --> 00:53:47,010
‫-اینجا چه خبره؟
‫-ها؟

744
00:53:50,760 --> 00:53:55,480
‫ها! فکر می‌کنی
‫ما از یه زن دستور می‌گیریم؟

745
00:53:55,560 --> 00:53:57,270
‫ما هم گارد کاخیم،

746
00:53:57,350 --> 00:53:59,860
‫اما فقط برای پز دادن نیستیم
‫مثل گارد سلطنتی!

747
00:53:59,940 --> 00:54:02,030
‫-درسته!
‫-'برای پز دادن'؟

748
00:54:04,650 --> 00:54:07,200
‫ما یه زن رو به عنوان سروان نمی‌خوایم!

749
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
‫هیچ‌کس جز شما اینقدر زود
‫با من مثل یه زن برخورد نکرده.

750
00:54:13,370 --> 00:54:14,370
‫چی گفتی؟

751
00:54:14,450 --> 00:54:16,540
‫همه‌تون فریاد می‌زنید 'زن! زن!'

752
00:54:16,620 --> 00:54:21,130
‫اما کدوم یکی از شماها
‫قدرتشو داره با من رقابت کنه؟

753
00:54:21,210 --> 00:54:22,840
‫ای عوضی!

754
00:54:22,920 --> 00:54:26,010
‫من، اَلین، بهت یاد میدم
‫دیگه هیچ‌وقت اینطوری با ما حرف نزنی!

755
00:54:26,090 --> 00:54:28,220
‫خب، اگه من بردم،

756
00:54:28,300 --> 00:54:31,810
‫همه‌تون باید قبول کنید
‫تو تمرین شرکت کنید.

757
00:54:34,390 --> 00:54:35,730
‫سرهنگ داگولت،

758
00:54:35,810 --> 00:54:39,730
‫حتی اگه من باختم،
‫سربازا نباید مجازات بشن.

759
00:54:40,980 --> 00:54:42,940
‫پس برید کنار

760
00:54:43,020 --> 00:54:46,820
‫ما رزمنده ایم
‫هرگز تسلیم نمی‌شیم

761
00:54:46,900 --> 00:54:50,870
‫هر روز شجاعانه می‌جنگیم
‫برادرانه با خطر روبرو می‌شیم

762
00:54:50,950 --> 00:54:55,040
‫ما رزمنده ایم
‫هرگز تسلیم نمی‌شیم

763
00:54:55,120 --> 00:54:58,670
‫دنبال شهرت بودن غیرقابل قبوله
‫برای رزمنده‌های واقعی

764
00:54:58,750 --> 00:55:02,790
‫بهتون نشون می‌دیم چقدر قدرتمندیم
‫دست در دست، برادران در نبرد

765
00:55:02,880 --> 00:55:06,550
‫ما اینجا منتظر تو
‫یا تأییدت نیستیم

766
00:55:06,630 --> 00:55:10,470
‫سخت برای بقامون می‌جنگیم
‫باید بی‌رحم و خشن باشیم

767
00:55:10,550 --> 00:55:14,930
‫با هم باختن غیرممکنه
‫بیا دوئل کنیم

768
00:55:32,740 --> 00:55:36,330
‫تاحالا با کسی به ماهری شما
‫روبرو نشدم.

769
00:55:48,720 --> 00:55:51,890
‫سروان! مطمئنید
‫نباید یه جوری مجازات بشه؟

770
00:55:52,430 --> 00:55:53,550
‫نه.

771
00:55:59,640 --> 00:56:01,810
‫-مواظب باش نیفتی.
‫-اینجا!

772
00:56:01,900 --> 00:56:04,980
‫مامان، بابا، عجله کنید!

773
00:56:05,070 --> 00:56:07,860
‫تو برکهٔ پتی تریانو
‫اردک هست!

774
00:56:07,940 --> 00:56:09,570
‫دیدمشون!

775
00:56:11,400 --> 00:56:14,740
‫بچه‌ها چقدر بزرگ شدن.

776
00:56:15,240 --> 00:56:18,410
‫زمان چقدر زود می‌گذره.

777
00:56:18,910 --> 00:56:19,750
‫اوه!

778
00:56:20,960 --> 00:56:23,460
‫اشکال نداره جلو برید؟

779
00:56:24,040 --> 00:56:27,340
‫می‌خوام یه نامه‌ای که زودتر رسید رو
‫تا آخر بخونم.

780
00:56:39,180 --> 00:56:41,940
‫عزیزم، بچه‌ها بی‌تاب شدن...

781
00:56:44,020 --> 00:56:46,860
‫علیاحضرت، چی شده؟

782
00:56:57,910 --> 00:56:59,240
‫اعلیحضرت پادشاه.

783
00:56:59,740 --> 00:57:01,700
‫بیش از ده ساله،

784
00:57:01,790 --> 00:57:05,330
‫ملکه رابطهٔ عاشقانه
‫با کُنت فون فرسن داشته.

785
00:57:05,420 --> 00:57:08,960
‫قرار ملاقات‌های منظم داشتن
‫و یه رابطهٔ صمیمی حفظ کردن.

786
00:57:09,460 --> 00:57:12,010
‫جرات می‌کنم بگم که شاهزاده لویی-شارل

787
00:57:12,090 --> 00:57:13,760
‫ممکنه پسر کنت فون فرسن باشه.

788
00:57:18,430 --> 00:57:20,770
‫من... من...

789
00:57:24,060 --> 00:57:25,270
‫لطفا...

790
00:57:26,270 --> 00:57:27,730
‫لطفا منو ببخشید.

791
00:57:27,810 --> 00:57:29,820
‫من فون فرسن رو دوست دارم.

792
00:57:30,320 --> 00:57:32,320
‫اما لطفا منو باور کنید.

793
00:57:32,400 --> 00:57:36,160
‫رابطهٔ ما هرگز
‫اونقدر که این نامه ادعا می‌کنه صمیمی نبود!

794
00:57:38,530 --> 00:57:42,370
‫قسم می‌خورم که لویی-شارل
‫پسر اعلیحضرت هستش.

795
00:57:44,210 --> 00:57:45,040
‫فهمیدم.

796
00:57:48,040 --> 00:57:50,420
‫وقتی اولین بار شما رو دیدم،

797
00:57:51,130 --> 00:57:52,760
‫خیلی دوست‌داشتنی بودید،

798
00:57:52,840 --> 00:57:56,890
‫می‌درخشیدید مثل اینکه الههٔ عشق
‫از سر تا پا بهتون برکت داده باشه.

799
00:57:56,970 --> 00:58:00,260
‫چشمام کاملاً خیره شده بود.

800
00:58:03,520 --> 00:58:06,230
‫همیشه اینقدر درخشان می‌خندیدید.

801
00:58:06,730 --> 00:58:10,400
‫شاد، سرحال و بازیگوش بودید.

802
00:58:17,410 --> 00:58:18,410
‫آه...

803
00:58:20,030 --> 00:58:22,160
‫از طرف دیگه،

804
00:58:22,740 --> 00:58:26,040
‫من چاقم و خوش‌قیافه نیستم.

805
00:58:26,120 --> 00:58:29,040
‫نه می‌تونم برقصم
‫نه می‌تونم یه گفتگوی هوشمندانه داشته باشم.

806
00:58:29,580 --> 00:58:30,750
‫علیاحضرت...

807
00:58:31,670 --> 00:58:33,760
‫اما شما با من ازدواج کردید

808
00:58:34,260 --> 00:58:38,340
‫و یه پرنسس و دو تا پرنس به من دادید.

809
00:58:39,180 --> 00:58:42,560
‫شما فقط به عنوان یه زن دنبال خوشبختی بودید.

810
00:58:44,430 --> 00:58:46,680
‫چطوری می‌تونم سرزنش‌تون کنم؟

811
00:58:54,110 --> 00:58:58,910
‫کاش لاغرتر و خوش‌تیپ‌تر بودم،
‫شاید می‌تونستم بگم.

812
00:59:00,030 --> 00:59:02,330
‫'دوستت دارم.'

813
00:59:04,120 --> 00:59:05,200
‫سال ۱۷۸۸

814
00:59:05,290 --> 00:59:08,710
<i>‫اوضاع مالی فرانسه
‫بدتر و بدتر شد،</i>

815
00:59:08,790 --> 00:59:11,420
<i>‫خانوادهٔ سلطنتی رو
‫به مرز ورشکستگی رسوند.</i>

816
00:59:13,340 --> 00:59:17,300
‫مردم فقیر استان‌ها
‫به خیابان‌های پاریس هجوم آوردند.

817
00:59:17,380 --> 00:59:20,470
‫پایتخت به زودی از دست رفت،

818
00:59:20,550 --> 00:59:23,850
‫با شورش و غارت
‫که همه جا شروع شد.

819
00:59:33,900 --> 00:59:36,030
‫بابام مهمون داره؟

820
00:59:37,440 --> 00:59:38,570
‫لیدی اسکار!

821
00:59:39,150 --> 00:59:40,200
‫سر ژرژا...

822
00:59:40,700 --> 00:59:44,910
‫سر ژرژا می‌گه...
‫می‌خواد شما ازدواج کنید.

823
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
‫ازدواج؟!

824
00:59:47,024 --> 00:59:48,976


825
00:59:49,000 --> 00:59:50,620
‫داری چی میگی؟

826
00:59:51,120 --> 00:59:52,880
‫بابام هرگز همچین چیزی نمی‌گه.

827
00:59:54,090 --> 00:59:56,210
‫ارباب خیلی جدیه!

828
00:59:56,300 --> 00:59:58,760
‫الان داره با یه آقا صحبت می‌کنه...

829
01:00:10,390 --> 01:00:11,350
‫سروان.

830
01:00:11,440 --> 01:00:12,940
‫خیلی وقته.

831
01:00:13,730 --> 01:00:15,320
‫دِ ژیرودل؟

832
01:00:15,400 --> 01:00:18,030
‫پدرتون با مهربانی اجازه دادن به من

833
01:00:18,110 --> 01:00:20,450
‫که به عنوان خواستگار ازتون دیدن کنم.

834
01:00:21,320 --> 01:00:22,160
‫پدر!

835
01:00:22,240 --> 01:00:25,120
‫با هم می‌تونید خط خونی
‫خانوادهٔ ژرژا رو به ارث ببرید.

836
01:00:25,200 --> 01:00:29,540
‫با به دنیا آوردن یه پسر قوی و باهوش
‫خیالمو راحت کنید.

837
01:00:31,290 --> 01:00:32,870
‫مگه عقلتو از دست دادی؟

838
01:00:34,830 --> 01:00:36,460
‫مادمازل اسکار.

839
01:00:38,300 --> 01:00:42,430
‫از همون لحظه‌ای که
‫اولین بار شما رو تو گارد سلطنتی دیدم،

840
01:00:43,510 --> 01:00:46,470
‫تمام این مدت دلتنگتون بودم.

841
01:00:50,930 --> 01:00:53,770
‫از همون اول، و همیشه،

842
01:00:54,270 --> 01:00:58,020
‫فقط تونستم شما رو به عنوان یه زن ببینم.

843
01:00:58,570 --> 01:00:59,690
‫از همون اول؟

844
01:01:00,280 --> 01:01:01,570
‫اینجوری منو می‌دیدید؟

845
01:01:02,110 --> 01:01:03,450
‫مادمازل.

846
01:01:04,200 --> 01:01:07,910
‫هرچی زیباتر می‌شید،
‫با اون لباس سربازی...

847
01:01:09,870 --> 01:01:12,120
‫دیدنش برای من دردناک‌تره.

848
01:01:13,710 --> 01:01:14,790
‫چرا؟

849
01:01:14,870 --> 01:01:18,750
‫چرا از کانون گرم
‫و مهربونی خونه دوری می‌کنید؟

850
01:01:21,090 --> 01:01:23,010
‫بسه دیگه این بازی‌ها!

851
01:01:24,010 --> 01:01:26,010
‫من ازدواج نمی‌کنم.

852
01:01:28,350 --> 01:01:29,510
‫اسکار...

853
01:01:39,980 --> 01:01:42,820
‫بعد از این همه مدت،
‫می‌خوای من زندگی یه زن رو بکنم؟

854
01:01:45,030 --> 01:01:45,860
‫در این صورت،

855
01:01:46,700 --> 01:01:49,530
‫زندگی من تا الان چه فایده‌ای داشته؟

856
01:01:52,790 --> 01:01:57,670
‫جلوی فون فرسن،
‫فقط اجازه داشتم به عنوان یه مرد وجود داشته باشم.

857
01:01:58,960 --> 01:02:00,170
‫اون واسه چی بود؟

858
01:02:08,680 --> 01:02:12,560
‫من همیشه کشورمو دوست داشتم

859
01:02:13,140 --> 01:02:16,190
‫و به راهی که بهش اعتقاد داشتم چسبیدم.

860
01:02:17,520 --> 01:02:18,730
‫اما...

861
01:02:24,110 --> 01:02:26,900
‫من قبل از اینکه ملکه باشم، انسانم!

862
01:02:26,990 --> 01:02:30,870
‫تو باعث افتخار منی
‫و تمام خانوادهٔ ژرژا.

863
01:02:31,910 --> 01:02:35,620
‫فکر می‌کنی
‫ما از یه زن دستور می‌گیریم؟

864
01:02:35,710 --> 01:02:38,580
‫با هم، می‌تونید خط خونی
‫خانوادهٔ ژرژا رو به ارث ببرید.

865
01:02:38,670 --> 01:02:40,920
‫خیالمو راحت کن.

866
01:02:44,050 --> 01:02:46,090
‫زندگی من...

867
01:02:46,170 --> 01:02:49,680
‫قلبم دردی عمیق و غصه توش داره

868
01:02:49,760 --> 01:02:54,020
‫مثل یه بریدگی تیز توی ذهنم

869
01:02:54,100 --> 01:02:57,730
‫کنده مثل عشق در نگاه اول

870
01:02:58,310 --> 01:03:02,440
‫نمی‌تونم تحمل کنم
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

871
01:03:02,520 --> 01:03:06,610
‫با این حال سایه‌ام رو می‌بینم که می‌رقصه

872
01:03:06,690 --> 01:03:10,780
‫نمی‌تونم تحمل کنم
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

873
01:03:10,870 --> 01:03:12,200
‫رقصیدن ادامه داره، عذاب‌آوره

874
01:03:12,280 --> 01:03:15,500
‫زندگی من...

875
01:03:28,340 --> 01:03:29,300
‫اسکار.

876
01:03:30,550 --> 01:03:32,600
‫من فقط با دیدنت راضی بودم.

877
01:03:33,390 --> 01:03:36,890
‫نزدیک‌ترین آدم به شما بودن، و فقط...

878
01:03:38,270 --> 01:03:41,020
‫فکر می‌کردم می‌تونم احساساتمو
‫برای همیشه درون خودم مخفی کنم،

879
01:03:41,600 --> 01:03:44,190
‫و تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا می‌کرد،

880
01:03:45,230 --> 01:03:48,490
‫می‌تونستم فقط کنار شما باشم.

881
01:03:50,320 --> 01:03:55,120
‫دیگه حتی اجازهٔ این رو هم ندارم؟

882
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
‫نمی‌تونه باشه...

883
01:04:21,140 --> 01:04:22,980
‫هلوئیز جدید.

884
01:04:24,520 --> 01:04:28,530
‫یه داستان عاشقانه در مورد دختر یه اشراف‌زاده
‫و یه جوون عامی.

885
01:04:29,440 --> 01:04:33,700
‫با اختلاف طبقاتی که دارن،
‫فقط تو مرگ می‌تونن با هم باشن.

886
01:04:34,700 --> 01:04:36,490
‫تو مرگ...

887
01:04:51,300 --> 01:04:52,260
‫اسکار.

888
01:04:55,890 --> 01:04:58,100
‫نمی‌فهمم چرا،

889
01:04:58,180 --> 01:05:01,730
‫ولی نمی‌تونم جلوی اشکامو
‫بگیرم که این اواخر می‌ریزن.

890
01:05:03,850 --> 01:05:05,560
‫هلوئیز جدید.

891
01:05:06,310 --> 01:05:10,190
‫وقتی قبلا خوندمش،
‫فکر نمی‌کردم خوب باشه.

892
01:05:11,360 --> 01:05:13,740
‫پس چی عوض شده، آندره؟

893
01:05:14,950 --> 01:05:17,120
‫می‌بینم شراب آوردی.

894
01:05:19,700 --> 01:05:22,410
‫نماز شب رو خوندی؟

895
01:05:22,500 --> 01:05:23,330
‫خوندم.

896
01:05:24,370 --> 01:05:25,420
‫چرا اینجوریه

897
01:05:25,920 --> 01:05:28,590
‫که امشب نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که به گذشته فکر نکنم؟

898
01:05:30,380 --> 01:05:31,710
‫گذشته؟

899
01:05:33,050 --> 01:05:35,760
‫روزی که اولین بار به این خونه اومدی

900
01:05:36,340 --> 01:05:38,760
‫چون مادربزرگت تو رو پیش خودش نگه داشت.

901
01:05:46,060 --> 01:05:49,020
‫اولین باری که
‫با هم شمشیربازی تمرین کردیم.

902
01:05:49,940 --> 01:05:51,690
‫لعنتی!

903
01:05:51,780 --> 01:05:54,240
‫روزی که منو انتخاب کردن
‫تا به ماری آنتوانت خدمت کنم

904
01:05:54,740 --> 01:05:58,700
‫به عنوان افسر گارد سلطنتی،
‫با اینکه هنوز مدرسه نظامی رو تموم نکرده بودم.

905
01:06:00,240 --> 01:06:03,790
‫و تمام این مدت،
‫تو نزدیک‌ترین نفر به من بودی.

906
01:06:05,250 --> 01:06:07,000
‫ممنون، آندره.

907
01:06:19,010 --> 01:06:20,300
‫این رو نخور...

908
01:06:23,520 --> 01:06:24,770
‫بس کن، اسکار!

909
01:06:45,200 --> 01:06:48,670
‫نمی‌تونم فکر کنم، نفس بکشم
‫همه چی که می‌خوام تویی

910
01:06:48,750 --> 01:06:51,670
‫این همه فکر تو سرمه
‫کاری نمی‌تونم بکنم

911
01:06:51,750 --> 01:06:53,630
‫مثل آتیش، تو ذهنم و روحم

912
01:06:53,710 --> 01:06:54,550
‫متاسفم.

913
01:06:54,630 --> 01:06:57,800
‫احساسی که بهت دارم انقدر قویه
‫که از کنترلم خارجه

914
01:06:57,880 --> 01:07:00,930
‫موهای تو می‌درخشه
‫مثل نوری از طلاست، الهیه

915
01:07:01,010 --> 01:07:04,310
‫فقط یه تار، خیلی ظریفه
‫فکر می‌کنم خیلی عالی هستی

916
01:07:04,390 --> 01:07:06,680
‫این میل شدید به لمس کردنت

917
01:07:06,770 --> 01:07:09,940
‫اون موقع، یه قول دادم.

918
01:07:11,900 --> 01:07:15,280
‫من مسئولیت رو به عنوان
‫اربابش قبول می‌کنم.

919
01:07:15,860 --> 01:07:20,740
‫ازتون می‌خوام که زندگی
‫اسکار فرانسوا رو همینجا و الان بگیرید.

920
01:07:30,080 --> 01:07:33,710
‫قسم خوردم که یه روزی جون خودمو
‫فدای تو کنم،

921
01:07:34,550 --> 01:07:35,590
‫اسکار.

922
01:07:36,960 --> 01:07:39,430
‫با این حال... من...

923
01:07:44,850 --> 01:07:45,970
‫آندره...

924
01:07:52,940 --> 01:07:54,480
‫سرتیپ ژرژا!

925
01:07:54,570 --> 01:07:55,980
‫واحد آلن؟

926
01:07:56,070 --> 01:07:57,030
‫درسته!

927
01:07:57,110 --> 01:08:00,450
‫شنیدم اونا سلاح‌های گارد فرانسه رو
‫تو خیابون فروختن.

928
01:08:00,530 --> 01:08:02,160
‫ژنرال بویه داره میاد!

929
01:08:07,870 --> 01:08:10,660
‫رفتارتون یه جنایت پَسته
‫علیه ملته!

930
01:08:11,250 --> 01:08:13,830
‫شما باید همین الان مجازات بشید!

931
01:08:13,920 --> 01:08:16,170
‫لطفا صبر کنید، ژنرال بویه!

932
01:08:16,710 --> 01:08:18,920
‫چی شده، سرتیپ؟

933
01:08:20,760 --> 01:08:24,970
‫نمی‌تونم باور کنم
‫که اونا همچین کاری کرده باشن.

934
01:08:26,390 --> 01:08:28,770
‫سروان، مثل همیشه ساده‌ای.

935
01:08:29,850 --> 01:08:32,020
‫ما اسلحه‌هامونو فروختیم!

936
01:08:32,100 --> 01:08:36,070
‫-چی؟
‫-اما ما ذره‌ای پشیمونی نداریم.

937
01:08:36,150 --> 01:08:38,190
‫-درسته!
‫-ما پشیمون نیستیم!

938
01:08:38,280 --> 01:08:41,570
‫با پولی که از فروش اسلحه‌ها درآوردم،

939
01:08:41,650 --> 01:08:44,030
‫مامانم می‌تونه یه هفته غذای گرم بخوره!

940
01:08:44,120 --> 01:08:47,160
‫-منم همینطور!
‫-من تونستم برای بابام دکتر بگیرم!

941
01:08:47,240 --> 01:08:50,790
‫داداش کوچیکم
‫برای اولین بار کفش خرید!

942
01:08:50,870 --> 01:08:53,540
‫دیگه شیشه شکسته پاشو نمی‌بره!

943
01:08:53,620 --> 01:08:55,840
‫برام مهم نیست اگه واسش زندانی بشم!

944
01:08:55,920 --> 01:08:58,550
‫-منم همینطور!
‫-هرطور دوست دارید مجازاتمون کنید!

945
01:09:01,220 --> 01:09:04,050
‫خدای من...

946
01:09:04,680 --> 01:09:05,760
‫هیچ ایده‌ای نداشتم

947
01:09:06,260 --> 01:09:08,010
‫که اوضاع اینجوریه...

948
01:09:09,640 --> 01:09:12,100
‫برای بهونه دیگه دیره!

949
01:09:12,180 --> 01:09:13,890
‫این غیرقابل بخششه.

950
01:09:13,980 --> 01:09:15,020
‫ژنرال بویه!

951
01:09:15,810 --> 01:09:19,940
‫بعدا سربازا رو شدیدا
‫توبیخ می‌کنم.

952
01:09:20,030 --> 01:09:21,990
‫پس لطفا...

953
01:09:22,070 --> 01:09:24,490
‫خانم، خودتو قاطی نکن!

954
01:09:24,570 --> 01:09:26,700
‫یه اشراف‌زاده مثل تو چی می‌دونه؟

955
01:09:26,780 --> 01:09:29,370
‫زود باشید و مجازاتمون کنید، ژنرال!

956
01:09:30,080 --> 01:09:33,790
‫سروان، شما هم باید مجازاتمون کنید.

957
01:09:34,960 --> 01:09:36,380
‫ساکت!

958
01:09:36,460 --> 01:09:39,250
‫یه هفته
‫بازداشتگاه برای همه‌تون!

959
01:09:40,670 --> 01:09:42,380
‫ژنرال، لطفا صبر کنید!

960
01:09:42,970 --> 01:09:44,260
‫ژنرال!

961
01:09:48,550 --> 01:09:49,890
‫بازداشت؟ همین؟

962
01:09:49,970 --> 01:09:51,720
‫با کمال میل!

963
01:10:04,700 --> 01:10:06,490
‫نمی‌فهمی؟

964
01:10:07,570 --> 01:10:10,160
‫مجازات کردن شما آسونه.

965
01:10:10,660 --> 01:10:12,750
‫من این اختیارو دارم.

966
01:10:13,250 --> 01:10:16,290
‫اما حتی اگه از زور هم علیه شما استفاده کنم،

967
01:10:16,370 --> 01:10:19,710
‫نمی‌تونم قلب‌هاتونو کنترل کنم.

968
01:10:19,790 --> 01:10:23,210
‫چون قلب آزاده.

969
01:10:24,220 --> 01:10:26,630
‫هر کدوم از ما، هر کی که باشیم،

970
01:10:26,720 --> 01:10:31,260
‫یه آزادی تو قلبمون داریم
‫که هیچکس نمی‌تونه صاحبش بشه.

971
01:10:32,310 --> 01:10:34,980
‫و اینطور... به خاطر همین،

972
01:10:35,520 --> 01:10:38,440
‫من هرگز از اختیارم برای سرکوب شما استفاده نمی‌کنم.

973
01:10:39,020 --> 01:10:40,730
‫هرگز شما رو مجازات نمی‌کنم.

974
01:10:43,320 --> 01:10:46,860
‫چرا نمی‌تونید اینو بفهمید؟!

975
01:10:54,120 --> 01:10:56,000
‫بابت کتک زدنتون عذرخواهی می‌کنم،

976
01:10:56,910 --> 01:10:59,880
‫و بابت این واقعیت که
‫با اینکه مافوق شما هستم،

977
01:10:59,960 --> 01:11:04,210
‫هیچی در مورد
‫مشکلات خانواده‌هاتون نمی‌دونستم.

978
01:11:06,300 --> 01:11:10,050
‫من هیچ دلیل
‫یا صلاحیتی برای بودن اینجا ندارم.

979
01:11:10,640 --> 01:11:13,390
‫همونطور که می‌خواید،
‫از گارد فرانسه می‌رم.

980
01:11:14,560 --> 01:11:16,930
‫تا وقتی که سروان جدیدی منصوب بشه،

981
01:11:17,430 --> 01:11:20,270
‫سرهنگ دَگول رو
‫به عنوان سرپرست معرفی می‌کنم.

982
01:11:20,350 --> 01:11:22,230
‫سرتیپ ژرژا...

983
01:11:22,310 --> 01:11:23,900
‫آندره، واسم اسب بیار.

984
01:11:24,440 --> 01:11:25,280
‫اسکار...

985
01:11:26,400 --> 01:11:27,570
‫مردها.

986
01:11:27,650 --> 01:11:29,820
‫لطفا از دستورات سرهنگ دَگول اطاعت کنید.

987
01:11:34,950 --> 01:11:35,790
‫سروان!

988
01:11:39,710 --> 01:11:41,670
‫لطفا استعفا ندهید!

989
01:11:41,750 --> 01:11:43,920
‫ما می‌ریم بازداشتگاه!

990
01:11:44,000 --> 01:11:46,630
‫از روی ارادهٔ خودمون!

991
01:11:46,710 --> 01:11:49,170
‫نه چون مجبور شدیم!

992
01:11:49,720 --> 01:11:52,090
‫-با افتخار!
‫-ما آزاد خواهیم بود!

993
01:11:52,180 --> 01:11:53,760
‫-سروان!
‫-ما می‌ریم!

994
01:11:54,510 --> 01:11:56,270
‫مردها...

995
01:12:01,900 --> 01:12:02,940
‫من...

996
01:12:03,650 --> 01:12:05,570
‫من...

997
01:12:19,330 --> 01:12:20,500
‫اسکار.

998
01:12:27,000 --> 01:12:33,050
‫من نزدیک بود
‫شما رو از این خوشحالی بزرگ محروم کنم...

999
01:12:39,140 --> 01:12:41,020
‫شرابو بیار، آندره.

1000
01:12:48,530 --> 01:12:49,440
‫ممنون.

1001
01:12:51,820 --> 01:12:52,740
‫اسکار.

1002
01:12:53,610 --> 01:12:55,200
‫دیشب، من...

1003
01:12:55,780 --> 01:13:00,500
‫تو کسی هستی که تا حالا
‫همیشه نزدیک‌ترین نفر به من بودی.

1004
01:13:01,120 --> 01:13:02,750
‫همون چیزی که بهت گفتم.

1005
01:13:02,830 --> 01:13:04,250
‫آ... آره.

1006
01:13:05,380 --> 01:13:06,340
‫از حالا به بعد،

1007
01:13:07,340 --> 01:13:09,840
‫می‌خوام که ادامه بدی

1008
01:13:10,380 --> 01:13:12,420
‫همیشه کنار من باشی، آندره.

1009
01:13:13,300 --> 01:13:14,840
‫درست مثل همیشه.

1010
01:13:29,980 --> 01:13:32,240
‫چی می‌خواستی بهم بگی؟

1011
01:13:33,070 --> 01:13:35,610
‫اینجا یه مرده.

1012
01:13:36,280 --> 01:13:38,280
‫شک دارم که

1013
01:13:39,080 --> 01:13:43,000
‫اگه من همسر مرد دیگه‌ای بشم،
‫اون دیگه نتونه ادامه بده.

1014
01:13:43,910 --> 01:13:46,540
‫اونقدر منو دوست داره.

1015
01:13:47,330 --> 01:13:51,300
‫اگه دیگه نتونه زندگی کنه...

1016
01:13:52,590 --> 01:13:55,130
‫اگه ناراحت بشه...

1017
01:13:56,720 --> 01:14:01,010
‫اونوقت منم
‫غمگین‌ترین آدم دنیا میشم.

1018
01:14:04,100 --> 01:14:06,230
‫داری در مورد آندره گراندیه حرف می‌زنی؟

1019
01:14:06,980 --> 01:14:10,480
‫یعنی اون دلیلیه که
‫تو هرگز با کسی ازدواج نمی‌کنی؟

1020
01:14:15,030 --> 01:14:17,200
‫تو... دوستش داری؟

1021
01:14:25,910 --> 01:14:27,040
‫نمی‌دونم.

1022
01:14:28,170 --> 01:14:31,460
‫هرگز اینجوری بهش فکر نکرده بودم.

1023
01:14:32,550 --> 01:14:33,920
‫ما مثل برادر بودیم.

1024
01:14:35,010 --> 01:14:37,760
‫نه، شاید سال‌های حساس زندگیمون رو گذروندیم،

1025
01:14:38,550 --> 01:14:40,300
‫زمان‌های خوب و بد،

1026
01:14:40,800 --> 01:14:43,220
‫خیلی بیشتر از یه برادر معمولی.

1027
01:14:43,850 --> 01:14:46,350
‫و بدون اینکه من هرگز متوجه بشم،

1028
01:14:47,060 --> 01:14:50,650
‫روح‌های ما نزدیک و نزدیک‌تر شدن.

1029
01:14:57,070 --> 01:15:00,780
‫غم اون غم تو رو هم میاره.

1030
01:15:02,620 --> 01:15:04,120
‫این تمام چیزیه که لازم دارم بدونم.

1031
01:15:04,200 --> 01:15:05,040
‫چی؟

1032
01:15:06,290 --> 01:15:09,670
‫چون اگه تو ناراحت باشی،

1033
01:15:09,750 --> 01:15:12,790
‫اونوقت منم
‫غمگین‌ترین آدم دنیا میشم.

1034
01:15:13,670 --> 01:15:14,800
‫دو ژیرودل...

1035
01:15:16,840 --> 01:15:18,430
‫لطفا بپذیر

1036
01:15:18,510 --> 01:15:21,970
‫این تنها نشانه‌ی عشق من رو.

1037
01:15:23,640 --> 01:15:25,100
‫پیشنهادم رو پس می‌گیرم.

1038
01:15:34,650 --> 01:15:36,610
‫ممنون، دو ژیرودل.

1039
01:15:41,910 --> 01:15:42,740
‫ها؟

1040
01:15:44,370 --> 01:15:45,450
‫اسکار؟

1041
01:15:46,950 --> 01:15:49,210
‫باید از شما تشکر کنم، پدر.

1042
01:15:49,290 --> 01:15:50,120
‫چی؟

1043
01:15:50,710 --> 01:15:53,630
‫شما زندگی‌ای که داشتم رو برام فراهم کردید.

1044
01:15:54,380 --> 01:15:57,920
‫اگرچه من زن هستم،
‫اما خیلی از دنیا رو دیدم

1045
01:15:58,510 --> 01:16:01,550
‫و تلاش کردم
‫مسیر خودم رو به عنوان یه انسان بسازم.

1046
01:16:01,640 --> 01:16:02,640
‫اسکار.

1047
01:16:03,220 --> 01:16:05,140
‫من دیگه حسرت ندارم.

1048
01:16:05,220 --> 01:16:08,980
‫قلب خودم رو دنبال می‌کنم

1049
01:16:09,480 --> 01:16:11,140
‫و راهی که انتخاب کردم رو می‌رم.

1050
01:16:11,230 --> 01:16:14,150
‫خودمو تسلیم
‫شمشیر و گلوله‌هام می‌کنم

1051
01:16:16,070 --> 01:16:18,690
‫و مثل یه فرزند مریخ زندگی می‌کنم!

1052
01:16:18,780 --> 01:16:24,700
‫حالا وقتشه زنجیرها رو بشکنیم
‫هیچکس نمی‌تونه عشق واقعی تو رگ‌هامون رو متوقف کنه

1053
01:16:24,780 --> 01:16:27,740
‫دیگه خودمو تحقیر نمی‌کنم

1054
01:16:27,830 --> 01:16:30,460
‫فقط به خودم باور دارم، نه به اونا

1055
01:16:31,540 --> 01:16:33,750
‫مهم نیست بقیه چی میگن

1056
01:16:34,330 --> 01:16:36,710
‫تمام خاطراتم رو عزیز می‌دارم

1057
01:16:36,800 --> 01:16:42,550
‫نزدیک‌تر به قلبم می‌مونن
‫همه رو مثل جام نگه می‌دارم

1058
01:16:43,430 --> 01:16:48,640
‫حالا می‌دونم چطور زندگی کنم

1059
01:16:48,720 --> 01:16:53,940
‫زنجیرهای فولادی
‫دور روحم

1060
01:16:54,020 --> 01:17:00,690
‫نتونستن منو ببندن
‫حالا که به خودم باور دارم

1061
01:17:00,780 --> 01:17:05,570
‫دیگه شکی نیست، حالا می‌جنگم

1062
01:17:05,660 --> 01:17:08,580
‫این انتخاب منه

1063
01:17:08,660 --> 01:17:13,040
‫می‌دونم اینجوری می‌تونم آزاد باشم

1064
01:17:24,760 --> 01:17:30,350
‫چون من فرزند مریخ هستم

1065
01:17:30,430 --> 01:17:36,400
‫تردیدها در گذشته موندن

1066
01:17:43,030 --> 01:17:45,860
‫در تلاشی برای نجات
‫اقتصاد در حال فروپاشی،

1067
01:17:45,950 --> 01:17:49,660
‫دولت برنامه‌ریزی کرد که
‫مالیات عوام رو بیشتر بالا ببره.

1068
01:17:50,410 --> 01:17:52,790
‫ناگزیر، واکنش شدیدی وجود داشت.

1069
01:17:53,290 --> 01:17:56,710
‫لویی شانزدهم چاره‌ای نداشت
‫جز احضار نمایندگان

1070
01:17:56,790 --> 01:17:59,750
‫روحانیون،
‫اشراف، و عوام

1071
01:17:59,840 --> 01:18:03,010
‫برای مجلسی معروف به
‫مجلس عمومی.

1072
01:18:04,340 --> 01:18:10,310
‫اگرچه با مشکلات زیادی روبرو بودند،
‫نمایندگان عوام جسور بودند.

1073
01:18:10,850 --> 01:18:12,060
‫مردها!

1074
01:18:12,140 --> 01:18:17,520
‫همین الان، قلب‌ها،
‫دست‌ها، و صداهامون رو متحد کنیم!

1075
01:18:17,600 --> 01:18:19,270
‫شکست نمی‌خوریم!

1076
01:18:24,110 --> 01:18:26,200
‫چقدر شدید.

1077
01:18:26,280 --> 01:18:28,030
‫چه هیجان‌انگیز.

1078
01:18:28,910 --> 01:18:32,040
‫همه‌شون به آینده باور دارن.

1079
01:18:32,990 --> 01:18:36,290
‫اونا از قلب آزاد خودشون پیروی می‌کنند.

1080
01:18:39,380 --> 01:18:40,670
‫اسکار.

1081
01:18:40,750 --> 01:18:42,340
‫به گارد سلطنتی برگرد.

1082
01:18:42,840 --> 01:18:44,550
‫جایی که هستی امن نیست.

1083
01:18:45,170 --> 01:18:46,930
‫منظورت چیه؟

1084
01:18:47,800 --> 01:18:50,430
‫از سراسر فرانسه،

1085
01:18:50,510 --> 01:18:53,890
‫نیروهای اعلیحضرت
‫در پاریس به تعداد زیاد جمع خواهند شد.

1086
01:18:55,520 --> 01:18:59,440
‫عوام توسط
‫نمایندگان عامی، بربر و تحریک‌آمیز، عصبانی شده‌اند.

1087
01:18:59,520 --> 01:19:00,940
‫نیروها اون‌ها رو سرکوب می‌کنند.

1088
01:19:01,440 --> 01:19:02,480
‫با عرض پوزش،

1089
01:19:03,070 --> 01:19:06,650
‫نیروهای مسلح برای
‫حفاظت از شهروندان وجود دارند.

1090
01:19:06,740 --> 01:19:09,610
‫اون‌ها نباید
‫تفنگ‌هاشون رو به سمت مردم نشانه بگیرند.

1091
01:19:10,240 --> 01:19:11,240
‫اسکار...

1092
01:19:11,740 --> 01:19:16,500
‫اعلیحضرت
‫نمایندگان رو بی‌ادب و وحشی توصیف کردند.

1093
01:19:17,080 --> 01:19:21,250
‫اما... من نمی‌تونم موافق باشم.

1094
01:19:24,630 --> 01:19:26,880
‫باهاشون همدردی می‌کنی، نه؟

1095
01:19:26,970 --> 01:19:28,180
‫نه، من--

1096
01:19:28,260 --> 01:19:31,550
‫قدرت پادشاه از جانب خداست.

1097
01:19:32,140 --> 01:19:36,640
‫فقط اعلیحضرت هستن که
‫می‌تونن کشور فرانسه رو رهبری کنند.

1098
01:19:38,060 --> 01:19:42,060
‫اگه نظرات عوام رو بپذیریم،
‫کشور دوام نمیاره.

1099
01:19:43,060 --> 01:19:46,490
‫اینقدر غرور و اعتماد به نفس بی‌نقص.

1100
01:19:47,360 --> 01:19:49,780
‫کسی که برای ملکه شدن متولد شده

1101
01:19:49,860 --> 01:19:52,070
‫نمی‌تونه جور دیگه‌ای زندگی کنه.

1102
01:19:54,330 --> 01:19:57,290
‫اسکار، به گارد سلطنتی برگرد.

1103
01:19:58,460 --> 01:20:01,370
‫من یه سروان تو گارد فرانسه هستم.

1104
01:20:15,430 --> 01:20:16,600
‫این یه خداحافظیه.

1105
01:20:17,970 --> 01:20:20,350
‫خداحافظ، ملکه ماری آنتوانت.

1106
01:20:35,450 --> 01:20:38,370
‫۱۰ جولای ۱۷۸۹

1107
01:20:39,120 --> 01:20:42,870
<i>‫تا ۱۰ جولای ۱۷۸۹،</i>

1108
01:20:42,960 --> 01:20:47,630
<i>‫رژیم‌های زیادی
‫از سراسر فرانسه به پاریس اومده بودن.</i>

1109
01:20:48,170 --> 01:20:51,380
‫خشم و درد

1110
01:20:51,470 --> 01:20:54,590
‫دیگه کافیه
‫باید یکی رو سرزنش کرد

1111
01:20:54,680 --> 01:20:57,810
‫روزها در تاریکی عمیق

1112
01:20:57,890 --> 01:21:00,850
‫حالا به ما نگاه کن
‫خیلی افسرده و درمانده

1113
01:21:01,690 --> 01:21:03,100
‫شهروندان!

1114
01:21:03,690 --> 01:21:05,110
‫بالاخره،

1115
01:21:05,190 --> 01:21:10,240
‫پادشاه ما،
‫مردم رو به یه چالش مستقیم دعوت کرده!

1116
01:21:10,740 --> 01:21:13,740
‫خشم درونمونو سوزوند

1117
01:21:14,320 --> 01:21:17,740
‫گوش کنید، قیام کنید و همه اسلحه بردارید

1118
01:21:18,330 --> 01:21:20,540
‫تمومه، این دفعه کار تمومه

1119
01:21:20,620 --> 01:21:25,250
‫گوش کنید، ما برای آزاد بودن به دنیا اومدیم
‫این حق مسلم ماست

1120
01:21:25,330 --> 01:21:26,500
‫به خاطر همینه که می‌جنگیم

1121
01:21:27,500 --> 01:21:31,630
‫زندگی‌هامونو پس می‌گیریم

1122
01:21:31,720 --> 01:21:38,680
‫به این رژیم پایان بدید
‫این زنجیرها رو پاره کنید

1123
01:21:41,390 --> 01:21:47,480
‫راست می‌ایستیم، سر جامون می‌مونیم
‫سرمونو بالا نگه می‌داریم

1124
01:21:47,560 --> 01:21:53,990
‫همینجا و حالا با هم قوی هستیم
‫آینده‌مون ارزش تلاش کردن رو داره

1125
01:21:54,070 --> 01:22:00,330
‫قوانین جدید برای یه فرانسه
‫مقتدر و سربلند

1126
01:22:00,410 --> 01:22:07,420
‫رویای آزاد بودن رو داریم، نه کنترل شدن
‫تحت هیچ شرایطی

1127
01:22:08,210 --> 01:22:11,380
‫اوه، زنده باد فرانسه

1128
01:22:11,460 --> 01:22:14,510
‫آزادی، برابری، برادری

1129
01:22:14,590 --> 01:22:16,840
‫این غیر قابل قبوله، سروان!

1130
01:22:17,470 --> 01:22:19,510
‫اگه ما بسیج بشیم،

1131
01:22:19,600 --> 01:22:22,520
‫معنیش این نیست که
‫اسلحه‌هامونو به سمت مردم نشونه بگیریم؟

1132
01:22:23,020 --> 01:22:25,140
‫لزومی نداره.

1133
01:22:25,810 --> 01:22:28,690
‫دستور بسیج شدنه، نه پیشروی.

1134
01:22:28,770 --> 01:22:29,900
‫چه فرقی داره؟

1135
01:22:29,980 --> 01:22:32,320
‫تو... تو یه اشرافی، پس...

1136
01:22:33,150 --> 01:22:34,820
‫من یه اشرافیم، خب که چی؟

1137
01:22:35,610 --> 01:22:37,820
‫فکر می‌کنی این به من ضربه نمی‌زنه؟

1138
01:22:39,660 --> 01:22:43,200
‫هیچ سربازی بی‌صدا از من پیروی نمی‌کنه؟

1139
01:22:43,830 --> 01:22:47,210
‫من باهاتون میام
‫و خودم شخصاً فرماندهی رو به عهده می‌گیرم!

1140
01:22:47,290 --> 01:22:49,750
‫-سروان میاد؟
‫-با ما؟

1141
01:22:50,630 --> 01:22:53,880
‫یعنی انتخاب می‌کنی که کنار ما باشی؟

1142
01:22:54,920 --> 01:22:55,880
‫طبیعتاً.

1143
01:22:58,340 --> 01:22:59,890
‫در این صورت، منم میام.

1144
01:23:01,350 --> 01:23:03,010
‫اگه تحت فرماندهی شما باشم!

1145
01:23:03,930 --> 01:23:05,980
‫-درسته!
‫-آره!

1146
01:23:12,150 --> 01:23:13,070
‫آندره.

1147
01:23:13,150 --> 01:23:13,980
‫بله؟

1148
01:23:14,690 --> 01:23:15,740
‫تو باید بمونی.

1149
01:23:16,950 --> 01:23:19,910
‫تو فقط یه چشم داری.
‫پاریس برات خیلی خطرناکه.

1150
01:23:21,910 --> 01:23:25,000
‫من و تو به با هم بودن ادامه میدیم.

1151
01:23:25,080 --> 01:23:26,200
‫خودت گفتی.

1152
01:23:26,290 --> 01:23:28,920
‫من... سایه تو هستم.

1153
01:23:29,420 --> 01:23:31,380
‫من نمی‌تونم جدا از تو وجود داشته باشم.

1154
01:23:31,880 --> 01:23:34,460
‫من با تو میام... تا اعماق جهنم.

1155
01:23:35,050 --> 01:23:36,210
‫آندره...

1156
01:23:38,130 --> 01:23:39,010
‫می‌فهمم.

1157
01:23:40,430 --> 01:23:43,470
‫پس خواهش می‌کنم به این درخواست خودخواهانه‌ام تن بده.

1158
01:23:44,180 --> 01:23:48,520
‫نزدیکم بمون
‫و نذار شجاعتم رو از دست بدم.

1159
01:23:49,140 --> 01:23:52,310
‫بله. من هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم.

1160
01:24:05,830 --> 01:24:08,750
‫گرمای تو بی‌نهایته.

1161
01:24:27,140 --> 01:24:28,270
‫این بده.

1162
01:24:28,350 --> 01:24:30,060
‫نمی‌تونم بذارم اون بفهمه.

1163
01:24:31,190 --> 01:24:33,650
‫نمی‌تونم... به کسی بگم.

1164
01:24:39,320 --> 01:24:40,400
‫اسکار.

1165
01:24:40,490 --> 01:24:41,320
‫بله؟

1166
01:24:41,400 --> 01:24:43,530
‫وقتی بهت گفتم ازدواج کن،

1167
01:24:44,160 --> 01:24:46,370
‫از سر تمایل به محافظت از تو بود

1168
01:24:46,450 --> 01:24:48,160
‫در برابر طوفان پیش رو.

1169
01:24:48,660 --> 01:24:49,500
‫با این حال،

1170
01:24:50,410 --> 01:24:51,710
‫تو باید بری.

1171
01:24:52,210 --> 01:24:56,540
‫برو جایی که راه انتخابی‌ات تو رو می‌بره.
‫کاری رو انجام بده که اشتیاقت ازت می‌خواد.

1172
01:24:57,210 --> 01:24:59,420
‫هر اتفاقی که ممکنه بیفته،

1173
01:24:59,510 --> 01:25:05,050
‫لطفاً باور داشته باشید که شما من رو
‫ترسو بار نیاوردید، پدر.

1174
01:25:05,760 --> 01:25:06,850
‫بله.

1175
01:25:07,510 --> 01:25:08,520
‫ولی...

1176
01:25:09,390 --> 01:25:11,680
‫ولی لطفاً بهم قول بده

1177
01:25:12,520 --> 01:25:16,270
‫که حتماً به خونه برمی‌گردی.

1178
01:25:17,610 --> 01:25:18,530
‫مادر...

1179
01:25:25,030 --> 01:25:27,660
‫اسکار، من شراب آوردم.

1180
01:25:32,160 --> 01:25:33,460
‫اینجا میذارمش.

1181
01:25:34,670 --> 01:25:35,710
‫آندره.

1182
01:25:36,330 --> 01:25:37,170
‫بله؟

1183
01:25:39,340 --> 01:25:40,300
‫امشب...

1184
01:25:41,260 --> 01:25:42,220
‫این یه شب...

1185
01:25:43,550 --> 01:25:44,430
‫با تو...

1186
01:25:45,510 --> 01:25:46,390
‫ها؟

1187
01:25:48,180 --> 01:25:50,720
‫با هم... با تو...

1188
01:25:51,850 --> 01:25:54,520
‫بذار من همسر... آندره گراندیر باشم.

1189
01:26:08,870 --> 01:26:11,950
‫تو... تمام خودت رو بهم میدی؟

1190
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
‫یعنی... تو میخوای مال من باشی؟

1191
01:26:18,540 --> 01:26:19,750
‫با کسی مثل من؟

1192
01:26:26,840 --> 01:26:27,760
‫اسکار!

1193
01:26:40,690 --> 01:26:42,690
‫دیگه نمیتونم صبر کنم.

1194
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
‫منتظر موندم.

1195
01:26:45,950 --> 01:26:47,990
‫بیش از اندازه کافی منتظر موندم.

1196
01:26:49,780 --> 01:26:50,780
‫اسکار.

1197
01:26:51,660 --> 01:26:52,740
‫دیگه نمیتونم صبر کنم!

1198
01:26:59,710 --> 01:27:00,630
‫هیچی نیست

1199
01:27:01,380 --> 01:27:02,250
‫که بترسیم.

1200
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
‫من مال تو میشم.

1201
01:27:11,350 --> 01:27:14,220
‫گرمای تو رو خیلی ظریف حس میکنم

1202
01:27:14,310 --> 01:27:18,480
‫وقتی نزدیکم وایمیستی

1203
01:27:18,560 --> 01:27:23,110
‫به خاطر تو، یه چراغ روشن می‌کنم

1204
01:27:23,190 --> 01:27:27,490
‫حس می‌کنم زمانش فرا رسیده

1205
01:27:28,360 --> 01:27:30,530
‫همه چیزمو بهت میدم

1206
01:27:30,620 --> 01:27:31,990
‫دوستت دارم.

1207
01:27:32,700 --> 01:27:35,700
‫تو روزای خوب و بد،

1208
01:27:35,790 --> 01:27:37,710
‫زندگیمو با تو قسمت کردم.

1209
01:27:38,250 --> 01:27:41,830
‫و برای اینکه بتونیم به قسمت کردن زندگیمون ادامه بدیم،

1210
01:27:41,920 --> 01:27:44,000
‫همه چیزمونو به همدیگه میدیم.

1211
01:27:45,300 --> 01:27:46,510
‫تو اونجا بودی.

1212
01:27:47,420 --> 01:27:49,300
‫تو صداهای گذرای بهار.

1213
01:27:49,800 --> 01:27:52,180
‫تو روزهای خیره کننده تابستون.

1214
01:27:52,760 --> 01:27:56,100
‫تو حس پاییز
‫و سختی زمستون.

1215
01:27:57,060 --> 01:28:00,940
‫درست مثل ستاره‌های دوقلوی
‫کاستور و پولوکس،

1216
01:28:02,980 --> 01:28:04,320
‫تو با من بودی.

1217
01:28:16,330 --> 01:28:17,500
‫دوستت دارم.

1218
01:28:20,210 --> 01:28:21,170
‫آندره.

1219
01:28:22,290 --> 01:28:23,250
‫آندره!

1220
01:28:24,750 --> 01:28:26,170
‫شوهرم.

1221
01:28:27,590 --> 01:28:28,840
‫دوستت دارم.

1222
01:28:56,120 --> 01:28:58,660
‫مردها! به جلو قدم رو!

1223
01:29:06,710 --> 01:29:07,960
‫کاخ تویلری

1224
01:29:08,050 --> 01:29:11,630
‫در ۱۳ جولای ۱۷۸۹،

1225
01:29:12,630 --> 01:29:15,550
‫بعد از اینکه مردم گرسنه

1226
01:29:15,640 --> 01:29:18,430
‫به سمت رژیم سلطنتی آلمان سنگ پرتاب کردن، آشوب به پا شد.

1227
01:29:28,730 --> 01:29:29,690
‫سربازها!

1228
01:29:30,280 --> 01:29:32,200
‫نیروها به روی غیرنظامی‌ها آتش گشودن.

1229
01:29:33,700 --> 01:29:36,620
‫قبلاً بهتون گفتم.

1230
01:29:37,120 --> 01:29:38,910
‫قلب آزاده.

1231
01:29:39,740 --> 01:29:44,170
‫من گفتم که هر انسانی
‫یه آزادی توی قلبش داره

1232
01:29:44,250 --> 01:29:46,380
‫گفتم که هر انسانی
‫آزادی رو تو قلبش داره که هیچ‌کس نمیتونه تصاحبش کنه یا به بردگی بگیرتش.

1233
01:29:47,290 --> 01:29:52,170
‫حالا، میخوام یه اشتباه رو تو حرفم
‫اصلاح کنم.

1234
01:29:53,840 --> 01:29:56,720
‫فقط قلب نیست
‫که لایق آزادیه!

1235
01:29:58,220 --> 01:30:02,180
‫هر فردی، از نوک انگشت
‫تا تک تک موهاش،

1236
01:30:02,680 --> 01:30:07,400
‫پیش خدا برابره و باید آزاد باشه.

1237
01:30:09,820 --> 01:30:12,070
‫حالا، ما شهروندان فرانسه

1238
01:30:12,150 --> 01:30:17,280
‫زیر پرچم آزادی، برابری و برادری
‫یه حرکت قهرمانانه رو شروع می‌کنیم.

1239
01:30:21,080 --> 01:30:25,040
‫من بدین وسیله از لقب کنتس
‫دست می‌کشم

1240
01:30:25,120 --> 01:30:28,380
‫و تمام زمین‌های در اختیارم!

1241
01:30:29,670 --> 01:30:31,630
‫حالا، انتخاب کنید!

1242
01:30:31,710 --> 01:30:35,550
‫میخواید ابزار دست اشراف باشید
‫که به سمت مردم برمی‌گردن؟

1243
01:30:36,180 --> 01:30:39,140
‫یا میخواید از آزادیتون استفاده کنید

1244
01:30:39,220 --> 01:30:42,270
‫و تو این حرکت جدید و باشکوه
‫به توده‌ها ملحق بشید؟

1245
01:30:43,140 --> 01:30:44,600
‫س... سروان!

1246
01:30:45,100 --> 01:30:47,270
‫معلومه که با شماییم، سروان!

1247
01:30:49,060 --> 01:30:50,860
‫زنده باد سروان!

1248
01:30:50,940 --> 01:30:52,570
‫زنده باد فرانسه!

1249
01:30:52,650 --> 01:30:55,070
‫حالا، سربازهای شجاع من.

1250
01:30:55,150 --> 01:30:58,410
‫بیاید در کنار مردم برای
‫خیر و صلاح کشور بجنگیم!

1251
01:30:58,910 --> 01:31:03,290
‫تاریخ ساخته خواهد شد
‫نه توسط یک قهرمان یا یک ژنرال

1252
01:31:03,370 --> 01:31:04,700
‫تاریخ رو یه قهرمان یا یه ژنرال نمی‌سازه
‫بلکه ما به عنوان شهروند می‌سازیم!

1253
01:31:05,200 --> 01:31:08,580
‫ما تبدیل می‌شیم به
‫قهرمان‌های بی‌نام و نشون کشور!

1254
01:31:11,420 --> 01:31:14,050
‫نگاه‌هاتون رو به سمت باغ تویلری بدوزید!

1255
01:31:17,720 --> 01:31:18,930
‫حمله!

1256
01:31:27,440 --> 01:31:28,560
‫-آندره.
‫-هوم؟

1257
01:31:28,640 --> 01:31:31,270
‫بعد از اینکه جنگ تموم شد،
‫برای عروسیمون آماده شو.

1258
01:31:40,110 --> 01:31:41,030
‫خداحافظ.

1259
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
‫خداحافظ به تمام محدودیت‌های قدیمی

1260
01:31:45,660 --> 01:31:48,750
‫و روزایی که دوستشون داشتم!

1261
01:32:12,480 --> 01:32:13,980
‫گارد فرانسه!

1262
01:32:16,070 --> 01:32:16,900
‫به جلو!

1263
01:32:20,660 --> 01:32:21,660
‫آتش!

1264
01:32:24,830 --> 01:32:28,040
‫گارد فرانسه طرف ماست؟

1265
01:32:30,710 --> 01:32:33,380
‫نه گارد فرانسه!

1266
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
‫اسکار...

1267
01:32:39,970 --> 01:32:40,800
‫آتش!

1268
01:32:44,890 --> 01:32:46,100
‫صف‌ها رو نشکنید.

1269
01:32:46,180 --> 01:32:47,270
‫به جلو!

1270
01:32:49,180 --> 01:32:50,810
‫حالا، پخش شید!

1271
01:32:50,890 --> 01:32:53,440
‫از شهروندها محافظت کنید
‫و دشمنا رو محاصره کنید!

1272
01:33:01,950 --> 01:33:03,860
‫نذارید پیشروی کنن!

1273
01:33:03,950 --> 01:33:06,450
‫یه زن مسئولشونه.
‫از هم می‌پاشن!

1274
01:33:07,620 --> 01:33:09,200
‫سگ‌های اشراف.

1275
01:33:09,290 --> 01:33:10,830
‫سروانمون رو دست کم نگیرید!

1276
01:33:10,910 --> 01:33:13,750
‫زنده باد گارد فرانسه!

1277
01:33:15,380 --> 01:33:17,500
‫بیاید از گارد فرانسه حمایت کنیم!

1278
01:33:24,050 --> 01:33:25,010
‫آتش!

1279
01:33:30,470 --> 01:33:31,600
‫آماده!

1280
01:33:31,680 --> 01:33:32,890
‫آتش!

1281
01:33:34,650 --> 01:33:36,860
‫ژان... ژان!

1282
01:33:36,940 --> 01:33:38,020
‫ژان!

1283
01:33:38,690 --> 01:33:39,530
‫آماده!

1284
01:33:43,070 --> 01:33:43,900
‫اسکار!

1285
01:33:44,450 --> 01:33:45,280
‫آندره!

1286
01:33:46,280 --> 01:33:47,410
‫آتش!

1287
01:34:06,720 --> 01:34:07,850
‫آندره!

1288
01:34:08,350 --> 01:34:09,560
‫لعنت بهش.

1289
01:34:09,640 --> 01:34:10,600
‫آتش!

1290
01:34:18,270 --> 01:34:20,480
‫لعنت بهشون. عقب‌نشینی کنید!

1291
01:34:20,980 --> 01:34:23,440
‫به سمت شان دو مارس عقب‌نشینی کنید!

1292
01:34:36,290 --> 01:34:38,670
‫پیش ما بمون! خوب میشی!

1293
01:34:46,050 --> 01:34:48,760
‫ب... برگرد سر پستت.

1294
01:34:49,390 --> 01:34:50,640
‫حرف نزن.

1295
01:34:50,720 --> 01:34:53,640
‫چرا... باید سروان

1296
01:34:54,350 --> 01:34:57,850
‫میدان جنگ رو... ترک کنه؟

1297
01:34:57,940 --> 01:34:59,150
‫حرف نزن!

1298
01:35:05,650 --> 01:35:06,650
‫آندره.

1299
01:35:06,740 --> 01:35:08,360
‫بیا اول جلوی خونریزی رو بگیریم.

1300
01:35:14,200 --> 01:35:16,290
‫چشمات...

1301
01:35:16,790 --> 01:35:17,620
‫چی؟

1302
01:35:18,750 --> 01:35:19,880
‫و...

1303
01:35:21,750 --> 01:35:22,630
‫بینیت.

1304
01:35:25,760 --> 01:35:29,680
‫آه، آره. لبهات.

1305
01:35:30,340 --> 01:35:32,640
‫نمیتونی... ببینی؟

1306
01:35:33,260 --> 01:35:35,680
‫این از کی شروع شد، آندره؟

1307
01:35:38,640 --> 01:35:40,400
‫-از کی؟!
‫-سروان!

1308
01:35:40,480 --> 01:35:42,820
‫چرا... چرا به من نگفتی؟!

1309
01:35:43,520 --> 01:35:45,150
‫چرا با من اومدی؟!

1310
01:35:46,280 --> 01:35:49,410
‫تو... تو احمق عوضی!

1311
01:36:00,330 --> 01:36:01,710
‫آندره...

1312
01:36:12,090 --> 01:36:14,890
‫اسکار...

1313
01:36:20,190 --> 01:36:21,230
‫آه...

1314
01:36:22,310 --> 01:36:23,190
‫آه!

1315
01:36:24,270 --> 01:36:25,520
‫چشمای آبی تو.

1316
01:36:26,480 --> 01:36:27,900
‫اونا شبیه

1317
01:36:28,820 --> 01:36:30,910
‫چشمای پگاسوس هستن.

1318
01:36:31,570 --> 01:36:34,200
‫و مثل بال‌های تپنده قلبش،

1319
01:36:35,530 --> 01:36:38,080
‫موهای بلوندت تو باد تکون می‌خورن.

1320
01:36:39,250 --> 01:36:40,750
‫تو باد...

1321
01:36:56,060 --> 01:36:57,010
‫آندره.

1322
01:36:59,140 --> 01:37:01,890
‫نه... نرو!

1323
01:37:03,310 --> 01:37:04,770
‫منو ترک نکن!

1324
01:37:05,310 --> 01:37:07,730
‫منو اینجا تنها نذار!

1325
01:37:08,480 --> 01:37:09,820
‫آندره!

1326
01:37:20,960 --> 01:37:24,040
‫آندره!

1327
01:37:30,710 --> 01:37:34,470
‫۱۴ جولای ۱۷۸۹.

1328
01:37:35,010 --> 01:37:37,890
‫این روز،
‫که در سراسر دنیا مشهور شد،

1329
01:37:37,970 --> 01:37:40,180
‫درست مثل روز قبل شروع شد.

1330
01:37:40,890 --> 01:37:43,980
‫آسمون صاف. گرم.

1331
01:37:45,310 --> 01:37:46,360
‫سربازها.

1332
01:37:47,440 --> 01:37:53,030
‫توپ‌های باستیل همه به سمت
‫خیابون‌های پاریس نشونه رفتن.

1333
01:37:54,610 --> 01:37:57,740
‫با خشمی که تو قلباشون شعله می‌کشه،

1334
01:37:57,830 --> 01:38:00,080
‫شهروندها دارن به باستیل
‫نزدیک میشن.

1335
01:38:04,790 --> 01:38:06,500
‫بیاید بهشون ملحق شیم!

1336
01:38:07,170 --> 01:38:08,710
‫بیاید باهاشون بجنگیم!

1337
01:38:12,800 --> 01:38:14,470
‫ما رفتیم، آندره.

1338
01:38:14,550 --> 01:38:15,590
‫آماده‌ای؟

1339
01:38:26,690 --> 01:38:28,940
‫یه... یه لحظه، لطفاً.

1340
01:38:32,230 --> 01:38:33,860
‫معذرت می‌خوام.

1341
01:39:04,730 --> 01:39:06,270
‫به سمت باستیل!

1342
01:39:15,650 --> 01:39:18,990
‫-باز کنید!
‫-سلاح‌ها رو تحویل بدید!

1343
01:39:19,070 --> 01:39:20,370
‫سلاح‌ها!

1344
01:39:30,170 --> 01:39:32,040
‫فرمانده، دستورمون چیه؟

1345
01:39:32,590 --> 01:39:37,170
‫شهروندها فقط یه مشت اراذل و اوباشن.
‫حریف ما نمیشن.

1346
01:39:38,220 --> 01:39:39,680
‫آماده آتش!

1347
01:39:40,340 --> 01:39:41,350
‫آتش!

1348
01:39:51,940 --> 01:39:53,400
‫به مجروح‌ها کمک کنید!

1349
01:39:53,480 --> 01:39:54,860
‫چرا دارن شلیک میکنن؟

1350
01:40:16,460 --> 01:40:17,970
‫نجات پیدا کردیم!

1351
01:40:24,470 --> 01:40:26,220
‫گارد فرانسه!

1352
01:40:36,480 --> 01:40:37,740
‫آماده!

1353
01:40:39,900 --> 01:40:40,820
‫آتش!

1354
01:40:40,900 --> 01:40:43,740
‫حالا وقتشه
‫تا خودمون رو از زنجیر آزاد کنیم

1355
01:40:43,820 --> 01:40:46,490
‫به اندازه کافی درد کشیدیم
‫زیر بار فشار شکستیم

1356
01:40:46,580 --> 01:40:49,290
‫شکستن دیوارها خیلی سخت و بلند به نظر می‌رسید...

1357
01:40:49,910 --> 01:40:51,330
‫یه ضربه مستقیم!

1358
01:40:53,880 --> 01:40:57,710
‫دورهای بعدی رو آماده کنید!
‫یه ضربتی کارش رو تموم می‌کنیم!

1359
01:41:08,890 --> 01:41:09,980
‫شهروندان!

1360
01:41:10,060 --> 01:41:12,440
‫ارابه‌های پر از کاه رو آتیش بزنید!

1361
01:41:13,060 --> 01:41:15,610
‫زیر پوشش دود به پل متحرک
‫حمله کنید!

1362
01:41:26,030 --> 01:41:29,290
‫آلن! به شلیک ادامه بده!
‫توپچی‌ها رو هدف بگیر!

1363
01:41:34,210 --> 01:41:35,290
‫پیر!

1364
01:41:35,380 --> 01:41:38,960
‫سربازها رو هدایت کن تا به شهروندها
‫برای پایین آوردن پل متحرک کمک کنن!

1365
01:41:39,050 --> 01:41:40,460
‫به ساختمون حمله می‌کنیم!

1366
01:42:01,650 --> 01:42:04,490
‫درسته! به شلیک ادامه بدید!

1367
01:42:05,660 --> 01:42:09,370
‫وقتی شهروندها داخل شدن،
‫همگی با هم پوشش آتش بدید!

1368
01:42:12,660 --> 01:42:14,830
‫ف... فرمانده‌شون!

1369
01:42:14,920 --> 01:42:16,670
‫اونو هدف بگیرید!

1370
01:42:20,920 --> 01:42:22,170
‫دلسرد نشید!

1371
01:42:22,260 --> 01:42:26,010
‫لا سال، توپ‌ها رو بیار جلو
‫تا دروازه رو منفجر کنیم!

1372
01:42:31,890 --> 01:42:33,180
‫سروان!

1373
01:42:47,780 --> 01:42:50,240
‫آتش! منتظر چی هستید؟

1374
01:42:50,830 --> 01:42:52,700
‫سروان!

1375
01:43:07,300 --> 01:43:09,800
‫-سروان!
‫-سروان!

1376
01:43:12,180 --> 01:43:13,970
‫آلن... بازوت...

1377
01:43:14,770 --> 01:43:17,440
‫به... جنگیدن... ادامه بده...

1378
01:43:19,350 --> 01:43:23,070
‫از... شلیک کردن... دست نکش...

1379
01:43:23,690 --> 01:43:26,820
‫فقط یکم دیگه...

1380
01:43:30,410 --> 01:43:34,490
‫و باستیل... سقوط می‌کنه.

1381
01:43:35,410 --> 01:43:37,460
‫-بله، سروان!
‫-بله، سروان!

1382
01:43:45,670 --> 01:43:46,590
‫آن...

1383
01:43:49,180 --> 01:43:52,600
‫آندره من...

1384
01:43:53,680 --> 01:43:56,930
‫درد... داشت؟

1385
01:43:58,640 --> 01:44:01,360
‫دستت رو بده به من، آندره.

1386
01:44:02,230 --> 01:44:05,980
‫نذار شجاعتم رو از دست بدم...

1387
01:44:06,690 --> 01:44:08,860
‫سروان... سروان!

1388
01:44:09,660 --> 01:44:12,280
‫منو بخوابون، آلن.

1389
01:44:12,950 --> 01:44:15,290
‫میتونی پشت خط مقدم درمان بشی.

1390
01:44:15,370 --> 01:44:16,700
‫ازتون خواهش می‌کنم...

1391
01:44:17,250 --> 01:44:19,750
‫لطفاً... منو بخوابون.

1392
01:44:33,680 --> 01:44:35,060
‫آندره...

1393
01:44:36,350 --> 01:44:39,230
‫منتظرمه...

1394
01:45:04,460 --> 01:45:06,630
‫احساس آرامش می‌کنم.

1395
01:45:07,750 --> 01:45:10,840
‫از حقیقت خودم پیروی کردم.

1396
01:45:11,510 --> 01:45:15,640
‫حتی یه لحظه هم با پشیمونی زندگی نکردم.

1397
01:45:16,680 --> 01:45:18,600
‫چون عشق رو شناختم.

1398
01:45:29,320 --> 01:45:30,860
‫س... سروان!

1399
01:45:31,780 --> 01:45:33,610
‫یه پرچم سفید بالای باستیل!

1400
01:45:36,490 --> 01:45:39,870
‫بالاخره... سقوط کرد!

1401
01:45:53,430 --> 01:45:55,970
‫فرانسه محبوبم.

1402
01:45:59,510 --> 01:46:04,690
‫مردم جسور و باشکوه فرانسه.

1403
01:46:05,810 --> 01:46:09,610
‫آزادی، برابری و برادری.

1404
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
‫باشد که این آرمان‌های ارزشمند

1405
01:46:14,530 --> 01:46:20,790
‫تا ابد سنگ بنای بشریت باقی بمونن.

1406
01:46:29,840 --> 01:46:32,590
‫زنده باد...

1407
01:46:33,510 --> 01:46:36,890
‫فرانسه...

1408
01:46:41,430 --> 01:46:42,270
‫سروان!

1409
01:46:43,350 --> 01:46:44,730
‫-سروان!
‫-سروان!

1410
01:46:46,520 --> 01:46:48,360
‫-ما انجامش دادیم!
‫-هورا!

1411
01:46:48,440 --> 01:46:49,980
‫پیروزی!

1412
01:48:51,480 --> 01:48:58,490
‫۱۴ ژوئیه ۱۷۸۹: سقوط باستیل

1413
01:48:58,570 --> 01:49:05,580
‫اون لحظه شروع فصل جدیدی در تاریخ بود.

1414
01:49:07,870 --> 01:49:14,880
‫۲۶ اوت ۱۷۸۹: اعلامیه حقوق بشر و شهروند

1415
01:49:14,960 --> 01:49:21,550
‫این اعلامیه، با تجلیل از آزادی
‫و برابری همه مردم،

1416
01:49:21,630 --> 01:49:28,180
‫به یک بنای یادبود ماندگار
‫در تاریخ بشر تبدیل شد.

1417
01:49:28,850 --> 01:49:35,860
‫۵ اکتبر ۱۷۸۹: راهپیمایی اکتبر

1418
01:49:35,940 --> 01:49:40,940
‫زنان پاریسی که از کمبود غذا خشمگین بودن،

1419
01:49:41,030 --> 01:49:46,030
‫به سمت ورسای راهپیمایی کردن.

1420
01:49:48,200 --> 01:49:52,210
‫۶ اکتبر ۱۷۸۹

1421
01:49:52,290 --> 01:49:59,300
‫خانواده سلطنتی برای همیشه ورسای رو ترک کردن

1422
01:49:59,380 --> 01:50:06,390
‫و به سمت کاخ تویلری در پاریس رفتن.

1423
01:50:09,140 --> 01:50:16,150
‫۲۰ ژوئن ۱۷۹۱: فرار به ورن

1424
01:50:16,230 --> 01:50:22,240
‫خانواده سلطنتی با کمک فون فرسن،
‫در تلاش برای فرار از کشور شکست خوردن.

1425
01:50:22,320 --> 01:50:28,410
‫خشم در بین شهروندان بیشتر شد.

1426
01:50:28,990 --> 01:50:33,000
‫۱۳ اوت ۱۷۹۲

1427
01:50:33,080 --> 01:50:40,090
‫قدرت سلطنتی لغو شد.

1428
01:50:40,170 --> 01:50:47,180
‫خانواده سلطنتی
‫در برج تمپل زندانی شدن.

1429
01:50:49,930 --> 01:50:53,930
‫۲۱ سپتامبر ۱۷۹۲:
‫لغو سلطنت

1430
01:50:54,020 --> 01:51:01,020
‫لویی شانزدهم استعفا داد
‫و فرانسه جمهوری اعلام شد.

1431
01:51:10,450 --> 01:51:14,450
‫۲۱ ژانویه ۱۷۹۳

1432
01:51:14,540 --> 01:51:18,540
‫لویی شانزدهم اعدام شد.

1433
01:51:30,550 --> 01:51:33,560
‫۱ اوت ۱۷۹۳

1434
01:51:33,640 --> 01:51:40,650
‫ماری آنتوانت از فرزندانش جدا شد

1435
01:51:40,730 --> 01:51:47,740
‫و به کنسرژری منتقل شد.

1436
01:51:50,370 --> 01:51:54,370
‫۱۶ اکتبر ۱۷۹۳

1437
01:51:54,450 --> 01:51:59,460
‫ماری آنتوانت اعدام شد.

1438
01:52:11,430 --> 01:52:13,430
‫۲۰ ژوئن ۱۸۱۰

1439
01:52:13,510 --> 01:52:20,520
‫هانس اکسل فون فرسن توسط اوباش
‫در زادگاهش سوئد کشته شد.

1440
01:52:20,600 --> 01:52:27,610
‫او به قولش به ماری آنتوانت وفادار موند
‫و هرگز ازدواج نکرد.

1441
01:52:30,950 --> 01:52:33,620
‫انقلاب فرانسه،

1442
01:52:33,700 --> 01:52:37,450
‫با شروع سقوط باستیل در ۱۴ ژوئیه ۱۷۸۹،

1443
01:52:37,540 --> 01:52:39,750
‫منجر به دوره وحشت شد،

1444
01:52:39,830 --> 01:52:43,540
‫که پس از کودتای ناپلئون
‫در ۹ نوامبر ۱۷۹۹ به پایان رسید.

1445
01:52:43,630 --> 01:52:49,300
‫این گل‌های رز در اون دوران پرتلاطم زندگی کردن،

1446
01:52:49,380 --> 01:52:52,390
‫و مصمم به دنبال اراده خودشون بودن.

1447
01:52:59,270 --> 01:53:02,350
‫و اونها همچنان به زیبایی شکوفه می‌دن،

1448
01:53:03,230 --> 01:53:05,440
‫با سرزندگی و وقار.

1449
01:53:06,520 --> 01:53:08,570
‫رنگشون هرگز محو نمیشه،

1450
01:53:09,570 --> 01:53:12,070
‫غرق در نور گرم.

1451
01:53:12,094 --> 01:53:23,094
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.